شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1404

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥

guraprasaad paaeeai paramaarath satasangat setee man khachanaa |

ہے گرو! تیری ہی کرپا نال اچی پدوی ملدی ہے، اتے ستسنگ وچ من جڑ جاندا ہے۔

ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥

keea khel badd mel tamaasaa vaahaguroo teree sabh rachanaa |3|13|42|

ہے گرو! توں دھنّ ہیں، اہ رچنا تیری ہی ہے؛ (تتاں دا) میل (کر کے) توں اہ تماشا تے کھیل رچا دتا ہے ۔۔3۔۔13۔۔42۔۔

ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

agam anant anaad aad jis koe na jaanai |

جو اکال پرکھ اپہنچ ہے، اننت ہے، انادِ ہے، جس دا مڈھّ کوئی نہیں جاندا،

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥

siv biranch dhar dhayaan niteh jis bed bakhaanai |

جس دا دھیان سدا شو تے برہما دھر رہے ہن تے جس دے (گناں) نوں وید ورنن کر رہا ہے۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥

nirankaar niravair avar nahee doosar koee |

اہ اکال پرکھ اکار-رہت ہے، ویر-رہت ہے، کوئی ہور اس دے سمان نہیں ہے،

ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

bhanjan garrhan samath taran taaran prabh soee |

اہ جیواں نوں پیدا کرن تے مارن دی تاکت رکھن والا ہے، اہ پربھو (جیواں نوں سنسار-ساگر توں) تارن لئی جہاز ہے۔

ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥

naanaa prakaar jin jag keeo jan mathuraa rasanaa rasai |

جس اکال پرکھ نے کئی تراں دا جگت رچیا ہے، اس نوں داس متھرا جیبھ نال جپدا ہے۔

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥

sree sat naam karataa purakh gur raamadaas chitah basai |1|

اہی ستنامُ کرتا پرکھ گرو رامداس جی دے ہردے وچ وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥

guroo samarath geh kareea dhruv budh sumat samhaaran kau |

اڈول بدھّ تے اچی متّ پراپت کرن لئی میں اس (گرو) دی سرن لئی ہے،

ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥

fun dhram dhujaa faharant sadaa agh punj tarang nivaaran kau |

جس سمرتھّ گرو دا دھرم دا جھنڈا سدا جھلّ رہا ہے۔ پاپاں دے پنج تے ترنگ (آپنے اندروں) دور کرن لئی (میں گرو دی شرن لئی ہے)۔

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥

mathuraa jan jaan kahee jeea saach su aaur kachhoo na bichaaran kau |

داس متھرا نے ہردے وچ سوچ-سمجھ کے اہ سچّ آکھیا ہے، اس توں بنا کوئی ہور وچارن-جوگر گلّ نہیں ہے،

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥

har naam bohith baddau kal mai bhav saagar paar utaaran kau |2|

کِ سنسار-ساگر توں پار اتارن لئی ہری دا نام ہی کلجگ وچ وڈا جہاز ہے (اتے اہ نام سمرتھّ گرو توں ملدا ہے) ॥2۔۔

ਸੰਤ ਤਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥

sant tahee satasangat sang surang rate jas gaavat hai |

(جنھاں منکھاں نے اس وچ) برتی جوڑی ہے اتے (جو) سدا اکّ رس ستسنگ وچ (جڑ کے) سوہنے رنگ وچ رنگیج کے ہری دا جس گاؤندے ہن،

ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥

dhram panth dhario dharaneedhar aap rahe liv dhaar na dhaavat hai |

(اہ کسے ہور پاسے) بھٹکدے نہیں پھردے۔ (اہ ستگورو والا) دھرم دا راہ دھرتی-دے-آسرے ہری نے آپ چلایا ہے۔

ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨੑ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥

mathuraa bhan bhaag bhale una ke man ichhat hee fal paavat hai |

ہے متھرا! جو منکھّ گرو (رامداس جی) دے چرناں وچ من جوڑدے ہن، اہناں دے بھاگ چنگے ہن، اہ من-بھاؤندے پھل پاندے ہن۔

ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨੑ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥

rav ke sut ko tina traas kahaa ju charan guroo chit laavat hai |3|

اہناں نوں دھرم راج دا ڈر کتھے رہندا ہے؟ (بلکل نہیں رہندا) ॥3۔۔

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥

niramal naam sudhaa parapooran sabad tarang pragattit din aagar |

(گرو رامداس اک ایسا سروور ہے جس وچ پرماتما دا) پوتر نام-امرت بھریا ہویا ہے (اس وچ) امرت ویلے شبد دیاں لہراں اٹھدیاں ہن،

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

gahir ganbheer athaah at badd subhar sadaa sabh bidh ratanaagar |

(اہ سروور) بڑا ڈونگھا گمبھیر تے اتھاہ ہے، سدا نکا-نک بھریا رہندا ہے تے سبھ تراں دے رتناں دا خزانا ہے۔

ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥

sant maraal kareh kantoohal tin jam traas mittio dukh kaagar |

(اس سروور وچ) سنت-ہنس کلول کردے ہن، اہناں دا جماں دا ڈر تے دکھاں دا لیکھا مٹ گیا ہندا ہے۔

ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥

kalajug durat door karabe kau darasan guroo sagal sukh saagar |4|

کلجگ دے پاپ دور کرن لئی ستگورو دا درشن سارے سکھاں دا سمندر ہے ۔۔4۔۔

ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau mun dhayaan dharai firat sagal jug kabahu k koaoo paavai aatam pragaas kau |

سارے جگاں وچ بھوندا ہویا کوئی منی جس (ہری) دی خاتر دھیان دھردا ہے، اتے کدے ہی اس نوں اندر دا چاننا لبھدا ہے،

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥

bed baanee sahit biranch jas gaavai jaa ko siv mun geh na tajaat kabilaas knau |

جس ہری دا جس برہما ویداں دی بانی سمیت گاؤندا ہے، اتے جس وچ سمادھی لا کے شو کیلاش پربت نہیں چھڈدا؛

ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau jogee jatee sidh saadhik anek tap jattaa joott bhekh kee firat udaas kau |

جس (دا درسن کرن) دی خاتر انیکاں جوگی، جتی، سدھّ تے سادھک تپ کردے ہن اتے جٹا-جوٹ رہِ کے اداس-بھیکھس دھار کے پھردے ہن،

ਸੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਅ ਨਾਮ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦਈ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ॥੫॥

su tin satigur sukh bhaae kripaa dhaaree jeea naam kee baddaaee dee gur raamadaas kau |5|

اس (ہری-روپ) گرو (امرداس جی) نے سہج سبھائ جیاں اتے کرپا کیتی تے گر رامداس جی نوں ہری-نام دی وڈیائی بخشی ۔۔5۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਨ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਤਿਹੁ ਲੋਗ ਪ੍ਰਗਾਸੇ ॥

naam nidhaan dhiaan antar gat tej punj tihu log pragaase |

(گرو رامداس جی پاس) نام-روپ خزانا ہے، (آپ دی) انترمکھ برتی ہے، (آپ دے) تیز دا پنج تناں لوکاں وچ چمک رہا ہے،

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥

dekhat daras bhattak bhram bhajat dukh parahar sukh sahaj bigaase |

(آپ دا) درشن کر کے (درسن کرن والیاں دا) بھرم بھٹک کے بھجّ جاندا ہے، اتے (اہناں دے) دکھّ دور ہو کے (اہناں دے اندر) آتمک اڈولتا دے سکھ پرگٹ ہو جاندے ہن۔