ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 485
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee sree naamadeo jee kee |ஆசா, மரியாதைக்குரிய நாம் டேவ் ஜீயின் வார்த்தை:
ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਆਪਕ ਪੂਰਕ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਈ ॥
ek anek biaapak poorak jat dekhau tat soee |ஒன்றிலும் பலவற்றிலும் அவர் வியாபித்து ஊடுருவி இருக்கிறார்; நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
ਮਾਇਆ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਮੋਹਿਤ ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੧॥
maaeaa chitr bachitr bimohit biralaa boojhai koee |1|மாயாவின் அற்புதமான உருவம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது; இதை எவ்வளவு சிலர் புரிந்துகொள்கிறார்கள். ||1||
ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਸਭੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹੈ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee koee |கடவுள் எல்லாம், கடவுள் எல்லாம். கடவுள் இல்லாமல், எதுவும் இல்லை.
ਸੂਤੁ ਏਕੁ ਮਣਿ ਸਤ ਸਹੰਸ ਜੈਸੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
soot ek man sat sahans jaise ot pot prabh soee |1| rahaau |ஒரு நூல் நூற்றுக்கணக்கான மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மணிகளை வைத்திருப்பது போல், அவர் தனது படைப்பில் பின்னப்பட்டுள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲ ਤਰੰਗ ਅਰੁ ਫੇਨ ਬੁਦਬੁਦਾ ਜਲ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਹੋਈ ॥
jal tarang ar fen budabudaa jal te bhin na hoee |நீரின் அலைகள், நுரை மற்றும் குமிழ்கள், தண்ணீரிலிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல.
ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲੀਲਾ ਬਿਚਰਤ ਆਨ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
eihu parapanch paarabraham kee leelaa bicharat aan na hoee |2|இந்த வெளிப்பட்ட உலகம் பரம பரமாத்மாவின் விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டு; அதைப் பிரதிபலிப்பதன் மூலம், அது அவரிடமிருந்து வேறுபட்டதல்ல என்பதைக் காண்கிறோம். ||2||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮੁ ਅਰੁ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਜਾਨਿਆ ॥
mithiaa bharam ar supan manorath sat padaarath jaaniaa |தவறான சந்தேகங்கள் மற்றும் கனவு பொருள்கள் - மனிதன் அவற்றை உண்மை என்று நம்புகிறான்.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਨਸਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੀ ਜਾਗਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
sukrit manasaa gur upadesee jaagat hee man maaniaa |3|நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்குமாறு குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார், என் விழித்தெழுந்த மனம் இதை ஏற்றுக்கொண்டது. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਕੀ ਰਚਨਾ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahat naamadeo har kee rachanaa dekhahu ridai beechaaree |நாம் டேவ் கூறுகிறார், இறைவனின் படைப்பைப் பாருங்கள், அதை உங்கள் இதயத்தில் சிந்தியுங்கள்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਕੇਵਲ ਏਕ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar keval ek muraaree |4|1|ஒவ்வொரு இதயத்திலும், எல்லாவற்றின் மையக்கருவிற்குள்ளும் ஆழமாக, இறைவன் ஒருவனே. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਉ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak tthaakur kau isanaan krau |குடத்தைக் கொண்டுவந்து, இறைவனைக் குளிப்பாட்டுவதற்காக, அதில் தண்ணீர் நிரப்புகிறேன்.
ਬਇਆਲੀਸ ਲਖ ਜੀ ਜਲ ਮਹਿ ਹੋਤੇ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੧॥
beaalees lakh jee jal meh hote beetthal bhailaa kaae krau |1|ஆனால் 4.2 மில்லியன் உயிரினங்கள் தண்ணீரில் உள்ளன - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் அதை இறைவனுக்காக எவ்வாறு பயன்படுத்துவது? ||1||
ਜਤ੍ਰ ਜਾਉ ਤਤ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ॥
jatr jaau tat beetthal bhailaa |நான் எங்கு சென்றாலும் இறைவன் இருக்கிறார்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa anand kare sad kelaa |1| rahaau |அவர் தொடர்ந்து உச்ச ஆனந்தத்தில் விளையாடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਨੀਲੇ ਫੂਲ ਪਰੋਈਲੇ ਮਾਲਾ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਪੂਜ ਕਰਉ ॥
aaneele fool paroeele maalaa tthaakur kee hau pooj krau |இறைவனை வணங்கி, மாலையை நெய்ய மலர்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.
ਪਹਿਲੇ ਬਾਸੁ ਲਈ ਹੈ ਭਵਰਹ ਬੀਠਲ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੨॥
pahile baas lee hai bhavarah beetthal bhailaa kaae krau |2|ஆனால் பம்பல் பீ ஏற்கனவே நறுமணத்தை உறிஞ்சிவிட்டது - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் அதை இறைவனுக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது? ||2||
ਆਨੀਲੇ ਦੂਧੁ ਰੀਧਾਈਲੇ ਖੀਰੰ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਨੈਵੇਦੁ ਕਰਉ ॥
aaneele doodh reedhaaeele kheeran tthaakur kau naived krau |நான் பாலை சுமந்து கொண்டு சமைத்து கொழுக்கட்டை செய்து இறைவனுக்கு உணவளிக்கிறேன்.
ਪਹਿਲੇ ਦੂਧੁ ਬਿਟਾਰਿਓ ਬਛਰੈ ਬੀਠਲੁ ਭੈਲਾ ਕਾਇ ਕਰਉ ॥੩॥
pahile doodh bittaario bachharai beetthal bhailaa kaae krau |3|ஆனால் கன்று ஏற்கனவே பாலை ருசித்துவிட்டது - விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் அதை இறைவனுக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது? ||3||
ਈਭੈ ਬੀਠਲੁ ਊਭੈ ਬੀਠਲੁ ਬੀਠਲ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰੁ ਨਹੀ ॥
eebhai beetthal aoobhai beetthal beetthal bin sansaar nahee |இறைவன் இங்கே இருக்கிறான், இறைவன் இருக்கிறான்; இறைவன் இல்லாமல் உலகமே இல்லை.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਤੂੰ ਸਰਬ ਮਹੀ ॥੪॥੨॥
thaan thanantar naamaa pranavai poor rahio toon sarab mahee |4|2|நாம் டேவ், இறைவனே, நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் முழுவதுமாக ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறீர்கள். ||4||2||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਗਜੁ ਜਿਹਬਾ ਮੇਰੀ ਕਾਤੀ ॥
man mero gaj jihabaa meree kaatee |என் மனம் அளவுகோல், என் நாக்கு கத்தரிக்கோல்.
ਮਪਿ ਮਪਿ ਕਾਟਉ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੧॥
map map kaattau jam kee faasee |1|நான் அதை அளந்து மரணத்தின் கயிற்றை அறுத்து விடுகிறேன். ||1||
ਕਹਾ ਕਰਉ ਜਾਤੀ ਕਹ ਕਰਉ ਪਾਤੀ ॥
kahaa krau jaatee kah krau paatee |சமூக அந்தஸ்துக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்? நான் பரம்பரையுடன் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ko naam jpau din raatee |1| rahaau |நான் இரவும் பகலும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਂਗਨਿ ਰਾਂਗਉ ਸੀਵਨਿ ਸੀਵਉ ॥
raangan raangau seevan seevau |நான் இறைவனின் நிறத்தில் சாயம் பூசுகிறேன், தைக்க வேண்டியதை தைக்கிறேன்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਰੀਅ ਨ ਜੀਵਉ ॥੨॥
raam naam bin ghareea na jeevau |2|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. ||2||
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
bhagat krau har ke gun gaavau |நான் பக்தி வழிபாடு செய்கிறேன், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
aatth pahar apanaa khasam dhiaavau |3|ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நான் என் இறைவனையும் குருவையும் தியானிக்கிறேன். ||3||
ਸੁਇਨੇ ਕੀ ਸੂਈ ਰੁਪੇ ਕਾ ਧਾਗਾ ॥
sueine kee sooee rupe kaa dhaagaa |என் ஊசி தங்கம், என் நூல் வெள்ளி.
ਨਾਮੇ ਕਾ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਉ ਲਾਗਾ ॥੪॥੩॥
naame kaa chit har sau laagaa |4|3|நாம் டேவின் மனம் இறைவனிடம் இணைந்துள்ளது. ||4||3||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ஆசா:
ਸਾਪੁ ਕੁੰਚ ਛੋਡੈ ਬਿਖੁ ਨਹੀ ਛਾਡੈ ॥
saap kunch chhoddai bikh nahee chhaaddai |பாம்பு அதன் தோலை உதிர்க்கும், ஆனால் அதன் விஷத்தை இழக்காது.
ਉਦਕ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਬਗੁ ਧਿਆਨੁ ਮਾਡੈ ॥੧॥
audak maeh jaise bag dhiaan maaddai |1|ஹெரான் தியானம் செய்வது போல் தெரிகிறது, ஆனால் அது தண்ணீரில் கவனம் செலுத்துகிறது. ||1||
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕੀਜੈ ਧਿਆਨੁ ਜਪੰਨਾ ॥
kaahe kau keejai dhiaan japanaa |நீங்கள் ஏன் தியானம் மற்றும் மந்திரம் பயிற்சி செய்கிறீர்கள்,
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧੁ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te sudh naahee man apanaa |1| rahaau |உன் மனம் தூய்மையாக இல்லாத போது? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿੰਘਚ ਭੋਜਨੁ ਜੋ ਨਰੁ ਜਾਨੈ ॥
singhach bhojan jo nar jaanai |சிங்கத்தைப் போல உணவளிக்கும் மனிதன்,
ਐਸੇ ਹੀ ਠਗਦੇਉ ਬਖਾਨੈ ॥੨॥
aaise hee tthagadeo bakhaanai |2|திருடர்களின் கடவுள் என்று அழைக்கப்படுகிறார். ||2||
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹਿ ਲੇ ਝਗਰਾ ॥
naame ke suaamee laeh le jhagaraa |Naam Dayv's Lord and Master எனது உள் முரண்பாடுகளை தீர்த்து வைத்துள்ளார்.