شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1049

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

maaeaa mohi sudh na kaaee |

مایا دے موہ دے کارن منکھّ نوں رتا بھر بھی (اس غلتی دی) سوجھ نہیں ہندی۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ਹੇ ॥੧੪॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai guramat naam pragaasee he |14|

آپنے من دے پچھے ترن والے انھے منکھّ نوں (آتمک جیون بارے) کجھ بھی نہیں سجھدا۔ جہڑا منکھّ گرو دی متّ لیندا ہے اس دے اندر پرماتما دا نام چمک پیندا ہے ۔۔14۔۔

ਮਨਮੁਖ ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸੂਤੇ ॥

manamukh haumai maaeaa soote |

من دے مرید منکھّ ہؤمے وچ مایا (دے موہ) وچ (سہیہ جیون ولوں) غافل ہوئے رہندے ہن،

ਅਪਣਾ ਘਰੁ ਨ ਸਮਾਲਹਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

apanaa ghar na samaaleh ant vigoote |

(وکاراں ولوں) ہو رہے ہلیاں توں اہ آپنا ہردا-گھر نہیں بچاندے، آخر خوار ہندے ہن۔

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਜਾਲੈ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੫॥

par nindaa kareh bahu chintaa jaalai dukhe dukh nivaasee he |15|

(من دے مرید منکھّ) دوجیاں دی نندا کردے ہن (آپنے اندر دی) چنتا اہناں نوں بہت ساڑدی رہندی ہے، اہ سدا ہی دکھاں وچ پئے رہندے ہن ۔۔15۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤੈ ਕਾਰ ਕਰਾਈ ॥

aape karatai kaar karaaee |

(پر، منمکھاں دے بھی کیہ وسّ؟) کرتار نے آپ ہی اہناں پاسوں (اہ نندا دی) کار سدا کرائی ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥

aape guramukh dee bujhaaee |

کرتار آپ ہی گرو دے سنمکھ کر کے منکھّ نوں (سہیہ آتمک جیون دی) سمجھ بخسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak naam rate man niramal naame naam nivaasee he |16|5|

ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے۔ اہ سدا پرماتما دے نام وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔16۔۔5۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸਾਚਾ ॥

eko sevee sadaa thir saachaa |

میں سرف اس پرماتما دی ہی سیوا-بھگتی کردا ہاں، جو اکو ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਦੂਜੈ ਲਾਗਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥

doojai laagaa sabh jag kaachaa |

جگت (اس پربھو دی بھگتی چھڈّ کے) مایا دے موہ وچ لگا رہندا ہے تے کمزور آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਹੇ ॥੧॥

guramatee sadaa sach saalaahee saache hee saach pateejai he |1|

میں گرو دی متّ دی برکتِ نال سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہاں، (میرا من) سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ ہی گجھیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥

tere gun bahute mai ek na jaataa |

ہے پربھو! تیرے انیکاں ہی گن (اپکار) ہن، میں تاں تیرے اکّ اپکار نوں بھی سمجھ نہیں سکیا (کدر نہیں پائی)۔

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥

aape laae le jagajeevan daataa |

جگت دا جیون داتار پربھو آپ ہی (مہر کر کے جیو نوں آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੨॥

aape bakhase de vaddiaaee guramat ihu man bheejai he |2|

جس منکھّ اتے آپ ہی بخشش کردا ہے اس نوں (نام دی) وڈیائی دیندا ہے، اس دا من گرو دی سکھیا وچ بھجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਲਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

maaeaa lahar sabad nivaaree |

جس منکھّ نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) مایا دی لہر دور کر لئی،

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

eihu man niramal haumai maaree |

ہؤمے نوں مار کے اس دا اہ من پوتر ہو جاندا ہے۔

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੩॥

sahaje gun gaavai rang raataa rasanaa raam raveejai he |3|

اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا رہندا ہے، اس دی جیبھ پرماتما دا نام جپدی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਣੀ ॥

meree meree karat vihaanee |

(منمکھ دی ساری امر) 'میری مایا' 'میری مایا' کردیاں بیت جاندی ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੂਝੈ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

manamukh na boojhai firai eaanee |

آپنے من دے پچھے ترن والی بے-سمجھ جیو-استری (سہیہ جیون-راہن نوں) نہیں سمجھدی، (مایا دی خاتر) بھٹکدی پھردی ہے۔

ਜਮਕਾਲੁ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਿਹਾਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛੀਜੈ ਹੇ ॥੪॥

jamakaal gharree muhat nihaale anadin aarajaa chheejai he |4|

آتمک موت اس دی زندگی دی ہریک گھڑی ہریک پل نوں گہُ نال تکدی رہندی ہے (بھاو، اجہی جیو-استری سدا آتمک موتے مری رہندی ہے) اس دی امر اک اک دن کر کے (وئرتھ ہی) گھٹدی جاندی ہے ۔۔4۔۔

ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

antar lobh karai nahee boojhai |

آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری آپنے اندر لوبھ کردی رہندی ہے، اس نوں (سہیہ جیون-راہن) نہیں سجھدا۔

ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

sir aoopar jamakaal na soojhai |

اس دے سر اتے موت کھڑی رہندی ہے، پر اس نوں اس دی سمجھ نہیں پیندی۔

ਐਥੈ ਕਮਾਣਾ ਸੁ ਅਗੈ ਆਇਆ ਅੰਤਕਾਲਿ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਹੇ ॥੫॥

aaithai kamaanaa su agai aaeaa antakaal kiaa keejai he |5|

اس جیون وچ جیو-استری جو کجھ کرم کماندی ہے (اس دا پھل) بھگتنا پیندا ہے (ساری امر لوبھ-لالچ وچ گوایاں) انت سمے کجھ نہیں کیتا جا سکدا ۔۔5۔۔

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥

jo sach laage tin saachee soe |

جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑدے ہن، اہناں نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے۔

ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਮਨਮੁਖਿ ਰੋਇ ॥

doojai laage manamukh roe |

پر مایا دے موہ وچ لگّ کے من دا مرید جیو دکھی رہندا ہے۔

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣ ਮਹਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੬॥

duhaa siriaa kaa khasam hai aape aape gun meh bheejai he |6|

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟ کوئی نام وچ جڑدا ہے، کوئی مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے-) اہناں دوہاں سریاں دا مالک پرماتما آپ ہی ہے۔ اہ آپ ہی آپنے گناں وچ پتیجدا ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥

gur kai sabad sadaa jan sohai |

جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں آپنا جیون سوہنا بناندا ہے،

ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

naam rasaaein ihu man mohai |

اس دا اہ من سبھ توں سریشٹ نام-رس وچ مست رہندا ہے،

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੭॥

maaeaa moh mail patang na laagai guramatee har naam bheejai he |7|

اس نوں مایا دے موہ دی میل رتا بھی نہیں لگدی، گرو دی متّ دی برکتِ نال (اس دا من) پرماتما دے نام وچ بھجیا رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥

sabhanaa vich varatai ik soee |

اک اہی پرماتما سبھ جیواں وچ موجود ہے،

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

پر گرو دی کرپا نال ہی اہ (کسے وڈبھاگی دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਇ ਸਾਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੮॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa naae saachai amrit peejai he |8|

اہ منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر کے سدا آتمک آنند ماندا ہے۔ سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیاں آتمک جیون دین والا نام-جل پیتا جا سکدا ہے ۔۔8۔۔

ਕਿਲਬਿਖ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

kilabikh dookh nivaaranahaaraa |

جہڑا پرماتما (سارے) پاپ اتے دکھّ دور کرن دے سمرتھّ ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

guramukh seviaa sabad veechaaraa |

اس دی سیوا-بھگتی گرو دے سنمکھ ہو کے گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے ہی کیتی جا سکدی ہے۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਹੇ ॥੯॥

sabh kichh aape aap varatai guramukh tan man bheejai he |9|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا تن اتے من (پرماتما دی بھگتی وچ) رسیا رہندا ہے۔ (گرمکھ منکھّ نوں ہی اہ نسچا آؤندا ہے کِ) پرماتما سبھ کجھ آپ ہی کر رہا ہے؛ ہر تھاں آپ ہی موجود ہے ۔۔9۔۔