ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1329
ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥
gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |குரு நதி, அதில் இருந்து எப்போதும் தூய நீர் கிடைக்கும்; இது தீய எண்ணத்தின் அழுக்கு மற்றும் மாசுபாட்டைக் கழுவுகிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥
satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|உண்மையான குருவைக் கண்டறிவதன் மூலம், மிருகங்கள் மற்றும் பேய்களைக் கூட கடவுள்களாக மாற்றும் சரியான தூய்மையான குளியல் கிடைக்கும். ||2||
ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥
rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |அவர் சந்தனத்தின் வாசனையுடன், உண்மையான பெயரால் அவரது இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் நிறைந்திருக்கும் குரு என்று கூறப்படுகிறது.
ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥
jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|அவரது நறுமணத்தால், தாவரங்களின் உலகம் நறுமணம் வீசுகிறது. அன்புடன் அவருடைய பாதங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள். ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥
guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |குர்முகிக்கு ஆன்மாவின் உயிர் கிணறும்; குர்முக் கடவுளின் இல்லத்திற்கு செல்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|குர்முக், ஓ நானக், உண்மை ஒன்றில் இணைகிறார்; குர்முக் சுயத்தின் உயர்ந்த நிலையை அடைகிறார். ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |குருவின் அருளால், ஆன்மீக அறிவைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்; அதைப் படித்துப் படிக்கவும், நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள்.
ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥
aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|இறைவனின் திருநாமமாகிய அமுத நாமத்தால் ஆசிர்வதிக்கப்படும் போது சுயம் வெளிப்படும். ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥
karataa too meraa jajamaan |படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் ஒருவரே எனக்கு நன்மை செய்பவர்.
ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |நான் உன்னிடம் ஒரே ஒரு ஆசீர்வாதத்தை வேண்டிக்கொள்கிறேன்: தயவு செய்து உமது நாமத்தால் என்னை ஆசீர்வதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |அலைந்து திரியும் திருடர்கள் ஐந்து பேரையும் பிடித்துப் பிடித்து, மனதின் அகங்காரப் பெருமிதம் அடங்கியது.
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥
disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|ஊழல், துன்மார்க்கம் மற்றும் தீய எண்ணம் பற்றிய பார்வைகள் ஓடிவிடும். கடவுளின் ஆன்மீக ஞானம் இதுவே. ||2||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥
jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |சத்தியம் மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு என்ற அரிசியையும், இரக்கத்தின் கோதுமையையும், தியானத்தின் இலைத் தட்டையையும் எனக்கு அருள்வாயாக.
ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥
doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|நல்ல கர்மாவின் பாலையும், தெளிந்த வெண்ணெய், நெய், கருணையையும் எனக்கு அருள்வாயாக. ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் கேட்கும் வரங்கள் இவை. ||3||
ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥
khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |மன்னிப்பும் பொறுமையும் என் பால் பசுக்களாக இருக்கட்டும், என் மனதின் கன்று இந்த பாலை உள்ளுணர்வுடன் குடிக்கட்டும்.
ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥
sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|நான் அடக்கத்தின் ஆடைகளையும் இறைவனின் புகழையும் வேண்டுகிறேன்; நானக் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |வருவதை யாரும் தடுக்க முடியாது; யாரையும் போகவிடாமல் எப்படி தடுப்பது?
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|அவர் ஒருவரே இதை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்கிறார், யாரிடமிருந்து எல்லா உயிரினங்களும் வருகின்றன; அனைத்தும் அவனில் லயித்து மூழ்கியுள்ளன. ||1||
ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥
toohai hai vaahu teree rajaae |வாஹோ! - நீங்கள் பெரியவர், அற்புதம் உங்கள் விருப்பம்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |நீங்கள் எதைச் செய்தாலும் அது நிச்சயமாக நிறைவேறும். வேறு எதுவும் நடக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥
jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |பாரசீக சக்கரத்தின் சங்கிலியில் உள்ள வாளிகள் சுழலும்; ஒன்று காலியாகி மற்றொன்றை நிரப்புகிறது.
ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|இது நமது இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் விளையாடுவதைப் போன்றது; அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் அத்தகையது. ||2||
ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |உள்ளுணர்வு விழிப்புணர்வின் பாதையைப் பின்பற்றி, ஒருவர் உலகத்திலிருந்து விலகிச் செல்கிறார், ஒருவரின் பார்வை அறிவொளி பெறுகிறது.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥
man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|இதை உங்கள் மனதில் சிந்தித்து பாருங்கள், ஆன்மீக குருவே. இல்லறத்தார் யார், துறந்தவர் யார்? ||3||
ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥
jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |நம்பிக்கை இறைவனிடமிருந்து வருகிறது; அவரிடம் சரணடைந்து, நாம் நிர்வாண நிலையில் இருக்கிறோம்.
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥
jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|நாங்கள் அவரிடமிருந்து வருகிறோம்; அவரிடம் சரணடைதல், ஓ நானக், ஒருவர் இல்லத்தரசியாகவும், துறந்தவராகவும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||4||8||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |பிரபாதீ, முதல் மெஹல்:
ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |தன் தீமையையும் சிதைந்த பார்வையையும் கட்டுப் படுத்துகிறவனுக்கு நான் தியாகம்.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥
paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|தீமைக்கும் அறத்திற்கும் வித்தியாசம் தெரியாதவன் பயனில்லாமல் அலைகிறான். ||1||
ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥
bolahu sach naam karataar |படைத்த இறைவனின் உண்மையான பெயரைப் பேசுங்கள்.
ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |பிறகு, நீங்கள் இனி இந்த உலகத்திற்கு வரவே மாட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |படைப்பாளர் உயர்ந்தவர்களை தாழ்ந்தவர்களாக மாற்றுகிறார், மேலும் தாழ்ந்தவர்களை அரசர்களாக ஆக்குகிறார்.
ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|எல்லாம் அறிந்த இறைவனை அறிந்தவர்கள் இவ்வுலகில் பரிபூரணமானவர்கள் என்று அங்கீகரிக்கப்பட்டு சான்றளிக்கப்படுகிறார்கள். ||2||
ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
taa kau samajhaavan jaaeeai je ko bhoolaa hoee |யாரேனும் தவறிழைத்து ஏமாந்தால், நீங்கள் அவருக்குப் போதிக்கச் செல்ல வேண்டும்.