ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 360

ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥

baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |

தந்தையே, யோகியாக ஐக்கியமாகிய ஆத்மா, யுகங்கள் முழுவதும் உச்ச சாரத்தில் ஐக்கியமாக உள்ளது.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |

மாசற்ற இறைவனின் திருநாமத்தைப் பெற்றவன் - அவனது உடல் ஆன்மீக ஞானத்தின் இன்பத்தை அனுபவிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥

siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |

லார்ட்ஸ் நகரில், அவர் தனது யோக தோரணையில் அமர்ந்து, அவர் தனது ஆசைகளையும் மோதல்களையும் கைவிடுகிறார்.

ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥

singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|

கொம்பின் ஒலி அதன் அழகான மெல்லிசையை எப்போதும் ஒலிக்கிறது, மேலும் இரவும் பகலும், நாடின் ஒலி நீரோட்டத்தால் அவர் நிறைந்திருக்கிறார். ||2||

ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥

pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |

என் கோப்பை பிரதிபலிப்பு தியானம், ஆன்மீக ஞானம் என் நடை தடி; கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வசிப்பதே நான் என் உடலில் பூசும் சாம்பலாகும்.

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥

har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|

இறைவனின் துதியே என் தொழில்; மேலும் குர்முகாக வாழ்வதே எனது தூய மதம். ||3||

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥

sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |

அவற்றின் வடிவங்களும் வண்ணங்களும் பலவாக இருந்தாலும், எல்லாவற்றிலும் இறைவனின் ஒளியைக் காண்பதே எனது கை ஓய்வு.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥

kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|

நானக் கூறுகிறார், ஓ பர்தாரி யோகி, கேள்: உன்னத இறைவனை மட்டுமே நேசி. ||4||3||37||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥

gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |

ஆன்மீக ஞானத்தை உங்கள் வெல்லப்பாகுகளாகவும், தியானத்தை உங்கள் வாசனை மலர்களாகவும் ஆக்குங்கள்; நல்ல செயல்கள் மூலிகைகளாக இருக்கட்டும்.

ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥

bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|

பக்தி நம்பிக்கை காய்ச்சிய நெருப்பாகவும், உங்கள் அன்பு பீங்கான் கோப்பையாகவும் இருக்கட்டும். இதனால் வாழ்வின் இனிய அமிர்தம் வடிக்கப்படுகிறது. ||1||

ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥

baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |

ஓ பாபா, மனம் அதன் அமிர்தத்தைக் குடித்து, நாமத்தில் மதிமயங்கி இருக்கிறது. அது இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியிருக்கிறது.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |

இரவும் பகலும், இறைவனின் அன்பில் இணைந்திருப்பதால், ஷபாத்தின் வான இசை ஒலிக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |

பரிபூரண இறைவன் இயற்கையாகவே சத்தியத்தின் கோப்பையைக் கொடுக்கிறார், அவர் தனது கருணைப் பார்வையை எவர் மீது செலுத்துகிறாரோ அவருக்கு.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥

amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|

இந்த அமிர்தத்தை வியாபாரம் செய்பவர் - உலகின் மதுவை எப்படி விரும்புவார்? ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥

gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |

குருவின் போதனைகள், அம்ப்ரோசியல் பானி - அவற்றைக் குடிப்பதால், ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவராகவும் புகழ்பெற்றவராகவும் மாறுகிறார்.

ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥

dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|

இறைவனின் நீதிமன்றத்தையும், அவருடைய தரிசனத்தின் அருளான தரிசனத்தையும் விரும்புபவருக்கு, விடுதலை அல்லது சொர்க்கம் என்ன பயன்? ||3||

ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥

sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |

இறைவனின் துதிகளால் மூழ்கி, ஒருவன் என்றென்றும் பைராகி, துறந்தவன், சூதாட்டத்தில் ஒருவன் உயிர் இழக்காது.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥

kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|

நானக் கூறுகிறார், ஓ பர்தாரி யோகி, கேளுங்கள்: இறைவனின் போதை தரும் அமிர்தத்தை அருந்துங்கள். ||4||4||38||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥

khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |

குராசானை தாக்கிய பாபர் ஹிந்துஸ்தானை பயமுறுத்தினார்.

ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥

aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |

படைப்பாளி தானே குற்றம் சுமத்தவில்லை, ஆனால் முகலானை மரணத்தின் தூதராக அனுப்பியுள்ளார்.

ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|

மக்கள் அலறி துடிக்கும் அளவுக்கு படுகொலைகள் நடந்தன. உமக்கு இரக்கம் வரவில்லையா ஆண்டவரே? ||1||

ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

karataa toon sabhanaa kaa soee |

படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைவருக்கும் எஜமானர்.

ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |

சில சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள் மற்றொரு மனிதனை தாக்கினால், யாரும் தங்கள் மனதில் எந்த வருத்தத்தையும் உணர மாட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥

sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |

ஆனால் ஒரு வலிமைமிக்க புலி ஆடுகளை தாக்கி அவற்றைக் கொன்றால், அதன் எஜமானர் அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥

ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |

இந்த விலைமதிப்பற்ற நாடு நாய்களால் பாழாகி அசுத்தப்படுத்தப்பட்டது, இறந்தவர்களை யாரும் கவனிக்கவில்லை.

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|

நீயே ஒன்றுபடுகிறாய், நீயே பிரிகிறாய்; உன்னுடைய மகிமையான மகத்துவத்தை நான் உற்று நோக்குகிறேன். ||2||

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |

ஒருவன் தனக்குப் பெரிய பெயரைச் சூட்டிக்கொண்டு, மனதின் இன்பங்களில் மகிழ்ந்திருக்கலாம்.

ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥

khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |

ஆனால் இறைவன் மற்றும் குருவின் பார்வையில், அவர் உண்ணும் அனைத்து சோளத்திற்கும் ஒரு புழு மட்டுமே.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥

mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane |3|5|39|

உயிருடன் இருக்கும்போதே தன் அகங்காரத்தால் இறந்து போன ஒருவன் மட்டுமே, ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் ஆசீர்வாதத்தைப் பெறுகிறான். ||3||5||39||