شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 57

ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥

tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|

(ہے بھولی جیو-استری!) جے سچے پربھو دے نام وچ جڑے رہیئے، تاں اس سدا-تھر پربھو نوں تناں بھوناں وچ ویاپک پچھان لئیدا ہے ۔۔5۔۔

ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥

saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |

(گرو دی سرن پے کے) جس جیو-استری نے پتی-پربھو نوں آپنے انگ-سنگ سمجھ لیا ہے، اہ جیو-استری سچ-مچ سوہنی (سوہنی جیون والی) ہو جاندی ہے۔

ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥

mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |

اہ جیو-استری پربھو دے مہل وچ سدی جاندی ہے، اہ پربھو پتی پریم-رنگم وچ آ کے اس نوں پیار کردا ہے،

ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥

sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|

پتی-پربھو نے آتمک گناں نال اس نوں اجیہا موہ لیا ہندا ہے کِ اہ سدا-تھر پربھو وچ لین ہو کے سہاگ بھاگ والی نیک بن جاندی ہے ۔۔6۔۔

ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥

bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |

(آتمک گناں دے ونج توں کھنجھ کے، جیون دے سہیہ رستے توں) بھلّ کے جے میں (دنیا چھڈّ کے بھی) ساری دھرتی اتے پھردی رہاں، دھرتی اتے بھرمن کر کے پھر جے میں پہاڑ اتے بھی جا چڑھاں (جے میں کسے پہاڑ دی گفا وچ بھی جا ٹکاں۔)

ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥

ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |

(سہیہ رستے توں) کھنجھ کے جے میں جنگلاں وچ بھٹکدی پھراں، تاں بھی مینوں (آتمک رستے دی) سہیہ سمجھ نہیں پے سکدی، کیونکِ گرو توں بنا اس رستے دی سوجھ نہیں پیندی۔

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥

naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|

جے میں پرماتما دے نام توں کھنجھی ہوئی (جنگلاں پہاڑاں وچ) پھردی رہاں، تاں میں مڑ مڑ جنم مرن دا گیڑ سہیڑ لوانگی ۔۔7۔۔

ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥

puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |

(ہے بھولی جیو-استری! جے جیون دا سہیہ رستا لبھنا ہے تاں) جا کے اہناں (آتم-) راہیاں نوں پچھّ جیہڑے (پربھو-در دے) سیوک بن کے (جیون-رستے اتے) تر رہے ہن،

ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥

raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |

اہ (اس سرشٹی دے مالک) پاتشاہ نوں آپنا سمجھدے ہن، اہناں نوں پربھو پاتشاہ دے در تے گھر وچ (جانوں) کوئی روک نہیں ہندی۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥

naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|

ہے نانک! اہناں نوں ہر تھاں اک پرماتما ہی موجود دسدا ہے، کتے وی اہناں نوں اہ توں بنا کوئی ہور نہیں دسدا ۔۔8۔۔6۔۔{56-57}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥

gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |

(ہے بھائی!) گرو دی راہیں ہی اس پوتر نام-جل نال سانجھ پیندی ہے، تے منکھّ دا سریر پوتر ہو جاندا ہے (بھاو، سارے گیان-اندرے وکاراں دی میل توں بچے رہندے ہن)۔

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥

niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |

(گرو دی کرپا نال) اہ سدا-تھر پوتر پربھو جو منکھّ دی اندرلی ویدن جاندا ہے منکھّ دے من وچ آ پرگٹدا ہے۔

ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥

sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|

(اس پرکاش دی برکتِ نال من سہج اوستھا وچ ٹک جاندا ہے) سہج اوستھا توں بہت آتمک آنند اپجدا ہے، جم دا تیر بھی نہیں پونہدا (موت دا ڈر نہیں ویاپدا) ॥1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥

bhaaee re mail naahee niramal jal naae |

ہے بھائی! (جویں ساف پانی وچ نھاتیاں سریر دی میل لہِ جاندی ہے، تویں پرماتما دے) پوتر نام-جل وچ اشنان کیتیاں من اتے (وکاراں دی) میل نہیں رہِ جاندی۔

ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |

(اس واستے، ہے بھائی! اس آتمک اشنان دی خاتر پرماتما دی سفت-سالاہ کر تے آکھ-ہے پربھو!) سرف توں سدا-تھر پربھو ہی پوتر ہیں، باکی ہور ہریک تھاں (مایا دے موہ دی) میل نال بھری ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥

har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |

(جس منکھّ اتے گرو ترٹھدا ہے، اس دے ہردے نوں سرشٹی دے رچنہار) کرتار نے (آپنے رہن لئی) سوہنا مہل بنا لیا ہے۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |

تناں بھوناں وچ ویاپک بیئنت پربھو دی انوپ جوتِ اس دے اندر جگ پیندی ہے؛ اس دے اندر سورج تے چند (مانو) دیوے جگ پیندے ہن (بھاو، اس دے اندر اگیانتا دا ہنیرا دور کرن والا گیان سورج تے کام کرودھ آدک دی تپش نوں بجھان والی شانت اوستھا دا چند چڑھ پیندا ہے۔)

ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥

haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|

??? ॥2۔۔

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥

giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |

(ہے بھائی! توں) پربھو دی رزا وچ رہِ کے سبھ ڈر ناس کرن والا گیان دا سرما ورت کے (اس نوں ہر تھاں ویاپک) ویکھ لے (ویکھ سکدا ہیں)۔

ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥

gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |

جے منکھّ آپنے من نوں اکّ ٹکانے تے رکھے، تاں اس نوں دسدے ان-دسدے جگت وچ ہر تھاں پرماتما ہی وسدا پرتیت ہندا ہے۔

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|

سبھ ڈر ناس کرن والا گیان دا سرما دین والا گرو جے مل پئے تاں اس منکھّ نوں اڈول آتمک اوستھا وچ جوڑ دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |

(جویں سونے نوں پرکھن لئی) کسوٹی اتے کسّ لئیدی ہے (تویں کرتار آپنے پیدا کیتے بندیاں دے آتمک جیون نوں) بڑے پیار نال دھیان لا کے پرکھدا ہے،

ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥

khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |

کھوٹیاں نوں (اس دے در تے) تھاں نہیں ملدی، کھریاں نوں اہ آپنے خزانے وچ شامل کر لیندا ہے۔

ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥

aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|

(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے آپنے اندروں دنیا والیاں) آساں تے سہم کڈھّ، اہ ادم کرن نال (من دی وکاراں دی) میل دور ہو جائگی، (تے من پربھو-چرناں وچ لین ہو جائگا ۔۔4۔۔

ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥

sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |

ہریک جیو (دنیا والا) سکھ منگدا ہے، کوئی بھی دکھّ نہیں منگدا؛

ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |

پر (مائک) سکھ نوں دکھّ-روپ پھل بہت لگدا ہے، آپنے من دے پچھے ترن والے بندے نوں اس (بھیت) دی سمجھ نہیں آؤندی (اہ دنیا والے سکھ ہی منگدا رہندا ہے تے نام توں وانجیا رہندا ہے)۔

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥

sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|

(اسل وچ دنیا دے) سکھ تے دکھ اکو جہے ہی سمجھنے چاہیدے ہن۔ اسل آتمک سکھ تدوں ہی ملدا ہے جے گرو دے شبد دی راہیں من نوں ونھ لیا جائے (من نوں نتھّ کے دنیا دے موج-میلیاں ولوں روک کے رکھیا جائے) ॥5۔۔

ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥

bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |

بیاس رشی (تاں مڑ مڑ) وید نوں ہی اچی اچی اچاردا ہے، (پر ہے بھائی!) پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی پڑھنی چاہیدی ہے۔

ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |

اسلی منی لوک سیوک تے سادھک اہی ہن جو گناں دے خزانے پرماتما دے نام وچ رنگے ہوئے ہن۔

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥

sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|

جیہڑے بندے سدا کائم رہن والے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہ (سنسار توں جیون-بازی) جتّ کے جاندے ہن۔ میں بھی اہناں توں کربان جاندا ہاں ۔۔6۔۔

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥

chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |

پر جنھاں دے مونہ وچ پربھو دا نام نہیں ہے اہ سدا ہی میلے (من والے) ہن، (اہناں دے من وکاراں دی) میل نال بھرے رہندے ہن۔

ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |

پرماتما دی بھگتی تے پیار توں وانجے بندیاں دا مونہ (اس دی ہزوری وچ) کالا (دسدا ہے)، اہ آپنی ازت گوا کے (جاندے ہن)۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥

jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|

جس جس جیو-استری نے پربھو دا نام بھلا دتا ہے، (اس دے آتمک سرمائے نوں اؤگناں نے لٹّ لیا ہے، اہ روندی پچھتاندی ہے ۔۔7۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥

khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |

(گرو دی راہیں) بھال کردیاں کردیاں اہ گلّ لبھّ پیندی ہے کِ پرماتما دا ڈر-ابد ہردے وچ دھارن کیتیاں پرماتما گرو دا ملایا مل پیندا ہے۔

ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥

aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |

جیہڑا منکھّ (گرو دی سرن پے کے) آپنے آپ نوں پچھاندا ہے، اس دا من باہر بھٹکنوں ہٹ کے انتر آتمے ہی ٹک جاندا، اس دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے، اس دی ترشنا مٹ جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥

naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہناں دے جیون پوتر تے روشن ہو جاندے ہن ۔۔8۔۔7۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

سریراگُ مہلا 1 ۔۔

ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |

ہے کراہے-پئے کملے من! (میری سکھیا) سن (سکھیا اہ ہے کِ) گرو دی سرنی پؤ۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥

har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |

(گرو پاسوں پرماتما دا نام ملدا ہے، توں بھی اہ) ہرِ نام جپ، (پربھو چرناں وچ) سرت جوڑ (پربھو دا نام سمریاں) جمراج (بھی) ڈر جاندا ہے تے دکھاں نوں بھاجڑ پے جاندی ہے۔

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥

dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|

(پر جیہڑی) بھاگ-ہین جیو-استری (نام نہیں سمردی، اس) نوں بہت دکھّ-کلیش ویاپدا ہے (دکھاں نوں بھاجڑ تدوں ہی پے سکدی ہے، جے سر اتے کھسم-سائیں ہووے، پر جو خسم دا نام کدے چیتے ہی نہیں کردی، اس دے سر اتے) کھسم-سائیں کویں ٹکیا ہویا پرتیت ہووے؟ ॥1۔۔