ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |ہے پربھو! توں (میرا) گرو ہیں، میں تیرا نواں سکھّ ہاں (بھاو، تیرے نال اسے تراں پیار ہے جویں نواں نواں سکھّ آپنے گرو نال کردا ہے)۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|کبیر آکھدا ہے-ہن تاں (منکھا-جنما) اخیر دا ویلا ہے، مینوں زرور مل ۔۔4۔۔2۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |جدوں اساں (بھاو، میں) اہ سمجھ لیا ہے کِ سبھ تھائیں اک پرماتما ہی ویاپک ہے،
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|تاں (پتا نہیں) لوکاں نے اس گلّ نوں کیوں برا منایا ہے ۔۔1۔۔
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |میں نسنگ ہو گیا ہاں تے مینوں اہ پرواہ نہیں کِ کوئی منکھّ میری ازت کرے جاں ناہ کرے۔
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |(تہانوں لوکاں نوں جگت وچ من-وڈیائی دا خیال ہے، اس واستے جس راہے میں پیا ہاں) اس راہے میرے پچھے ناہ ترو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |جے میں بھیڑا ہاں تاں آپنے ہی اندر بھیڑا ہاں ن، (کسے نوں اس گلّ نال کیہ؟)
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|میں کسے نال (اسے کرکے) کوئی میل-ملاکات بھی نہیں رکھی ہوئی ۔۔2۔۔
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |کوئی میری ازت کرے جاں نرادری کرے، میں اس وچ کوئی ہانت نہیں سمجھدا؛
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|کیونکِ تہانوں بھی تدوں ہی سمجھ آویگی (کِ اسل ازت جاں نرادری کہڑی ہے) جدوں تہاڈا اہ جگت-وکھاوا اگھڑ جائگا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |کبیر آکھدا ہے- (اسل) ازت اسے دی ہی ہے، جس نوں پربھو کبول کر لئے۔
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|(تاں تے، ہے کبیر!) ہور سبھ کجھ (بھاو، دنیا دی لوک-لاج) چھڈّ کے پرماتما دا سمرن کر ۔۔4۔۔3۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |جے ننگے پھردیاں پرماتما نال ملاپ ہو سکدا ہے،
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|تاں جنگل دا ہریک پشو مکت ہو جانا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |(ہے بھائی!) تد تک ننگے رہاں کیہ سور جانا ہے تے پنڈے تے چمّ لپیٹیاں کیہ مل جانا ہے؟
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |جد تک توں پرماتما نوں نہیں پچھاندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |جے سر منایاں سدھی مل سکدی ہے،
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|(تاں اہ کیہ کارن ہے کِ) کوئی بھی بھیڈ (ہن تک مکت نہیں ہوئی؟) ॥2۔۔
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |ہے بھائی! جے بال-جتی رہاں (سنسار-سمندر توں) تر سکیدا ہے،
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|تاں خسرے نوں کیوں مکتی نہیں مل جاندی؟ ॥3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |کبیر آکھدا ہے- ہے بھراوو! سنو!
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|پرماتما دا نام سمرن توں بنا کسے نوں مکتی نہیں ملی ۔۔4۔۔4۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |(جو منکھّ) سویرے تے شام نوں (بھاو، دوویں ویلے نرا) اشنان ہی کردے ہن
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|(تے سمجھدے ہن کِ اسیں پوتر ہو گئے ہاں، اہ اؤں ہن) جویں پانی وچ ڈڈو وسّ رہے ہن ۔۔1۔۔
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |پر جیکر اہناں دے ہردے وچ پرماتما دے نام دا پیار نہیں ہے،
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |تاں اہ سارے دھرمراج دے وسّ پیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |(کئی منکھّ) سریر دے موہ وچ ہی (بھاو، سریر نوں پالن دی خاتر ہی) کئی بھیکھ بناؤندے ہن؛
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|اہناں نوں کدے سپنے وچ بھی دیا نہیں آئی (اہناں دا ہردا کدے بھی نہیں درویا) ॥2۔۔
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |بہتے سیانے منکھّ چار وید (آدک دھرم-پستکاں نوں) ہی (نرے) پڑھدے ہن (پر نرا پڑھن نال کیہ بنے؟)۔
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|اس سنسار-سمندر وچ (سرف) سنت جن ہی (اسل) سکھ ماندے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |کبیر آکھدا ہے- ساریاں وچاراں دا نچوڑ اہ ہے،
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|کِ سبھ پدارتھاں دا موہ چھڈّ کے پرماتما دے نام دا رس پینا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |کبیر جی گؤڑی ۔۔
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |اس منکھّ دا جپ کرنا کس بھا؟ اس دا تپ کس ارتھ؟ اس دے ورت تے پوجا کہڑے گن؟
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|جس دے ہردے وچ پرماتما توں بنا کسے ہور دا پیار ہے ۔۔1۔۔
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |ہے بھائی! من نوں پرماتما نال جوڑنا چاہیدا ہے۔
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |(سمرن چھڈّ کے ہور) سیانپاں نال ربّ نہیں مل سکدا رہاؤ۔۔
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |(ہے بھائی!) لالچ، وکھاوے دا تیاگ کر دیہ۔
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|کام، کرودھ اتے اہنکار چھڈّ دیہ ۔۔2۔۔
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |منکھّ دھارمک رسماں کردے کردے ہؤمے وچ بجھے پئے ہن،
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|اتے رل کے پتھراں دی (ہی) پوجا کر رہے ہن (پر اہ سبھ کجھ وئرتھ ہے) ॥3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |کبیر آکھدا ہے- پرماتما بندگی کرن نال (ہی) ملدا ہے،
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|بھولے سبھاؤ نال ملدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |ماں دے پیٹ وچ تاں کسے نوں اہ سمجھ نہیں ہندی کِ میں کس کل دا ہاں۔
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|سارے جیواں دی اتپتی پرماتما دی انش توں (ہو رہی) ہے (بھاو، سبھ دا مول کارن پرماتما آپ ہے) ॥1۔۔
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |دسّ، ہے پنڈت! تسی براہمن کدوں دے بن گئے ہو؟
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |اہ آکھ آکھ کے کِ میں براہمن ہاں، میں براہمن ہاں، منکھا جنم (اہنکار وچ اجائیں) ناہ گواؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |جے (ہے پنڈت!) توں (سچّ-مچّ) براہمن ہیں تے براہمنی دے پیٹوں جمیا ہیں،
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|تاں کسے ہور راہے کیوں نہیں جمّ پیا؟ ॥2۔۔
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |(ہے پنڈت!) تسی کویں براہمن (بن گئے)؟ اسیں کویں شودر (رہِ گئے)؟
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|اساڈے سریر وچ کویں (نرا) لہو ہی ہے؟ تہاڈے سریر وچ کویں (لہو دی تھاں) ددھّ ہے؟ ॥3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |کبیر آکھدا ہے- جو پرماتما (برہم) نوں سمردا ہے،
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|اسیں تاں اس منکھّ نوں براہمن سددے ہاں ۔۔4۔۔7۔۔