شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 473

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea |

ستگورو دے گن گاؤنے چاہیدے ہن تے آکھنا چاہیدا ہے کِ گرو بہت وڈا ہے، کیونکِ گرو وچ وڈے گن ہن۔

ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥

seh mele taa nadaree aaeea |

جنھاں منکھاں نوں پربھو-پتیو نے (گرو نال) ملایا ہے، اہناں نوں اہ گن اکھیں دسدے ہن،

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥

jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea |

اتے جے پربھو نوں بھاوے تاں اہناں دے من وچ بھی گن وسّ پیندے ہن۔

ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea |

پربھو آپنے ہکم انوسار اہناں منکھاں دے متھے تے ہتھ رکھّ کے اہناں دے من وچوں بریائیاں مار کے کڈھّ دیندا ہے۔

ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥

seh tutthai nau nidh paaeea |18|

جے پتی-پربھو پرسنّ ہو پئے، تاں مانو، سارے پدارتھ مل پیندے ہن ۔۔18۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |

سبھ توں پہلاں (براہمن نھا دھو کے تے) سچا ہو کے سچے چوکے اتے آ بیٹھدا ہے،

ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥

suche agai rakhion koe na bhittio jaae |

اس دے اگے (ججمان) اہ بھوجن لیا رکھدا ہے جس نوں اجے کسے ہور نے بھٹیا نہیں سی۔

ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥

suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |

(براہمن) سچا ہو کے اس (سچے) بھوجن نوں کھاندا ہے، تے (کھا کے) سلوک پڑھن لگّ پیندا ہے؛

ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥

kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |

(پر اس پوتر بھوجن نوں) گندے تھاں (بھاو ڈھڈّ وچ) پا لیندا ہے۔ (اس پوتر بھوجن نوں) گندے تھاں (سٹن دا) دوش کس تے آیا؟

ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥

an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |

انّ، پانی، اگّ تے لون-چارے ہی دیوتا ہن (بھاو، پوتر پدارتھ ہن)،

ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥

panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |

پنجواں گھیو بھی پوتر ہے، جو اہناں چوہاں وچ پائیدا ہے۔ تاں (بھاو، اہناں پنجاں نوں رلایاں) بڑا پوتر بھوجن تیار ہندا ہے۔

ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥

paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |

پر دیوتیاں دے اس سریر نوں (بھاو، اس پوتر بھوجن نوں) پاپی (منکھّ) نال سنگت ہندی ہے، جس کرکے اس اتے تھکاں پیندیاں ہن۔

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥

jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |

جس مونہ نال منکھّ نام نہیں سمردے، تے نام سمرن توں بنا سوادلے پدارتھ کھاندے ہن،

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥

naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|

ہے نانک! اسے تراں سمجھ لینا چاہیدا ہے کِ اس مونہ اتے (بھی) پھٹکاراں پیندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |

استری توں جنم لئیدا ہے، استری (دے پیٹ) وچ ہی پرانی دا سریر بندا ہے۔ استری دی (ہی) راہیں کڑمائی تے ویاہ ہندا ہے۔

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |

استری دی راہیں (ہور لوکاں نال) سمبندھ بندا ہے تے استری توں ہی (جگت دی اتپتی دا) رستا چلدا ہے۔

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |

جے استری مر جائے تاں ہور استری دی بھال کریدی ہے، استری توں ہی (ہورناں نال) رشتیداری بندی ہے۔

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |

جس استری (جاتی) توں راجے (بھی) جمدے ہن، اس نوں مندا آکھنا ٹھیک نہیں ہے۔

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |

استری توں ہی استری پیدا ہندی ہے (جگت وچ) کوئی جیو استری توں بنا پیدا نہیں ہو سکدا۔

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |

ہے نانک! کیول اک سچا پربھو ہی ہے، جو استری توں نہیں جمیا۔

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |

(بھاویں منکھّ ہووے، بھاویں استری، جو بھی) آپنے مونہ نال سدا پربھو دے گن گاؤندا ہے، اس دے متھے اتے بھاگاں دی منی ہے، بھاو اہدا متھا بھاگاں والا ہے۔

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|

ہے نانک! اہی مکھ اسے سچے پربھو دے دربار وچ سوہنے لگدے ہن ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥

sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |

جگت وچ ہریک جیو نوں ممتا لگی ہوئی ہے؛ جس نوں ممتا نہیں اہ چن کے وکھرا کر وکھاؤ، بھاو، کوئی ورلا ہے جس نوں ممتا نہیں ہے۔

ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥

keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |

آپو آپنے کیتے کرماں دا لیکھا آپ ہی بھرنا پیندا ہے۔

ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥

jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |

جدوں اس جگت وچ سدا رہنا ہی نہیں ہے، تاں کیوں اہنکار وچ (پے کے) کھپیئے؟

ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥

mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |

کیول اہ اکھر (بھاو، اپدیش) پڑھ کے سمجھ لئیے کِ کسے نوں مندا نہیں آکھنا چاہیدا،

ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥

moorakhai naal na lujheeai |19|

اتے مورکھ نال نہیں جھگڑنا چاہیدا ۔۔19۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥

naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |

ہے نانک! جے منکھّ رکھے بچن بولدا رہے، تاں اس دا تن اتے من دوویں رکھے ہو جاندے ہن (بھاو، منکھّ دے اندروں پریم اڈّ جاندا ہے)۔

ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥

fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |

رکھا بولن والا لوکاں وچ رکھا ہی مشہور ہو جاندا ہے اتے لوک بھی اس نوں رکھے بچناں نال ہی یاد کردے ہن۔

ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥

fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |

رکھا (بھاو، پریم توں سکھنا) منکھّ (پربھو دی) درگاہ توں ردیا جاندا ہے اتے اس دے مونہ اتے تھکاں پیندیاں ہن (بھاو، پھٹکاراں پیندیاں ہن۔

ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|

(پریم-ہینم) رکھے منکھّ نوں مورکھ آکھنا چاہیدا ہے، پریم توں سکھنے نوں جتیاں دی مار پیندی ہے (بھاو، ہر تھاں اس دی سدا بڑی بے ازتی ہندی ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥

andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |

جو منکھّ منوں تاں جھوٹھے ہن، پر باہر کوڑی ازت بنائی بیٹھے ہن، اتے جگت وچ وکھاوا بنائی رکھدے ہن،

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥

atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |

اہ بھاویں اٹھاہٹھ تیرتھاں اتے (جا کے) اشنان کرن، اہناں دے من دی کپٹ دی میل کدے نہیں اتردی۔

ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |

جنھاں منکھاں دے اندر (کوملتا تے پریم روپ) پٹّ ہے، پر باہر (رکھا-پن روپ) گدڑ ہے، جگت وچ اہ بندے نیک ہن؛

ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥

tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |

اہناں دا ربّ نال نیہُ لگا ہویا ہے تے اہ ربّ دا دیدار کرن دے وچار وچ ہی (سدا جڑے رہندے ہن)۔

ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |

اہ منکھّ پربھو دے پیار وچ (رتے ہوئے کدے) ہسدے ہن، پریم وچ ہی (کدے) روندے ہن، اتے پریم وچ ہی (کدے) چپّ بھی کر جاندے ہن (بھاو، پریم وچ ہی مست رہندے ہن)؛

ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥

paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |

اہناں نوں سچے خسم (پربھو) توں بنا کسے ہور دی متھاجی نہیں ہندی۔

ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥

dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |

زندگی-روپگ راہے پئے ہوئے اہ منکھّ ربّ دے در توں ہی نام-روپ خوراک منگدے ہن، جدوں ربّ دیندا ہے تدوں کھاندے ہن۔

ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥

deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |

(اہناں نوں اہ نشچا ہے) کِ پربھو آپ ہی فیسلا کرن والا ہے تے آپ ہی لیکھا لکھن والا ہے، سارے چنگے مندے جیواں دا میلا اسے دے در تے ہندا ہے؛

ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥

dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|

ہے نانک! پربھو سبھ توں (کیتے کرماں دا) لیکھا منگدا ہے تے مندے منکھاں نوں اؤں پیڑ سٹدا ہے جویں تیل (بھاو، اہناں دے مندے سنسکار اندروں کڈھن لئی اہناں نوں دکھاں روپ کوہلو وچ پا کے پیڑدا ہے) ॥2۔۔