ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 685
ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭਤਾ ਕੈ ਮਦ ਮੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧॥
joban dhan prabhataa kai mad mai ahinis rahai divaanaa |1|جوانی، دھن، تاکت دے نشے وچ جگت دن رات جھلا ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਮਨੁ ਨ ਲਗਾਨਾ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau man na lagaanaa |جیہڑا پرماتما دیناں اتے دیا کرن والا ہے، جیہڑا سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے، جگت اس نال آپنا من نہیں جوڑدا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕਿਨਹੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੨॥
jan naanak kottan mai kinahoo guramukh hoe pachhaanaa |2|2|ہے داس نانک! (آکھ-) کروڑاں وچوں کسے ورلے منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما نال سانجھ پائی ہے ۔۔2۔۔2۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |دھناسری مہلا 9 ۔۔
ਤਿਹ ਜੋਗੀ ਕਉ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਉ ॥
tih jogee kau jugat na jaanau |ہے بھائی! میں سمجھدا ہاں کِ اس جوگی نوں (سہیہ) جیون-جاچن (اجے) نہیں آئی،
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਮਾਹਿ ਪਛਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun jih ghatt maeh pachhaanau |1| rahaau |جس (جوگی) دے ہردے وچ میں لوبھ مایا دے موہ اتے ممتا (دیاں لہراں اٹھّ رہیاں) ویکھدا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਨਹ ਜਾ ਕੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨੋ ॥
par nindaa usatat nah jaa kai kanchan loh samaano |ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ پرائی نندیا نہیں ہے، پرائی خشامد نہیں ہے، جس نوں سونا لوہا اکو جہے دسدے ہن،
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਜੋਗੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨੋ ॥੧॥
harakh sog te rahai ateetaa jogee taeh bakhaano |1|جیہڑا منکھّ خشی غمی توں نرلیپ رہندا ہے؛ اس نوں ہی جوگی آکھ ۔۔1۔۔
ਚੰਚਲ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਕਉ ਧਾਵਤ ਅਚਲ ਜਾਹਿ ਠਹਰਾਨੋ ॥
chanchal man dah dis kau dhaavat achal jaeh tthaharaano |(ہے بھائی!) اہ سدا بھٹکدا رہن والا من دسیں دوڑدا پھردا ہے۔ جس منکھّ نے اس نوں اڈول کر کے ٹکا لیا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨੋ ॥੨॥੩॥
kahu naanak ih bidh ko jo nar mukat taeh tum maano |2|3|نانک آکھدا ہے- جیہڑا منکھّ اس کسم دا ہے، سمجھ لے کِ اس نوں وکاراں توں خلاسی مل گئی ہے ۔۔2۔۔3۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
dhanaasaree mahalaa 9 |دھناسری مہلا 9 ۔۔
ਅਬ ਮੈ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰਉ ॥
ab mai kaun upaau krau |ہے بھائی! ہن میں کیہڑا جتن کراں؟
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾ ਚੂਕੈ ਭਉ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਪਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih bidh man ko sansaa chookai bhau nidh paar prau |1| rahaau |جس تراں (میرے) من دا سہم مکّ جائے، اتے، میں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاواں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਨਮੁ ਪਾਇ ਕਛੁ ਭਲੋ ਨ ਕੀਨੋ ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਉ ॥
janam paae kachh bhalo na keeno taa te adhik ddrau |ہے بھائی! منکھا جنم پراپت کر کے میں کوئی بھلائی نہیں کیتی، اس واستے میں بہت ڈردا رہندا ہاں۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਹੀ ਗਾਏ ਯਹ ਜੀਅ ਸੋਚ ਧਰਉ ॥੧॥
man bach kram har gun nahee gaae yah jeea soch dhrau |1|میں (آپنی) جند وچ (ہر ویلے) اہی چنتا کردا رہندا ہاں کِ میں آپنے من نال، بچن نال، کرم نال (کدے بھی) پرماتما دے گن نہیں گاندا رہا ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਨਿ ਕਛੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਉਪਜਿਓ ਪਸੁ ਜਿਉ ਉਦਰੁ ਭਰਉ ॥
guramat sun kachh giaan na upajio pas jiau udar bhrau |ہے بھائی! گرو دی متِ سن کے میرے اندر آتمک جیون دی کجھ بھی سوجھ پیدا نہیں ہوئی، میں پشو وانگ (نتّ) آپنا ڈھڈّ بھر لیندا ہاں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਨਉ ਤਬ ਹਉ ਪਤਿਤ ਤਰਉ ॥੨॥੪॥੯॥੯॥੧੩॥੫੮॥੪॥੯੩॥
kahu naanak prabh birad pachhaanau tab hau patit trau |2|4|9|9|13|58|4|93|نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! میں وکاری تدوں ہی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکدا ہاں جے توں آپنا مڈھّ-کدیماں دا (پیار والا) سبھاؤ چیتے رکھے ۔۔2۔۔4۔۔9۔۔9۔۔13۔۔58۔۔4۔۔93۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 2 asattapadeea |راگ دھناسری، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਰਤਨੀ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur saagar ratanee bharapoore |گرو (مانو) اک سمندر (ہے جو پربھو دی سفت-سالاہ دے) رتناں نال نکانک بھریا ہویا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤ ਚੁਗਹਿ ਨਹੀ ਦੂਰੇ ॥
amrit sant chugeh nahee doore |گرمکھ سکھّ (اس ساغر وچوں) آتمک جیون دین والی خوراک (پراپت کردے ہن جویں ہنس موتی) چگدے ہن، (تے گرو توں) دور نہیں رہندے۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
har ras chog chugeh prabh bhaavai |پربھو دی میہر انوسار سنت-ہنس ہرِ-نام رس (دی) چوگ چگدے ہن۔
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
saravar meh hans praanapat paavai |1|(گرسکھّ) ہنس (گرو-) سروور وچ (ٹکیا رہندا ہے، تے) جند دے مالک پربھو نوں لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਿਆ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਛਪੜੀ ਨਾਇ ॥
kiaa bag bapurraa chhaparree naae |وچارا بگلا چھپڑی وچ کاہدے لئی نھاؤندا ہے؟
ਕੀਚੜਿ ਡੂਬੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keecharr ddoobai mail na jaae |1| rahaau |(کجھّ نہیں کھٹدا، سگوں چھپڑی وچ نھا کے) چکڑ وچ ڈبدا ہے، (اس دی اہ) میل دور نہیں ہندی (جیہڑا منکھّ گرو-سمندر نوں چھڈّ کے دیوی دیوتیاں آدک ہور ہور دے آسرے بھالدا ہے اہ، مانو، چھپڑی وچ ہی نھا رہا ہے۔ اتھوں اہ ہور مایا-موہا دی میل سہیڑ لیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਖਿ ਰਖਿ ਚਰਨ ਧਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
rakh rakh charan dhare veechaaree |گرسکھّ بڑا سچیت ہو کے پوری ویچار نال (جیون-سفرن وچ) پیر رکھدا ہے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
dubidhaa chhodd bhe nirankaaree |پرماتما توں بنا کسے ہور آسرے دی بھال چھڈّ کے پرماتما دا ہی بن جاندا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥
mukat padaarath har ras chaakhe |پرماتما دے نام دا رس چکھّ کے گرسکھّ اہ پدارتھ ہاسل کر لیندا ہے جو مایا دے موہ توں خلاسی دوا دیندا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ॥੨॥
aavan jaan rahe gur raakhe |2|جس دی گرو نے سہائتا کر دتی اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ گئے ۔۔2۔۔
ਸਰਵਰ ਹੰਸਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
saravar hansaa chhodd na jaae |(جویں) ہنس مانسروور نوں چھڈّ کے نہیں جاندا،
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥
prem bhagat kar sahaj samaae |(تویں جیہڑا سکھّ گرو دا در چھڈّ کے نہیں جاندا اہ) پریم بھگتی دی برکتِ نال اڈول آتمک اوستھا وچ لین ہو جاندا ہے۔
ਸਰਵਰ ਮਹਿ ਹੰਸੁ ਹੰਸ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ॥
saravar meh hans hans meh saagar |جیہڑا گرسکھّ-ہنسکھ گرو-سروور وچ ٹکدا ہے، اس دے اندر گرو-سروور آپنا آپ پرگٹ کردا ہے (اس سکھّ دے اندر گرو وسّ پیندا ہے)-
ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਆਦਰੁ ॥੩॥
akath kathaa gur bachanee aadar |3|اہ کتھا اکتھّ ہے (بھاو، اس آتمک اوستھا دا بیان نہیں ہو سکدا۔ سرف اہ کہِ سکدے ہاں کِ) گرو دے بچناں اتے تر کے اہ (لوک پرلوک وچ) آدر پاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁੰਨ ਮੰਡਲ ਇਕੁ ਜੋਗੀ ਬੈਸੇ ॥
sun manddal ik jogee baise |جیہڑا کوئی ورلا پربھو-چرناں وچ جڑیا بندا اپھر اوستھا وچ ٹکدا ہے،
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਕਹਹੁ ਕੋਊ ਕੈਸੇ ॥
naar na purakh kahahu koaoo kaise |اس دے اندر استری مرد والی تمیز نہیں رہندی (بھاو، اس دے اندر کام چیشٹا زور نہیں پاندی)۔ دسو، کوئی اہ سنکلپ کر بھی کویں سکدا ہے؟
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
tribhavan jot rahe liv laaee |کیونکِ اہ تاں سدا اس پرماتما وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے جس دی جوتِ تناں بھوناں وچ ویاپک ہے،
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਸਚੇ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
sur nar naath sache saranaaee |4|اتے دیوتے منکھّ ناتھ آدک سبھ جس سدا-تھر دی سرن لئی رکھدے ہن ۔۔4۔۔
ਆਨੰਦ ਮੂਲੁ ਅਨਾਥ ਅਧਾਰੀ ॥
aanand mool anaath adhaaree |(گرمکھ-ہنسکھ گرو-ساگر وچ ٹک کے اس پرانپتِ-پربھوت نوں ملدا ہے) جو آتمک آنند دا سوما ہے جو نیاسریاں دا آسرا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh bhagat sahaj beechaaree |گرمکھ اس دی بھگتی دی راہیں اتے اس دے گناں دی وچار دی راہیں اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکے رہندے ہن۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਣਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |اہ پربھو (آپنے سیوکاں دی) بھگتی نال پریم کردا ہے، اہناں دے سارے ڈر دور کرن دے سمرتھّ ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਪਗੁ ਧਾਰੇ ॥੫॥
haumai maar mile pag dhaare |5|گرمکھِ ہؤمے مار کے اتے (سادھ سنگتِ وچ) ٹک کے اس آنند-مولد پربھو (دے چرناں) وچ جڑدے ہن ۔۔5۔۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥
anik jatan kar kaal santaae |انیکاں ہور ہور جتن کرن کرکے (سہیڑی ہوئی) آتمک موت اس نوں (سدا) دکھی کردی ہے۔
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |اہ (پچھلے کیتے کرماں انوسار دھروں) آتمک موت (دا لیکھ ہی آپنے متھے اتے) لکھا کے اس جگت وچ آیا (تے اتھے بھی آتمک موت ہی وہاجھدا رہا)۔