ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 158
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
man niramal vasai sach soe |(منکھّ دے) پوتر (ہوئے) من وچ اہ سدا-تھر پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے۔
ਸਾਚਿ ਵਸਿਐ ਸਾਚੀ ਸਭ ਕਾਰ ॥
saach vasiaai saachee sabh kaar |جے سدا-تھر پربھو (جیو دے من وچ) آ وسے، تاں سدا-تھر رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ اس دی نتّ دی کار ہو جاندی ہے،
ਊਤਮ ਕਰਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
aootam karanee sabad beechaar |3|اس دی کرنی سریشٹ ہو جاندی ہے، گرو دے شبد دی وچار اس دے من وچ ٹکی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
gur te saachee sevaa hoe |سدا-تھر پربھو دی سیوا-بھگتی گرو پاسوں ہی ملدی ہے،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh naam pachhaanai koe |گرو دے سنمکھ رہِ کے ہی کوئی منکھّ پربھو دے نام نال ڈونگھی سانجھ پاندا ہے۔
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
jeevai daataa devanahaar |(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ سبھ داتاں) دین دے سمرتھّ داتار-پربھو (سدا اس دے سر اتے) جیؤندا-جاگداا کائم ہے،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੧॥੨੧॥
naanak har naame lagai piaar |4|1|21|ہے نانک! جس منکھّ دا پیار ہری دے نام وچ بن جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔21۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
gur te giaan paae jan koe |کوئی (بھاگاں والا) منکھّ گرو پاسوں پرماتما نال ڈونگھی سانجھ ہاسل کردا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਸੀਝੈ ਸੋਇ ॥
gur te boojhai seejhai soe |جیہڑا منکھّ گرو پاسوں (اہ راز) سمجھ لیندا ہے، اہ (جیون-کھیڈن وچ) کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur te sahaj saach beechaar |اہ منکھّ گرو پاسوں ٹکویں آتمک اڈولتا پراپت کر لیندا ہے، سدا-تھر پربھو (دے گناں) دی وچار ہاسل کر لیندا ہے،
ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥
gur te paae mukat duaar |1|اہ منکھّ گرو پاسوں (وکاراں توں) خلاسی (ہاسل کرن) دا دروازا لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਆਇ ॥
poorai bhaag milai gur aae |جس منکھّ نوں پوری کسمت نال گرو آ کے مل پیندا ہے،
ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachai sahaj saach samaae |1| rahaau |اہ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو جاندا ہے اہ سدا-تھر رہن والی آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
gur miliaai trisanaa agan bujhaae |جے گرو مل پئے تاں (منکھّ آپنے اندروں) ترشنا دی اگّ بجھا لیندا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
gur te saant vasai man aae |گرو دی راہیں ہی (منکھّ دے) من وچ شانتی آ وسدی ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
gur te pavit paavan such hoe |گرو پاسوں ہی آتمک پوترتا آتمک سچّ ملدی ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te sabad milaavaa hoe |2|گرو دی راہیں ہی گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما نال ملاپ ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
baajh guroo sabh bharam bhulaaee |گرو توں بنا ساری لکائی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پئی رہندی ہے (تے پربھو تے نام توں کھنجھی رہندی ہے)،
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁਤਾ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
bin naavai bahutaa dukh paaee |پربھو دے نام توں بنا (لکائی) بہت دکھّ پاندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
guramukh hovai su naam dhiaaee |جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ پرماتما دا نام سمردا ہے۔
ਦਰਸਨਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
darasan sachai sachee pat hoee |3|پرماتما دے درسن وچ لین ہویاں سدا-تھر پربھو وچ ٹکیاں اس نوں سدا-تھر رہن والی ازت پراپت ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
kis no kaheeai daataa ik soee |(پر، ہے بھائی! پربھو-نامو دی اس دات واستے پربھو توں بنا ہور) کس نوں بینتی کیتی جائے؟ سرف پرماتما ہی اہ دات دین دے سمرتھّ ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoee |جس منکھّ اتے اہ مہر کردا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اس دا پربھو نال ملاپ ہو جاندا ہے۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |پریتم گرو نوں مل کے میں (بھی) سدا-تھر رہن والے پرماتما دے گن گاندا رہاں،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵਾ ॥੪॥੨॥੨੨॥
naanak saache saach samaavaa |4|2|22|نانک (دی بھی اہی ارداس ہے کِ) کِ سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ لین رہاں ۔۔4۔۔2۔۔22۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਸੁ ਥਾਉ ਸਚੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
su thaau sach man niramal hoe |اہ (ستسنگ) تھاں سچا تھاں ہے، (اتھے بیٹھیاں منکھّ دا) من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਸਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
sach nivaas kare sach soe |سدا-تھر پربھو وچ (منکھّ دا من) نواس کردا ہے (ست سنگ دی برکتِ نال منکھّ) سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਪੈ ॥
sachee baanee jug chaare jaapai |(ستسنگ وچ رہِ کے) سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی برکتِ نال منکھّ چوہاں جگاں وچ پرسدھّ ہو جاندا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਆਪੈ ॥੧॥
sabh kichh saachaa aape aapai |1|(اس نوں یکین بن جاندا ہے کِ) اہ سارا آکار سدا-تھر پربھو آپ ہی آپنے آپ توں بنان والا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satasang milaae |(جس منکھّ اتے پرماتما دی) کرپا ہووے (اس نوں اہ) ستسنگ وچ ملاندا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੈਸਿ ਸੁ ਥਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavai bais su thaae |1| rahaau |اس تھاں وچ اہ منکھّ بیٹھ کے پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲਉ ਇਹ ਜਿਹਵਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
jlau ih jihavaa doojai bhaae |سڑ جائے اہ جیبھ جے اہ ہور ہور سواداں وچ ہی رہندی ہے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਾਖੈ ਫੀਕਾ ਆਲਾਇ ॥
har ras na chaakhai feekaa aalaae |جے اہ پربھو دے نام دا سواد تاں نہیں چکھدی، پر (نندا آدک دے) فکے بول ہی بولدی ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫੀਕਾ ਹੋਇ ॥
bin boojhe tan man feekaa hoe |پرماتما دے نام دا سواد سمجھن توں بنا منکھّ دا من فکا (پریم توں سکھنا) ہو جاندا ہے، سریر بھی فکا ہو جاندا ہے (بھاو، گیان-اندرے بھی دنیا دے ہوچھے پدارتھاں ول دوڑن دے آدی ہو جاندے ہن)۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੀਆ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥੨॥
bin naavai dukheea chaliaa roe |2|نام توں وانجیا رہِ کے منکھّ دکھی جیون بتیت کردا ہے، دکھی ہو کے ہی اتھوں آخر چلا جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
rasanaa har ras chaakhiaa sahaj subhaae |(جس منکھّ دی) جیبھ نے ہرِ-نام دا سواد چکھیا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ پربھو-پریم وچ مگن رہندا ہے،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kirapaa te sach samaae |گرو دی مہر نال اہ سدا-تھر پربھو (دی سفت-سالاہ) وچ رنگی رہندی ہے۔
ਸਾਚੇ ਰਾਤੀ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰ ॥
saache raatee gurasabad veechaar |گرو دا شبد ہی اس دی وچار بنیا رہندا ہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰ ॥੩॥
amrit peevai niramal dhaar |3|اہ منکھّ آتمک جیون دین والا نام-رس پیندا ہے، نام-جل دی پوتر دھار پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ਜੋ ਭਾਡਾ ਹੋਇ ॥
naam samaavai jo bhaaddaa hoe |(گرو دی کرپا نال) جیہڑا ہردا سدھّ ہو جاندا ہے اہ پربھو دے نام وچ لین رہندا ہے۔
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
aoondhai bhaanddai ttikai na koe |پرماتما ولوں الٹے ہوئے ہردے وچ کوئی گن نہیں ٹکدا۔
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
gurasabadee man naam nivaas |گرو دے شبد دی برکتِ نال منکھّ دے من وچ پرماتما دے نام دا نواس ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਭਾਂਡਾ ਜਿਸੁ ਸਬਦ ਪਿਆਸ ॥੪॥੩॥੨੩॥
naanak sach bhaanddaa jis sabad piaas |4|3|23|ہے نانک! اس منکھّ دا ہردا اسل ہردا ہے جس نوں پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی دی تانگھ لگی رہندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔23۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |گؤڑی گواریری مہلا 3 ۔۔
ਇਕਿ ਗਾਵਤ ਰਹੇ ਮਨਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇ ॥
eik gaavat rahe man saad na paae |کئی منکھّ ایسے ہن جو (بھگتی دے گیت) گاندے (تاں) رہندے ہن (پر اہناں دے) من وچ کوئی آنند پیدا نہیں ہندا،
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਗਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
haumai vich gaaveh birathaa jaae |(کیونکِ اہ آپنے بھگت ہون دی) ہؤمے وچ (بھگتی دے گیت) گاندے ہن (اہناں دا اہ ادم) وئرتھ چلا جاندا ہے۔
ਗਾਵਣਿ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
gaavan gaaveh jin naam piaar |(سفت-سالاہ دے گیت) اسل وچ اہ منکھّ گاندے ہن، جنھاں دا پرماتما دے نام نال پیار ہے،
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
saachee baanee sabad beechaar |1|جیہڑے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دا، شبد دا وچار (آپنے ہردے وچ ٹکاندے ہن) ॥1۔۔
ਗਾਵਤ ਰਹੈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
gaavat rahai je satigur bhaavai |جے گرو نوں چنگا لگے (جے گرو مہر کرے تاں اس دی مہر دا سدکا اس دی سرن آیا منکھّ) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے،
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan raataa naam suhaavai |1| rahaau |اس دا من اس دا تن پربھو دے نام وچ رنگیا جاندا ہے تے اس دا جیون سوہنا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਇਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹਿ ॥
eik gaaveh ik bhagat karehi |کئی منکھّ ایسے ہن جو (بھگتی دے گیت) گاندے ہن تے راساں پاندے ہن،
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਨੁ ਅਸਨੇਹ ॥
naam na paaveh bin asaneh |پر پربھو-چرناں دے پیار توں بنا اہناں نوں پرماتما دا نام پراپت نہیں ہندا۔
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਬਦ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee bhagat gurasabad piaar |اہناں دی ہی بھگتی پروان ہندی ہے، جیہڑے گرو دے شبد دے پیار وچ جڑے رہندے ہن،
ਅਪਨਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਸਦਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨॥
apanaa pir raakhiaa sadaa ur dhaar |2|جنھاں نے آپنے پربھو-پتیو نوں سدا آپنے ہردے وچ ٹکا کے رکھیا ہویا ہے ۔۔2۔۔