ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |உண்மையான இறைவன் உள்ளத்தில் வசிக்கும் போது மனம் தூய்மையாகிறது.
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |ஒருவன் சத்தியத்தில் நிலைத்திருந்தால், எல்லா செயல்களும் உண்மையாகின்றன.
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|ஷபாத்தின் வார்த்தையைச் சிந்திப்பதே இறுதிச் செயலாகும். ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |குரு மூலம் உண்மையான சேவை செய்யப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |இறைவனின் திருநாமத்தை அங்கீகரிக்கும் குருமுகன் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |கொடுப்பவர், பெரும் கொடுப்பவர், என்றென்றும் வாழ்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|நானக் இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார். ||4||1||21||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |குருவிடம் ஆன்மிக ஞானம் பெறுபவர்கள் மிகவும் அரிது.
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |குருவிடமிருந்து இந்த புரிதலைப் பெறுபவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |குருவின் மூலம், நாம் உள்ளுணர்வாக உண்மையைச் சிந்திக்கிறோம்.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|குருவின் மூலம் விடுதலை வாசல் கிடைக்கும். ||1||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |சரியான நல்ல விதியின் மூலம், குருவை சந்திக்க வருகிறோம்.
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |உண்மையானவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |குருவைச் சந்திப்பதால் ஆசை என்னும் நெருப்பு அணையும்.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |குருவின் மூலம் மனதிற்குள் சாந்தியும் அமைதியும் வந்து சேரும்.
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |குருவின் மூலம் நாம் தூய்மையாகவும், புனிதமாகவும், உண்மையாகவும் மாறுகிறோம்.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|குருவின் மூலம், ஷபாத்தின் வார்த்தையில் நாம் மூழ்கிவிடுகிறோம். ||2||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |குரு இல்லாமல் எல்லோரும் சந்தேகத்தில் அலைகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |நாமத்தை தியானிப்பவர்கள் குர்முகர் ஆகின்றனர்.
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|உண்மையான இறைவனின் தரிசனமான தரிசனத்தின் மூலம் உண்மையான மரியாதை கிடைக்கிறது. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |வேறு எதைப் பற்றியும் ஏன் பேச வேண்டும்? அவர் மட்டுமே கொடுப்பவர்.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |அவர் அருளை வழங்கும்போது, ஷபாத்துடன் ஐக்கியம் பெறப்படுகிறது.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |என் அன்பானவருடன் சந்திப்பில், நான் உண்மையான இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|ஓ நானக், உண்மையாகி, நான் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டேன். ||4||2||22||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |உண்மைதான் அந்த இடம், அங்கு மனம் தூய்மையாகும்.
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |சத்தியத்தில் நிலைத்திருப்பவனே உண்மை.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |வார்த்தையின் உண்மையான பானி நான்கு யுகங்களிலும் அறியப்படுகிறது.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|உண்மையான ஒருவரே எல்லாம். ||1||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |நல்ல செயல்களின் கர்மாவின் மூலம், ஒருவர் சத் சங்கத்தில், உண்மையான சபையில் சேருகிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |அந்த இடத்தில் அமர்ந்து இறைவனின் மகிமைகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |இருமையை விரும்பும் இந்த நாக்கை எரியுங்கள்
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்காத, அநாகரீகமான வார்த்தைகளை உதிர்க்கும்.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |புரிதல் இல்லாமல், உடலும் மனமும் சுவையற்றதாகவும், அற்பமானதாகவும் மாறும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|பெயர் இல்லாமல், துயரம் அடைந்தவர்கள் வலியால் கதறி அழுது வெளியேறுகிறார்கள். ||2||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |எவருடைய நாக்கு இயற்கையாகவும் உள்ளுணர்வாகவும் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்கிறதோ,
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |குருவின் அருளால், உண்மையான இறைவனில் லயிக்கிறார்.
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |சத்தியத்தில் மூழ்கி, குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை ஒருவர் சிந்திக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|அம்ப்ரோசியல் நெக்டரில் உள்ள மாசற்ற நீரோடையில் இருந்து பானங்கள். ||3||
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |நாமம், இறைவனின் நாமம், மனதின் பாத்திரத்தில் சேகரிக்கப்படுகிறது.
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |கப்பல் தலைகீழாக இருந்தால் எதுவும் சேகரிக்கப்படாது.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நாம் மனதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|ஓ நானக், உண்மைதான் அந்த மனதின் பாத்திரம், இது ஷபாத் தாகம். ||4||3||23||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |கௌரி குவாரேரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |சிலர் தொடர்ந்து பாடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் மனம் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |அகங்காரத்தில், அவர்கள் பாடுகிறார்கள், ஆனால் அது பயனற்றது.
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |நாமத்தை விரும்புபவர்கள் பாடலைப் பாடுங்கள்.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|அவர்கள் வார்த்தையின் உண்மையான பானி மற்றும் ஷபாத் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள். ||1||
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |உண்மையான குருவுக்கு விருப்பமானால் அவர்கள் தொடர்ந்து பாடுவார்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |அவர்களின் மனமும் உடலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலங்கரிக்கப்பட்டு, இறைவனின் நாமத்திற்கு இசைவாக உள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |சிலர் பாடுகிறார்கள், சிலர் பக்தி வழிபாடு செய்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |இதயப்பூர்வமான அன்பு இல்லாமல், நாமம் கிடைக்காது.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |உண்மையான பக்தி வழிபாடு என்பது குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மீதான அன்பைக் கொண்டுள்ளது.
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|பக்தன் தன் காதலியைத் தன் இதயத்தில் இறுக்கமாகப் பற்றிக் கொள்கிறான். ||2||