ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|(جس نال میں تینوں خش کر سکاں، پر تیری ہی میہر نال) میں دن رات تیرا (ہی) نام اچاردا ہاں ۔۔1۔۔
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |ہے پربھو! میں گن-ہین ہاں، میرے وچ کوئی گن نہیں (جس دے آسرے میں تینوں پرسنّ کرن دی آس کر سکاں، پر)
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |ہے پربھو اہ توں ہی ہیں جو (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے آپ ہی) سبھ کجھ کرن دی تاکت رکھدا ہیں تے (سبھ جیواں نوں پریر کے اہناں پاسوں) کران دی سمرتھا والا ہیں (مینوں بھی آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |ہے پربھو! میں مورکھ ہاں، میں متِ-ہین ہاں، میں گیان-ہینن ہاں، میں بے-سمجھ ہاں (پر توں آپنے برد دی لاج رکھن والا ہیں)،
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|میں تیرے (برد-پال) نام دی آس من وچ رکھی ہوئی ہے (کِ توں سرن-آئے دی لاج رکھینگا) ॥2۔۔
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |ہے بھائی! میں کوئی جپ نہیں کیتا، میں کوئی تپ نہیں کیتا، میں کوئی سنجم نہیں سادھیا (مینوں کسے جپ تپ سنجم دا سہارا نہیں، مان نہیں)
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|میں تاں پرماتما دا نام ہی آپنے من وچ یاد کردا رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |ہے پربھو! (کوئی اکتِ، کوئی سیانپ، کوئی جپ، کوئی تپ، کوئی سنجم) کجھ بھی کرنا نہیں جاندا، میری اکل بہت ماڑی جہی ہے۔
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|نانک بینتی کردا ہے- میں سرف تیرا ہی آسرا لیا ہے ۔۔4۔۔18۔۔69۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |(ہے بھائی! میرے پاس تاں) 'ہرِ ہرِ'-اہ دو لفزاں دی مالا ہے،
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|اس ہرِ-نام-مالا نوں جپدیاں جپدیاں کنگالاں اتے بھی پرماتما دیاوان ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |ہے ستگورو! میں تیرے اگے آپنی اہ ارز کردا ہاں،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |کِ کرپا کر کے مینوں آپنی سرن وچ رکھّ تے مینوں 'ہرِ ہرِ' نام دی مالا دیہ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |جیہڑا منکھّ ہرِ-نام دی مالا آپنے ہردے وچ ٹکا کے رکھدا ہے،
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|اہ آپنے جنم مرن دے گیڑ دا دکھّ دور کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |جیہڑا منکھّ ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھدا ہے تے مونہ نال ہرِ-ہرِ نام اچاردا رہندا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|اہ ناہ اس لوک وچ تے ناہ پرلوک وچ کتے بھی (کسے غلے بھی) نہیں ڈولدا ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام وچ جڑیا رہندا ہے،
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|ہرِ-نام دی مالا اس دے نال (پرلوک وچ بھی) جاندی ہے ۔۔4۔۔19۔۔70۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ) اس پرماتما دا (سیوک) بنیا رہندا ہے جس دا اہ سارا جگت رچیا ہویا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|اس منکھّ اتے مایا دا کسے تراں دا بھی پربھاو نہیں پے سکدا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |(ہے بھائی!) پرماتما دا بھگت سدا ہی (مایا دے موہ دے بندھناں توں) آزاد رہندا ہے،
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |پرماتما جو کجھ کردا ہے سیوک نوں اہ سدا بھلائی ہی بھلائی پرتیت ہندی ہے، سیوک دی جیون-رہت بہت ہی پوتر ہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ ہور) سارے (آسرے) چھڈّ کے پرماتما دی سرن آ پیندا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|مایا اس منکھّ اتے کدے بھی آپنا پربھاو نہیں پا سکدی ۔۔2۔۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |(ہے بھائی!) جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام-خزانا ٹکیا رہندا ہے،
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|اس نوں کدے بھی کوئی چنتا پوہ نہیں سکدی ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ پورا گرو لبھّ لیندا ہے،
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|اس دے اندروں (مایا دی خاتر) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے (اس دے من وچوں مایا دا) سارا موہ دور ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔20۔۔71۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |(ہے بھائی!) جدوں میرا پربھو (کسے منکھّ اتے) بہت پرسنّ ہندا ہے،
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|تدوں دسو، کوئی دکھ بھرم اس منکھّ دے نیڑے کویں آ سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |(ہے میرے پربھو)! تیری سوبھا (-وڈیائی) سن سن کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |(ہے میرے پربھو! میہر کر) مینوں گن-ہین نوں (دکھاں-بھرمانں توں) بچائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |(ہے بھائی! میرے) اندروں ہریک کسم دا دکھ دور ہو گیا ہے، میں (ہریک کسم دی) چنتا بھلا دتی ہے
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|ستگورو دی بانی جپ کے میں اہ پھل پراپت کر لیا ہے ۔۔2۔۔
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |(ہے بھائی!) اہ پرماتما ہی سدا کائم رہن والا ہے اہ پرماتما ہی سدا-تھر رہن والا ہے،
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|اس نوں سدا سمردا رہُ اس (دے نام) نوں آپنے گلے وچ پرو کے رکھّ (جویں پھلاں دا ہار پرو کے گل وچ پائیدا ہے) ॥3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |نانک آکھدا ہے- (اس منکھّ لئی) ہور اہ کیہڑا (متھیا ہویا دھارمک) کمّ (رہِ جاندا ہے جیہڑا اس نوں کرنا چاہیدا ہے)،
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام آ وسے ۔۔4۔۔21۔۔72۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |(ہے بھائی! مایا-گرسے جیو) کام وچ، کرودھ وچ، اہنکار وچ (پھس کے) خوار ہندے رہندے ہن۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|پرماتما دے سیوک پرماتما دے نام دا سمرن کر کے (کام کرودھ اہنکار آدک توں) بچے رہندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |(ہے بھائی! مایا ویڑھے جیو) مایا دے نشے وچ مست ہو کے (آتمک جیون ولوں) ستے رہندے ہن (بے-پرواہ ٹکے رہندے ہن)۔
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |پر پرماتما دی بھگتی کرن والے منکھّ پربھو-نامو دا سمرن کردے ہوئے (ہرِ-نام-رنگ وچ) رنگیج کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |(ہے بھائی! مایا دے) موہ دی بھٹکنا وچ پے کے منکھّ انیکاں جوناں وچ بھوائے جاندے ہن،
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|پر بھگت جن پرماتما دے چرناں دا دھیان دھردے ہن اہ (جنم مرن دے گیڑ ولوں) اڈول رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |(ہے بھائی!) اہ گھر میرا ہے، اہ گھر میرا ہے-اس موہ دے انھے کھوہ دے بندھناں توں-
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|اہ سنت جن آزاد رہندے ہن جیہڑے پرماتما نوں (ہر ویلے) آپنے نیڑے وسدا سمجھدے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ پرماتما دی سرن پیا رہندا ہے،
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|اہ اس لوک وچ آتمک آنند ماندا ہے، پرلوک وچ بھی اہ اچی آتمک اوستھا ہاسل کری رکھدا ہے ۔۔4۔۔22۔۔73۔۔