شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 618

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥

tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|

داس نانک (بھی) اہناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے، جنھاں نے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ پرو رکھیا ہے ۔۔2۔۔5۔۔33۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥

janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |

ہے بھائی! وید-گرو (سرن-پئے منکھّ دے) انیکاں جنماں دے دکھّ دور کر دیندا ہے، آتمک جیون دی ہریاول توں سکھنے اس دے من نوں (نام-دارو دا سہارا دیندا ہے۔

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥

darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|

گرو دا درسن کردیاں ہی (منکھّ) کھڑ آؤندا ہے، تے، پرماتما دے نام نوں آپنے سوچ-منڈل وچ وسا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

meraa baid guroo govindaa |

ہے بھائی! گوبند دا روپ میرا گرو (پورا) ہکیم ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |

(اہ ہکیم جس منکھّ دے) مونہ وچ ہرِ-نام دوائی پاندا ہے، (اس دی) جم دی پھاہی کٹّ دیندا ہے (آتمک موت لیاؤن والے وکاراں دی پھاہی اس دے اندروں کٹّ دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |

ہے نانک! (آکھ-) ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے سرب-ویاپک! ہے بھرپور! ہے سبھ جیواں دے پیدا کرن والے! توں آپ ہی (گرو نوں پورا وید) بنان والا ہیں۔

ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥

apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|

آپنے سیوک نوں (وید-گرو پاسوں) نام دا آسرا دوا کے توں آپ ہی (جم دی پھاہی توں) بچا لیندا ہیں ۔۔2۔۔6۔۔34۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥

antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |

ہے میرے آپنے مالک پربھو! میرے دل دی ہالت توں ہی جاندا ہیں، تیری سرن پیاں ہی (میری اندرلی مندی ہالت دا) خاتما ہو سکدا ہے۔

ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥

bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|

میں لکھاں پاپ کردا پھردا ہاں۔ ہے میرے مالک! مینوں بخش لے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥

prabh jee too mero tthaakur nero |

ہے پربھو جی! توں میرا پالنہارا مالک ہیں، میرے انگ-سنگ وسدا ہیں۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har charan saran mohi chero |1| rahaau |

ہے ہری! مینوں آپنے چرناں دی سرن وچ رکھّ، مینوں آپنا داس بنائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥

besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |

ہے بیشمار پربھو! ہے بیئنت! ہے میرے مالک! توں اچی آتمک اوستھا والا ہیں، توں سارے گناں دا مالک ہیں، توں ڈونگھا ہیں۔

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥

kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|

ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! جدوں توں کسے منکھّ دی وکاراں دی) پھاہی کٹّ کے اس نوں آپنا داس بنا لیندا ہیں، تدوں اس نوں کسے دی متھاجی نہیں رہندی ۔۔2۔۔7۔۔35۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ م 5 ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥

bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |

ہے بھائی! جس منکھّ اتے پرماتما دا روپ گرو دیاوان ہندا ہے، اس دے من دیاں ساریاں مراداں پوریاں ہو جاندیاں ہن (کیونکِ)

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|

پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا گا کے پربھو-چرناں وچ لگن لا کے اہ منکھّ (مایا دے ہلیاں اگے) ڈولنوں ہٹ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥

bhalo samoorat pooraa |

(ہے بھائی! منکھّ دے جیون وچ) اہ سما سہاونا ہندا ہے شبھ ہندا ہے،

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |

جدوں پرماتما دا نام جپ کے اس دے اندر شانتی، آتمک اڈولتا، آنند دے اک-رس واجے وجدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥

mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں آپنے مالک پریتم پربھو جی مل پیندے ہن، اس نوں اہ گھر-گھاٹ سکھ دین والے پرتیت ہندے ہن۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥

har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|

ہے داس نانک! جس منکھّ نے پرماتما دا نام-خزانا لبھّ لیا، اس دی ہریک منو-کامنا پوری ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔8۔۔36۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥

gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |

ہے بھائی! جس منکھّ دے ہردے وچ گرو دے چرن وسّ پئے، پربھو نے (اس دی زندگی وچ) سپھلتا پیدا کرن والے لچھن پیدا کر دتے۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥

bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|

سرب-ویاپک پربھو جی جس منکھّ اتے دیاوان ہو گئے، اس منکھّ نے پرماتما دے نام دے خزانے آپنے من وچ (ٹکے ہوئے) پچھان لئے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥

mero gur rakhavaaro meet |

ہے بھائی! میرا گرو میرا راکھا ہے میرا متر ہے۔

ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |

(پربھو دا نام دے کے، مینوں) اہ وڈیائی بخشدا ہے جو دونی چؤنی ہندی جاندی ہے (سدا ودھدی جاندی ہے)، مینوں سدا سوبھا دواندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥

jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |

ہے بھائی! گرو دا درسن کرن والے سارے منکھاں نوں پربھو نے (وکاراں توں) بچا لیا۔

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥

gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|

پورے گرو دا اتنا وڈا درجا ہے کِ (ویکھ کے) ہیران ہو جائیدا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-میں گرو توں) سدا کربان جاندا ہاں ۔۔2۔۔9۔۔37۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال) میں پرماتما دے پوتر نام دا دھن اکٹھا کر رہا ہاں (جتھے اہ دھن اکٹھا کیتا جائے، اتھے) اپہنچ تے بیئنت پربھو دا نواس ہو جاندا ہے۔

ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥

bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|

ہے (گرو کے) سکھّ-پروار! (ہے گرسکھو!) تسی بھی (آتمک جیون واستے اہ نام-بھوجن) کھا کے آتمک جیون ہاسل کرو، خش ہو کے آتمک چوج آنند سکھ مانیا کرو ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥

har ke charan kamal aadhaar |

(ہے بھائی!) پرماتما دے کومل چرناں نوں (میں آپنی زندگی دا) آسرا (بنا لیا ہے)۔

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال میں سدا-تھر پربھو دا نام جہاز لبھّ لیا ہے، (اس وچ) چڑھ کے میں (آتمک موت لیاؤن والے وکاراں دے) زہر-بھرے سنسار-سمندر توں پار لنگھ رہا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔