ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|நீங்கள் காலமெல்லாம் வாழ்வீர்கள், அழியாமையின் கனியைப் புசிப்பீர்கள். ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |சந்திரனின் பத்தாம் நாளில், எல்லா திசைகளிலும் பரவசம் உள்ளது.
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |சந்தேகம் நீங்கி, பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் சந்தித்தார்.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |அவர் ஒளியின் உருவகம், ஒப்பற்ற சாரம்.
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|அவர் துருப்பிடிக்காதவர், கறை இல்லாமல், சூரிய ஒளி மற்றும் நிழல் இரண்டிற்கும் அப்பாற்பட்டவர். ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |சந்திர சுழற்சியின் பதினோராவது நாளில், நீங்கள் ஒரு திசையில் ஓடினால்,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |மறுபிறவியின் வலியை நீங்கள் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டியதில்லை.
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |உங்கள் உடல் குளிர்ச்சியாகவும், மாசற்றதாகவும், தூய்மையாகவும் மாறும்.
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|இறைவன் தொலைவில் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டது, ஆனால் அவர் அருகில் காணப்படுகிறார். ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |சந்திர சுழற்சியின் பன்னிரண்டாம் நாளில், பன்னிரண்டு சூரியன்கள் உதயமாகும்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |இரவும் பகலும், வானக் குமிழ்கள் தாக்கப்படாத மெல்லிசையை அதிரச் செய்கின்றன.
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |அப்போது, மூன்று உலகங்களின் தந்தையை ஒருவர் பார்க்கிறார்.
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|இது அற்புதம்! மனிதன் கடவுளானான்! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |சந்திர சுழற்சியின் பதின்மூன்றாவது நாளில், பதின்மூன்று புனித நூல்கள் அறிவிக்கின்றன
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |பாதாள மற்றும் வானத்தின் கீழ் பகுதிகளிலும் நீங்கள் இறைவனை அடையாளம் காண வேண்டும்.
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |உயர்வோ தாழ்வோ இல்லை, மரியாதை அல்லது அவமதிப்பு இல்லை.
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|இறைவன் அனைத்திலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |பதினான்கு உலகங்களில் சந்திர சுழற்சியின் பதினான்காம் நாளில்
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |மேலும் ஒவ்வொரு முடியிலும் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |உங்களை மையப்படுத்தி, உண்மை மற்றும் மனநிறைவை தியானியுங்கள்.
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|கடவுளின் ஆன்மீக ஞானத்தின் பேச்சைப் பேசுங்கள். ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |பௌர்ணமி நாளில், முழு நிலவு வானத்தை நிரப்புகிறது.
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |அதன் சக்தி அதன் மென்மையான ஒளி மூலம் பரவுகிறது.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |ஆரம்பத்திலும், முடிவிலும், நடுவிலும் கடவுள் உறுதியாகவும் நிலையாகவும் இருக்கிறார்.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|கபீர் அமைதிக் கடலில் மூழ்கியுள்ளார். ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |ராக் கௌரி, கபீர் ஜீயின் வாரத்தின் ஏழு நாட்கள்:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |ஒவ்வொரு நாளும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் இறைவனின் இரகசியத்தை அறிந்து கொள்வீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |ஞாயிற்றுக்கிழமை, இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டைத் தொடங்குங்கள்,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |மற்றும் உடல் என்ற கோவிலுக்குள் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துங்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |அந்த அழியாத இடத்தில் இரவும் பகலும் உங்கள் கவனம் செலுத்தப்படும் போது,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|பின்னர் வான புல்லாங்குழல் அமைதியான அமைதி மற்றும் சமநிலையில் தாக்கப்படாத மெல்லிசையை இசைக்கிறது. ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |திங்கட்கிழமை, நிலவில் இருந்து அமுத அமிர்தம் வடிகிறது.
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |அதை ருசித்தால் நொடியில் அனைத்து விஷங்களும் நீங்கிவிடும்.
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |குர்பானியால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, மனம் வீட்டிற்குள்ளேயே இருக்கும்;
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|இந்த அமிர்தத்தில் குடித்தால் அது போதை. ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |செவ்வாய் கிழமை, யதார்த்தத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்;
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |ஐந்து திருடர்கள் வேலை செய்யும் முறையை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |சொந்த வீட்டை விட்டு வெளியே அலைந்து திரிபவர்கள்
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|அவர்களுடைய ராஜாவாகிய கர்த்தருடைய பயங்கரமான கோபத்தை உணருவார்கள். ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |புதன் கிழமையன்று, ஒருவரின் புரிதல் ஒளிரும்.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |இறைவன் இதயத் தாமரையில் குடியிருக்க வருகிறான்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |குருவைச் சந்தித்தால் இன்பமும் துன்பமும் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும்.
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|மற்றும் தலைகீழ் தாமரை நிமிர்ந்து திரும்பியது. ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |வியாழன் அன்று, உங்கள் ஊழலைக் கழுவுங்கள்.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |திரித்துவத்தை கைவிட்டு, ஒரே கடவுளிடம் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |அறிவு, சரியான செயல், பக்தி ஆகிய மூன்று நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தில்,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|உங்கள் பாவத் தவறுகளை ஏன் கழுவக்கூடாது? ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |வெள்ளிக்கிழமையன்று, உங்களின் விரதத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்;
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |இரவும் பகலும், நீங்கள் உங்கள் சுயத்திற்கு எதிராக போராட வேண்டும்.
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |உங்கள் ஐம்புலன்களையும் அடக்கினால்,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|பிறகு உன் பார்வையை வேறொருவன் மீது செலுத்தாதே. ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |சனிக்கிழமையன்று, கடவுளின் ஒளியின் மெழுகுவர்த்தியை வைத்திருங்கள்
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |உங்கள் இதயத்தில் நிலையானது;
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |நீங்கள் உள்முகமாகவும், வெளிப்புறமாகவும் அறிவொளி பெறுவீர்கள்.
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|உங்கள் கர்மாக்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்படும். ||7||