شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 776

ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

pooraa purakh paaeaa vaddabhaagee sach naam liv laavai |

اس نوں وڈی کسمت نال سارے گناں نال بھرپور پربھو مل پیندا ہے، سدا-تھر ہرِ-نام وچ اہ سرت جوڑی رکھدا ہے۔

ਮਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

mat paragaas bhee man maaniaa raam naam vaddiaaee |

اس دی متِ وچ آتمک جیون دی سوجھ دا چانن ہو جاندا ہے، اس دا من نام وچ پتیج جاندا ہے، اس نوں نام دی برکتِ نال (لوک پرلوک دی) ازت مل جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੪॥੧॥੪॥

naanak prabh paaeaa sabad milaaeaa jotee jot milaaee |4|1|4|

ہے نانک! جہڑا منکھّ گرو دے شبد وچ جڑدا ہے اس نوں پربھو مل پیندا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ وچ اک-مک ہوئی رہندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔4۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 5 |

راگ سوہی، گھر 5 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸੰਤ ਜਨੋ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਗਈਆਸੇ ॥

gur sant jano piaaraa mai miliaa meree trisanaa bujh geeaase |

ہے سنت جنو! مینوں پیارا گرو مل پیا ہے (اس دی مہر نال) میری (مایا دی) ترشنا مٹ گئی ہے۔

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੈ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੇ ॥

hau man tan devaa satigurai mai mele prabh gunataase |

(گرو) مینوں گناں دے خزانے پرماتما نال ملا رہا ہے، میں آپنا من آپنا تن گرو دے اگے بھیٹ دھردا ہاں۔

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸੇ ॥

dhan dhan guroo vadd purakh hai mai dase har saabaase |

ہے بھائی! گرو سلاہن-جوگہ ہے، گرو مہا پرکھ ہے، گرو نوں شاباش۔ گرو مینوں پرماتما دی دسّ پا رہا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਗਾਸੇ ॥੧॥

vaddabhaagee har paaeaa jan naanak naam vigaase |1|

ہے داس نانک! جنھاں نوں پرماتما وڈے بھاگاں نال مل پیندا ہے، (اہ منکھّ پرماتما دے) نام وچ جڑ کے آتمک آنند نال بھرپور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਸਾਹਾ ॥

gur sajan piaaraa mai miliaa har maarag panth dasaahaa |

ہے سنت جنو! (جدوں دا) پیارا گرو سجن مینوں ملیا ہے، میں (اس پاسوں) پرماتما (دے ملاپ) دا رستا پچھدی رہندی ہاں،

ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮਿਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭ ਨਾਹਾ ॥

ghar aavahu chiree vichhuniaa mil sabad guroo prabh naahaa |

(اتے پربھو-پتیو نوں بھی آکھدی رہندی ہاں-) ہے پربھو پتی! گرو دے شبد دی راہیں مینوں چراں دی وچھڑی ہوئی نوں آ مل، میرے (ہردے-) گھر وچ آ وسّ۔

ਹਉ ਤੁਝੁ ਬਾਝਹੁ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਾਹਾ ॥

hau tujh baajhahu kharee uddeeneea jiau jal bin meen maraahaa |

ہے پربھو! جویں پانی توں بنا مچھی (تڑپ) مردی ہے، (تویں) تیتھوں بنا میں بہت اداس رہندی ہاں۔

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੨॥

vaddabhaagee har dhiaaeaa jan naanak naam samaahaa |2|

ہے داس نانک! جہڑے منکھاں نے وڈے بھاگاں نال پرماتما دا سمرن کیتا، اہ پرماتما دے نام وچ (ہی) لین ہو گئے ۔۔2۔۔

ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਭਰਮਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

man dah dis chal chal bharamiaa manamukh bharam bhulaaeaa |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، (اس دا) من دسیں پاسیں دوڑ دوڑ کے بھٹکدا رہندا ہے۔

ਨਿਤ ਆਸਾ ਮਨਿ ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਲਗਾਇਆ ॥

nit aasaa man chitavai man trisanaa bhukh lagaaeaa |

(آپنے من دا مرید منکھّ آپنے) من وچ سدا (مایا دیاں) آساں چتاردا رہندا ہے، (اس دے) من نوں (مایا دی) ترشنا (مایا دی) بھکھّ چمبڑی رہندی ہے۔

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਿ ਦਬਿਆ ਫਿਰਿ ਬਿਖੁ ਭਾਲਣ ਗਇਆ ॥

anataa dhan dhar dabiaa fir bikh bhaalan geaa |

بیئنت دھن دھرتی وچ دبّ رکھدا ہے، پھر بھی آتمک موت لیاؤن والی ہور مایا-زہر دی بھال کردا پھردا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਇਆ ॥੩॥

jan naanak naam salaeh too bin naavai pach pach mueaa |3|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) توں پرماتما دا نام جپدا رہا کر۔ نام توں کھنجھ کے منکھّ (ترشنا دی اگّ وچ) سڑ سڑ کے آتمک موت ہی سہیڑی رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰੁ ਸੁੰਦਰੁ ਮੋਹਨੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ॥

gur sundar mohan paae kare har prem baanee man maariaa |

ہے بھائی! پیارے سوہنے گرو نوں مل کے میرا من پریم دے تیراں نال وجھّ گیا ہے،

ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਿ ਗਈ ਮਨ ਆਸਾ ਚਿੰਤ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥

merai hiradai sudh budh visar gee man aasaa chint visaariaa |

آسا چنتا والی سوجھ-بوجھ میرے ہردے وچوں بھلّ گئی ہے، میں آپنے من دی آسا تے چنتا وسار چکا ہاں۔

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਗੁਰ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

mai antar vedan prem kee gur dekhat man saadhaariaa |

(ہن) میرے اندر پریم دی چوبھ ٹکی رہندی ہے، گرو دا درشن کر کے میرا من دھیرج والا ہو گیا ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥

vaddabhaagee prabh aae mil jan naanak khin khin vaariaa |4|1|5|

ہے داس نانک! (ہن اؤں ارداس کریا کر-) ہے پربھو! میرے چنگے بھاگاں نوں مینوں آ مل-میں تیتھوں ہر ویلے سدکے کربان جاندا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔

ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee chhant mahalaa 4 |

سوہی چھنت مہلا 4 ۔۔

ਮਾਰੇਹਿਸੁ ਵੇ ਜਨ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਣ ਨ ਦਿਤੀਆ ॥

maarehis ve jan haumai bikhiaa jin har prabh milan na diteea |

ہے بھائی! جس ہؤمے نے جس مایا نے (جیو نوں کدے) پرماتما نال ملن نہیں دتا، اس ہؤمے نوں اس مایا نوں (آپنے اندروں) مار مکاؤ۔

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਵੇ ਵੰਨੀਆ ਇਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀਆ ॥

deh kanchan ve vaneea in haumai maar viguteea |

ہے بھائی! (ویکھو!) اہ سریر سونے دے رنگ ورگا سوہنا ہندا ہے، (پر جتھے ہؤمے آ وڑی) اس ہؤمے نے (اس سریر نوں) مار کے خوار کر دتا۔

ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਵੇ ਸਭ ਕਾਲਖਾ ਇਨਿ ਮਨਮੁਖਿ ਮੂੜਿ ਸਜੁਤੀਆ ॥

mohu maaeaa ve sabh kaalakhaa in manamukh moorr sajuteea |

ہے بھائی! مایا دا موہ نری کالکھ ہے، پر آپنے من دے مرید اس مورکھ منکھّ نے (آپنے آپ نوں اس کالکھ نال ہی) جوڑ رکھیا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀਆ ॥੧॥

jan naanak guramukh ubare gurasabadee haumai chhutteea |1|

ہے داس نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دے منمکھ رہن والے منکھّ (اس ہؤمے توں) بچ جاندے ہن، گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں نوں ہؤمے توں خلاسی مل جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਵਸਿ ਆਣਿਹੁ ਵੇ ਜਨ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਨੁ ਬਾਸੇ ਜਿਉ ਨਿਤ ਭਉਦਿਆ ॥

vas aanihu ve jan is man kau man baase jiau nit bhaudiaa |

ہے بھائی! (آپنے) اس من نوں (سدا آپنے) وسّ وچ رکھو۔ (منکھّ دا اہ) من سدا (شکاری پنچھی) باشے وانگ بھٹکدا ہے۔

ਦੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵੇ ਵਿਹਾਣੀਆ ਨਿਤ ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇਦਿਆ ॥

dukh rain ve vihaaneea nit aasaa aas karediaa |

سدا آساں ہی آساں بناندیاں (منکھّ دی ساری زندگی دی) رات دکھّ وچ ہی بیتدی ہے۔

ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਵੇ ਸੰਤ ਜਨੋ ਮਨਿ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ॥

gur paaeaa ve sant jano man aas pooree har chaudiaa |

ہے سنت جنو! جس منکھّ نوں گرو مل پیا (اہ پرماتما دا نام جپن لگّ پیندا ہے، تے) نام جپدیاں (اس دے) من وچ (اٹھی ہرنام سمرن دی) آس پوری ہو جاندی ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਛਡਿ ਆਸਾ ਨਿਤ ਸੁਖਿ ਸਉਦਿਆ ॥੨॥

jan naanak prabh dehu matee chhadd aasaa nit sukh saudiaa |2|

ہے داس نانک! (پربھو دے در تے ارداس کریا کر تے آکھ-) ہے پربھو! (مینوں بھی آپنا نام جپن دی) سوجھ بخش (جہڑا منکھّ نام جپدا ہے، اہ دنیا والیاں) آساں چھڈّ کے آتمک آنند وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਾ ਧਨ ਆਸਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਜੜੀਐ ਆਈ ॥

saa dhan aasaa chit kare raam raajiaa har prabh sejarreeai aaee |

ہے بھائی! (گرو دی سرن پئی رہن والی) جیو-استری (آپنے) چتّ وچ (نتّ پربھو-پتیو دے ملاپ دی) آس کردی رہندی ہے (تے آکھدی ہے-) ہے پربھو-پاتشاہ! ہے ہری! ہے پربھو! (میرے ہردے دی) سوہنی سیج اتے آ (وسّ)۔