شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 359

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥

bheetar panch gupat man vaase |

میرے من وچ دھر اندر پنج کامادک لکے پئے ہن،

ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥

thir na raheh jaise bhaveh udaase |1|

اہ ٹھٹھمبرے ہویاں وانگ بھجے پھردے ہن، ناہ اہ آپ ٹکدے ہن (ناہ میرے من نوں ٹکن دیندے ہن) ॥1۔۔

ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥

man meraa deaal setee thir na rahai |

میرا من دیال پرماتما دی یاد وچ جڑدا نہیں ہے۔

ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lobhee kapattee paapee paakhanddee maaeaa adhik lagai |1| rahaau |

اس اتے مایا نے بہت زور پایا ہویا ہے۔ اہ لوبھی کپٹی پاپی پاکھنڈی بنیا پیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥

fool maalaa gal pahiraugee haaro |

(میرا سریر اس نار وانگ آپنے سنگار دے آہراں وچ رہندا ہے جو آپنے پتی دی اڈیک وچ ہے تے آکھدی ہے-) میں آپنے گل وچ پھلاں دی مالا پاوانگی، پھلاں دا ہار پاوانگی،

ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥

milaigaa preetam tab kraugee seegaaro |2|

میرا پتی ملیگا تاں میں سنگار کرانگی ۔۔2۔۔

ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥

panch sakhee ham ek bhataaro |

میریاں پنجے سہیلیاں بھی (گیان-اندرے بھی) جنھاں دا جیواتما ہی خسم ہے (بھاو، جنھاں دا سکھ دکھ جیواتما دے سکھ دکھ نال سانجھا ہے)

ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥

pedd lagee hai jeearraa chaalanahaaro |3|

(جیواتما دی مدد کرن دے تھاں) سریر دے بھوگ وچ ہی لگیاں ہوئیاں ہن (اہناں نوں چتّ چیتے ہی نہیں کِ اس سریر نالوں اس جیواتما دا وچھوڑا ہو جانا ہے) جیواتما نے چلے جانا ہے ۔۔3۔۔

ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥

panch sakhee mil rudan karehaa |

(آخر وچھوڑے دا ویلا آ جاندا ہے) پنجے سہیلیاں رل کے سرف رو ہی چھڈدیاں ہن (بھاو، پنجے گیان-اندرے جیواتما دا ساتھ چھڈّ دیندے ہن، تے)

ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥

saahu pajootaa pranavat naanak lekhaa dehaa |4|1|34|

نانک آکھدا ہے- جیواتما (اکلا) لیکھا دین لئی پھڑیا جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔34۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa ghar 6 mahalaa 1 |

راگ آسا، گھر 6 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥

man motee je gahanaa hovai paun hovai soot dhaaree |

جے جیو-استری آپنے من نوں سچے موتی ورگا گہنا بنا لئے (موتیاں دی مالا بنان لئی دھاگے دی لوڑ پیندی ہے) جے سواس سواس (دا سمرن موتی پرون لئی) دھاگا بنے،

ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥

khimaa seegaar kaaman tan pahirai raavai laal piaaree |1|

جے دنیا دی ودھیکی نوں سہار لین دے سبھاء نوں جیو-استری سنگار بنا کے آپنے سریر اتے پہن لئے، تاں پتی-پربھو دی پیاری ہو کے اس نوں مل پیندی ہے ۔۔1۔۔

ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥

laal bahu gun kaaman mohee |

ہے بہُ-گنی لال پربھو! جیہڑی جیو-استری تیرے گناں وچ سرتِ جوڑدی ہے،

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere gun hohi na avaree |1| rahaau |

اس نوں تیرے والے گن کسے ہور وچ نہیں دسدے (اہ تینوں وسار کے کسے ہور پاسے پریت نہیں جوڑدی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥

har har haar kantth le pahirai daamodar dant leee |

جے جیو-استری پرماتما دی ہر ویلے یاد نوں ہار بنا کے آپنے گل وچ پا لئے، جے پربھو-سمرن نوں (دنداں دا) دنداسا ورتے،

ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥

kar kar karataa kangan pahirai in bidh chit dhareee |2|

جے کرتار دی بھگتی-سیوا نوں کنگن بنا کے ہتھیں پا لئے، تاں اس تراں اس دا چتّ پربھو-چرناں وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥

madhusoodan kar mundaree pahirai paramesar patt leee |

جے جیو-استری ہری-بھجن دی مندری بنا کے ہتھ دی انگلی وچ پا لئے، پربھو نام دی اوٹ نوں آپنی پت دا راکھا ریشمی کپڑا بنائے،

ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥

dheeraj dharree bandhaavai kaaman sreerang suramaa deee |3|

(سمرن دی برکتِ نال پراپت کیتی) گمبھیرتا نوں پٹیاں سجان ہت ورتے، لچھمی-پتیی پربھو دے نام دا (اکھاں وچ) سرما پائے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥

man mandar je deepak jaale kaaeaa sej kareee |

جے جیو-استری آپنے من دے مہل وچ گیان دا دیوا جگائے، ہردے نوں (پربھو-ملاپ واستے) سیج بنائے،

ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥

giaan raau jab sejai aavai ta naanak bhog kareee |4|1|35|

ہے نانک! (اس دے اس سارے آتمک سنگار اتے ریجھ کے) جدوں گیان-داتا پربھو اس دی ہردے-سیجے اتے پرگٹ ہندا ہے، تاں اس نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔35۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥

keetaa hovai kare karaaeaa tis kiaa kaheeai bhaaee |

(پر) ہے بھائی! جیو دے کیہ وسّ؟ جیو اہی کجھ کردا ہے جو پرماتما اس توں کراندا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥

jo kichh karanaa so kar rahiaa keete kiaa chaturaaee |1|

جیو دی کوئی سیانپ کمّ نہیں آؤندی، جو کجھ اکال پرکھ کرنا چاہندا ہے، اہی کر رہا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

teraa hukam bhalaa tudh bhaavai |

(ہے پربھو!) جیہڑا جیو تینوں چنگا لگدا ہے، اس نوں تیری رزا مٹھی لگن لگّ پیندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naanak taa kau milai vaddaaee saache naam samaavai |1| rahaau |

(سو) ہے نانک! (پربھو دے در توں) اس جیو نوں آدر ملدا ہے جو (اس دی رزا وچ رہِ کے) اس سدا-تھر مالک دے نام وچ لین رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

kirat peaa paravaanaa likhiaa baahurr hukam na hoee |

ساڈے جنم جنمانتراں دے کیتے کماں دے سنسکاراں دا جو اکٹھّ ساڈے من وچ اکریا پیا ہندا ہے، اس دے انوسار ساڈی جیون-راہداری لکھی پئی ہندی ہے، اس دے الٹ زور نہیں چلّ سکدا۔

ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥

jaisaa likhiaa taisaa parriaa mett na sakai koee |2|

پھر جیہو جیہا اہ جیون-لیکھن لکھیا پیا ہے، اس دے انوسار (جیون-سفرن) اگھڑدا چلا آؤندا ہے، کوئی (اہناں لیہاں نوں آپنے ادم نال) مٹا نہیں سکدا (اہناں نوں مٹان دا اکو اک تریکا ہے-رزا وچ تر کے سفتِ-سالاہ کردے رہنا) ॥2۔۔

ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥

je ko daragah bahutaa bolai naau pavai baajaaree |

جے کوئی جیو اس دھروں لکھے ہکم دے الٹ بڑے اتراز کری جائے (ہکم انوسار ترن دی جاچ ن سکھے، اس دا سنوردا کجھ نہیں، سگوں) اس دا نام بڑبولا ہی پے سکدا ہے۔

ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥

sataranj baajee pakai naahee kachee aavai saaree |3|

(جیون دی بازی) شترنج (چوپڑ) دی بازی (ورگی) ہے، (رزا دے الٹ تریاں تے گلے کیتیاں اہ بازی) جتی نہیں جا سکیگی، نرداں کچیاں ہی رہندیاں ہن (پگدیاں سرف اہی ہن جو) پگن والے گھر وچ جا (پہنچدیاں ہن) ॥3۔۔

ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥

naa ko parriaa panddit beenaa naa ko moorakh mandaa |

اس رستے وچ ناہ کوئی ودوان پنڈت سیانا کہا جا سکدا ہے، ناہ کوئی (انپڑھ) مورکھ بھیڑا منیا جا سکدا ہے (جیون دے سہیہ رستے وچ ناہ نری ودوتا سپھلتا دا وسیلا ہے، ناہ انپڑھتا واستے اسپھلتا زروری ہے)۔

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥

bandee andar sifat karaae taa kau kaheeai bandaa |4|2|36|

اہ جیو بندا اکھوا سکدا ہے جس نوں پربھو آپنی رزا وچ رکھّ کے اس پاسوں آپنی سفتِ-سالاہ کراندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔36۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥

gur kaa sabad manai meh mundraa khinthaa khimaa hadtaavau |

(ہے جوگی!) گرو دا شبد میں آپنے من وچ ٹکایا ہویا ہے اہ ہن مندراں (جو میں کناں وچ نہیں، من وچ پائیاں ہوئیاں ہن)۔ میں کھما دا سبھاؤ (پکا رہا ہاں، اہ میں) گودڑی پہندا ہاں۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥

jo kichh karai bhalaa kar maanau sahaj jog nidh paavau |1|

جو کجھ پرماتما کردا ہے اس نوں میں جیواں دی بھلائی واستے ہی مندا ہاں، اس تراں میرا من ڈولنوں بچیا رہندا ہے-اہ ہے جوگ-سادھناں دا خزانا، جو میں اکٹھا کر رہا ہاں ۔۔1۔۔