ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 180
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai ihu tan meraa |(مایا دے موہ وچ پھسیا) منکھّ سمجھدا ہے کِ اہ سریر (سدا) میرا (آپنا ہی رہنا) ہے۔
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur uaahoo lapatteraa |مڑ مڑ اس سریر نال ہی چمبڑدا ہے۔
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr girasat kaa faasaa |جتنا چر پتر استری گرہست (دے موہ) دا پھاہا (گل وچ پیا رہندا) ہے،
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai raam ke daasaa |1|پرماتما دا سیوک بن نہیں سکیدا ۔۔1۔۔
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh jit raam gun gaae |(ہے بھائی!) اہ کیہڑا تریکا ہے جس نال منکھّ پرماتما دے گن گا سکدا ہے؟
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat jit tarai ih maae |1| rahaau |اہ کیہڑی سکھّ-متِ ہے جس دی راہیں منکھّ اس مایا (دے پربھاو) توں پار لنگھ سکدا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਭਲਾਈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee so buraa jaanai |جیہڑا کمّ اس دی بھلائی (دا) ہے اس نوں بھیڑا سمجھدا ہے۔
ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai so bikhai samaanai |جے کوئی اس نوں سچّ آکھے، اہ اس نوں زہر ورگا لگدا ہے۔
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee jeet ar haar |اہ نہیں سمجھدا ہے کِ کیہڑا کمّ جیون-بازی دی جتّ واستے ہے تے کیہڑا ہار واستے۔
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa saakat sansaar |2|مایا-ویڑھے سنسار دا اہ ورتن-وہار ہے ۔۔2۔۔
ਜੋ ਹਲਾਹਲ ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal so peevai bauraa |جیہڑا زہر ہے اس نوں مایا-گرسیا منکھّ (خشی نال) پیندا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam jaanai kar kauraa |پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، اس نوں منکھّ کوڑا جاندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai naahee ner |(مایا-گرسیا منکھّ) سادھ سنگتِ دے نیڑے نہیں ڈھکدا۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh bhramataa fer |3|(اس تراں) چوراسی لکھّ جوناں دے گیڑ وچ بھٹکدا پھردا ہے ۔۔3۔۔
ਏਕੈ ਜਾਲਿ ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal fahaae pankhee |جیو-پنچھی اک مایا دے جال وچ ہی (پرماتما نے) پھسائے ہوئے ہن۔
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh bahu rangee |سواد لا لا کے اہ انیکاں رنگاں دے بھوگ بھوگدے رہندے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jis bhe kripaal |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے پرماتما کرپال ہندا ہے،
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai taa ke kaatte jaal |4|13|82|پورے گرو نے اس منکھّ دے (مایا دے موہ دے) پھاہے کٹّ دتے ہن ۔۔4۔۔13۔۔82۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ॥
tau kirapaa te maarag paaeeai |(ہے پربھو!) تیری کرپا نال (جیون دا سہیہ) رستا لبھدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
prabh kirapaa te naam dhiaaeeai |(ہے بھائی!) پربھو دی کرپا نال (پربھو دا) نام سمریدا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ ॥
prabh kirapaa te bandhan chhuttai |(اس تراں) پربھو دی کرپا نال مایا دے بندھناں دا جال ٹٹّ جاندا ہے۔
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ॥੧॥
tau kirapaa te haumai tuttai |1|ہے پربھو! تیری کرپا نال (ساڈی جیواں دی) ہؤمے دور ہندی ہے ۔۔1۔۔
ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਉ ਲਾਗਹ ਸੇਵ ॥
tum laavahu tau laagah sev |ہے پرکاش-روپا پربھو! ساتھوں (جیواں پاسوں ساڈے آپنے ادم نال تیری سیوا-بھگتی) کجھ بھی نہیں ہو سکدی۔
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kachhoo na hovai dev |1| rahaau |توں (آپ ہی سانوں) سیوا-بھگتی وچ لاویں تاں اسیں لگّ سکدے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗਾਵਾ ਬਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa gaavaa baanee |(ہے پربھو!) جے تینوں چنگا لگے تاں میں تیری سفت-سالاہ دی بانی گا سکدا ہاں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh bhaavai taa sach vakhaanee |تینوں پسند آوے تاں میں تیرا سدا-تھر رہن والا نام اچار سکدا ہاں۔
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਇਆ ॥
tudh bhaavai taa satigur meaa |(ہے پربھو!) تینوں چنگا لگے تاں (جیواں اتے) گرو دی کرپا ہندی ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ॥੨॥
sarab sukhaa prabh teree deaa |2|ہے پربھو! سارے سکھ تیری مہر وچ ہی ہن ۔۔2۔۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so niramal karamaa |ہے پربھو! جیہڑا کمّ تینوں چنگا لگّ جائے اہی پوتر ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਧਰਮਾ ॥
jo tudh bhaavai so sach dharamaa |جیہڑی جیون-مریادا تینوں پسند آ جائے اہی اٹلّ مریادا ہے۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥
sarab nidhaan gun tum hee paas |ہے پربھو! سارے خزانے سارے گن تیرے ہی وسّ وچ ہن۔
ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
toon saahib sevak aradaas |3|توں ہی میرا مالک ہیں، میں سیوک دی (تیرے اگے ہی) ارداس ہے ۔۔3۔۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
man tan niramal hoe har rang |(ہے بھائی!) پرماتما دے پیار وچ (ٹکے رہاں) من پوتر ہو جاندا ہے۔
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਪਾਵਉ ਸਤਸੰਗਿ ॥
sarab sukhaa paavau satasang |سادھ سنگتِ وچ ٹکے رہاں (مینوں اؤں پرتیت ہندا ہے کِ) میں سارے سکھ لبھّ لیندا ہاں۔
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਰਹੈ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
naam terai rahai man raataa |(ہے پربھو! جس منکھّ دا) من تیرے نام وچ رنگیا جاندا ہے،
ਇਹੁ ਕਲਿਆਣੁ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥੪॥੧੪॥੮੩॥
eihu kaliaan naanak kar jaataa |4|14|83|ہے نانک! اہ اسے نوں ہی سریشٹ آنند کر کے سمجھدا ہے ۔۔4۔۔14۔۔83۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਆਨ ਰਸਾ ਜੇਤੇ ਤੈ ਚਾਖੇ ॥
aan rasaa jete tai chaakhe |(ہے میری جیبھ! پرماتما دے نام-رس توں بنا) ہور جتنے بھی رس توں چکھدی رہندی ہے،
ਨਿਮਖ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥
nimakh na trisanaa teree laathe |(اہناں نال) تیری ترشنا اکھّ دے جھمکن سمے تک بھی نہیں دور ہندی۔
ਹਰਿ ਰਸ ਕਾ ਤੂੰ ਚਾਖਹਿ ਸਾਦੁ ॥
har ras kaa toon chaakheh saad |جے توں پرماتما دے نام-رس دا سواد چکھیں،
ਚਾਖਤ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
chaakhat hoe raheh bisamaad |1|چکھدیاں ہی توں (اس وچ) مست ہو جائیں ۔۔1۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਪੀਉ ਪਿਆਰੀ ॥
amrit rasanaa peeo piaaree |ہے (میری) پیاری جیبھ! توں آتمک جیون دین والا نام-رس پی۔
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih ras raatee hoe tripataaree |1| rahaau |جیہڑی جیبھ اس نام-رس وچ مست ہو جاندی ہے، اہ (ہور رساں ولوں) سنتشٹ ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹੇ ਜਿਹਵੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
he jihave toon raam gun gaau |ہے (میری) جیبھ! توں پرماتما دے گن گا، پل پل ہر ویلے پرماتما دا نام سمر۔
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਉ ॥
nimakh nimakh har har har dhiaau |(جے دنیا دے رساں ولوں سنتشٹ ہونا ہے، تاں پرماتما دی سفت-سالاہ توں بنا) ہور (فکے بول) نہیں سننے چاہیدے۔
ਆਨ ਨ ਸੁਨੀਐ ਕਤਹੂੰ ਜਾਈਐ ॥
aan na suneeai katahoon jaaeeai |(سادھ سنگتِ توں بنا) ہور کتے (وکار پیدا کرن والے تھانواں تے) نہیں جانا چاہیدا۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
saadhasangat vaddabhaagee paaeeai |2|(پر) سادھ سنگتِ وڈے بھاگاں نال ہی ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਹਵੇ ਆਰਾਧਿ ॥
aatth pahar jihave aaraadh |ہے (میری) جیبھ! اٹھے پہر سمرن کر،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਠਾਕੁਰ ਆਗਾਧਿ ॥
paarabraham tthaakur aagaadh |اتھاہ (گناں والے) ٹھاکر پاربرہم دا۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
eehaa aoohaa sadaa suhelee |(سمرن کرن والے دی زندگی) اس لوک تے پرلوک وچ سدا سکھی ہو جاندی ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਰਸਨ ਅਮੋਲੀ ॥੩॥
har gun gaavat rasan amolee |3|پرماتما دے گن گاندیاں جیبھ بڑی کیمت والی بن جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਫਲ ਫੁਲ ਪੇਡੇ ॥
banasapat maulee fal ful pedde |(اہ ٹھیک ہے کِ پرماتما دی کدرتِ وچ ساری) بنسپتی کھڑی رہندی ہے، رکھاں بوٹیاں نوں پھلّ پھل لگے ہندے ہن،
ਇਹ ਰਸ ਰਾਤੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਛੋਡੇ ॥
eih ras raatee bahur na chhodde |پر جس منکھّ دی جیبھ نام-رس وچ مست ہے اہ (باہر-دسدی سندرتا نوں تکّ کے نام-رس نوں) کدے نہیں چھڈدا۔
ਆਨ ਨ ਰਸ ਕਸ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈ ॥
aan na ras kas lavai na laaee |(اس دیاں نزراں وچ دنیا والے) ہور کسم کسم دے رس (پرماتما دے نام-رس دی) برابری نہیں کر سکدے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਸਹਾਈ ॥੪॥੧੫॥੮੪॥
kahu naanak gur bhe hai sahaaee |4|15|84|نانک آکھدا ہے- جس منکھّ دا سہائی ستگورو بندا ہے ۔۔4۔۔15۔۔84۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਮਨੁ ਮੰਦਰੁ ਤਨੁ ਸਾਜੀ ਬਾਰਿ ॥
man mandar tan saajee baar |(پرماتما شاہ نے آپنے رہن واستے منکھّ دے) من نوں سوہنا گھر بنایا ہویا ہے تے منکھا سریر نوں (بھاو، گیان-اندرریاں نوں، اس گھر دی راکھی لئی) واڑ بنایا ہے۔