ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1325
ਮਹਾ ਅਭਾਗ ਅਭਾਗ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਨ ਪੀਜੈ ॥
mahaa abhaag abhaag hai jin ke tin saadhoo dhoor na peejai |جنھاں منکھاں دے بہت ہی مندے بھاگ ہندے ہن، اہناں نوں سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ نسیب نہیں ہندی۔
ਤਿਨਾ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤ ਜਲਤ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਡੰਡੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਦੀਜੈ ॥੬॥
tinaa tisanaa jalat jalat nahee boojheh ddandd dharam raae kaa deejai |6|اہناں دے اندر ترشنا دی اگّ لگی رہندی ہے، (اس اگّ وچ) ہر ویلے سڑدیاں دے اندر ٹھنڈھ نہیں پیندی، (اہ اہناں نوں) دھرمراج دی سزا ملدی ہے ۔۔6۔۔
ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਜਗੵ ਪੁੰਨ ਕੀਏ ਹਿਵੈ ਗਾਲਿ ਗਾਲਿ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
sabh teerath barat jagay pun kee hivai gaal gaal tan chheejai |جے سارے تیرتھاں دے اشنان، انیکاں ورت، جگّ تے ہور (اہو جہے) پنّ-دان کیتے جان، (پہاڑاں دیاں کھندراں وچ) برف وچ گال گال کے سریر ناس کیتا جائے،
ਅਤੁਲਾ ਤੋਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪੁਜੈ ਨ ਤੋਲ ਤੁਲੀਜੈ ॥੭॥
atulaa tol raam naam hai guramat ko pujai na tol tuleejai |7|(تاں بھی اہناں سارے سادھناں وچوں) کوئی بھی سادھن پرماتما دے نام دی برابری نہیں کر سکدا۔ پرماتما دا نام ایسا ہے کِ کوئی بھی تول اس نوں تول نہیں سکدا، اہ ملدا ہے گرو دی متّ تے تریاں ۔۔7۔۔
ਤਵ ਗੁਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੂ ਜਾਨਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
tav gun braham braham too jaaneh jan naanak saran pareejai |ہے داس نانک! ہے پربھو! تیرے گن توں (آپ ہی) جاندا ہیں (مہر کر، اسیں جیو تیری ہی) سرن پئے رہیئے۔
ਤੂ ਜਲ ਨਿਧਿ ਮੀਨ ਹਮ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਗਿ ਰਖੀਜੈ ॥੮॥੩॥
too jal nidh meen ham tere kar kirapaa sang rakheejai |8|3|توں (ساڈا) سمندر ہیں، اسیں جیو تیریاں مچھیاں ہاں، مہر کر کے (سانوں آپنے) نال ہی رکھی رکھّ ۔۔8۔۔3۔۔
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo pooj kareejai |سدا سرب-ویاپک پرماتما دی بھگتی کرنی چاہیدی ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap dhrau sabh aagai ras guramat giaan drirreejai |1| rahaau |جے کوئی میرے ہردے وچ گرمتّ دی راہیں پرماتما دے نام دا آنند اتے آتمک جیون دی سوجھ پکی کر دیوے تاں میں آپنا من آپنا تن سبھ کجھ اس دے اگے بھیٹا رکھّ دیاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਸਾਖ ਤਰੋਵਰ ਨਿਤ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥
braham naam gun saakh tarovar nit chun chun pooj kareejai |پرماتما دا نام پرماتما دے گن ہی رکھاں دیاں شاخاں ہن (جنھاں نالوں نام اتے سفت-سالاہ دے پھلّ ہی) چن چن کے پرماتم-دیوا دی پوجا کرنی چاہیدی ہے۔
ਆਤਮ ਦੇਉ ਦੇਉ ਹੈ ਆਤਮੁ ਰਸਿ ਲਾਗੈ ਪੂਜ ਕਰੀਜੈ ॥੧॥
aatam deo deo hai aatam ras laagai pooj kareejai |1|پرماتما ہی (پوجن-جوگن) دیوتا ہے، (پرماتما دے نام-) رس وچ لگّ کے پرماتما دی ہی بھگتی کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਬਿਚਰਿ ਬਿਚਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
bibek budh sabh jag meh niramal bichar bichar ras peejai |(ہور سبھ چترائیاں نالوں) جگت وچ چنگے مندے کرم دی پرکھ کر سکن والی اکل ہی سبھ توں پوتر ہے۔ (اس دی سہائتا نال پرماتما دے گن من وچ) وسا وسا کے (آتمک جیون دین والا نام-) رس پینا چاہیدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ॥੨॥
guraparasaad padaarath paaeaa satigur kau ihu man deejai |2|اہ نام-پدارتھ گرو دی کرپا نال (ہی) ملدا ہے، آپنا اہ من گرو دے ہوالے کر دینا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਅਤਿ ਹੀਰੋ ਨੀਕੋ ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਬਿਧੀਜੈ ॥
niramolak at heero neeko heerai heer bidheejai |پرماتما دا نام-ہیرا بہت ہی کیمتی ہے بہت ہی سوہنا ہے، اس نام-ہیرے نال (آپنے من-) ہیرے نوں سدا پرو رکھنا چاہیدا ہے۔
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਸਾਲੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜਿਤੁ ਹੀਰਾ ਪਰਖਿ ਲਈਜੈ ॥੩॥
man motee saal hai gurasabadee jit heeraa parakh leejai |3|گرو دے شبد دی راہیں اہ من سریشٹ موتی بن سکدا ہے، کیونکِ شبد دی برکتِ نال نام ہیرے دی کدر-کیمت دی سمجھ پے جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਸੰਗਤਿ ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਲਗਿ ਊਚੇ ਜਿਉ ਪੀਪ ਪਲਾਸ ਖਾਇ ਲੀਜੈ ॥
sangat sant sang lag aooche jiau peep palaas khaae leejai |سنت-جناں دی سنگت وچ رہِ کے سنت-جناں دی چرنیں لگّ کے اچے جیون والے بن سکیدا ہے۔ جویں چھچھرے نوں پپل آپنے وچ لین کر (کے آپنے ورگا ہی بنا) لیندا ہے،
ਸਭ ਨਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਬਾਸੁ ਬਸੀਜੈ ॥੪॥
sabh nar meh praanee aootam hovai raam naamai baas baseejai |4|(اسے تراں جس منکھّ وچ) پرماتما دے نام دی سگندھی وسّ جاندی ہے، اہ منکھّ سبھ پرانیاں وچوں اچے جیون والا بن جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਨਿਤ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਜੜੀਜੈ ॥
niramal niramal karam bahu keene nit saakhaa haree jarreejai |(گرمت دی برکتِ نال جس منکھّ نے) وکاراں دی میل توں بچان والے کمّ نتّ کرنے شرو کیتے، (اس دے جیون-رکھّ اتے، مانو، اہ) ہری شاخ سدا اگدی رہندی ہے،
ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਹਕਾਰ ਬਾਸੁ ਜਗਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
dharam ful fal gur giaan drirraaeaa bahakaar baas jag deejai |5|(جس نوں) دھرم-روپ پھلّ لگدا رہندا ہے، اتے گرو دی راہیں ملی آتمک جیون دی سوجھ (دا) پھل لگدا ہے۔ (اس پھلّ دی) مہکار سگندھی (سارے) جگت وچ کھلردی ہے ۔۔5۔۔
ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕੋ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਕੁ ਕੀਜੈ ॥
ek jot eko man vasiaa sabh braham drisatt ik keejai |(سارے جگت وچ) اک (پرماتما) دی جوتِ (ہی وسدی ہے)، اک پرماتما ہی (سبھناں دے) من وچ وسدا ہے، ساری لکائی وچ سرف پرماتما نوں ویکھن والی نگاہ ہی بنانی چاہیدی ہے۔
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਭ ਏਕੈ ਹੈ ਪਸਰੇ ਸਭ ਚਰਨ ਤਲੇ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
aatam raam sabh ekai hai pasare sabh charan tale sir deejai |6|ساری سرشٹی وچ اک پرماتما ہی پسارا پسار رہا ہے، (اس واستے) سبھناں دے چرناں ہیٹھ (آپنا) سر رکھنا چاہیدا ہے ۔۔6۔۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਕਟੇ ਨਰ ਦੇਖਹੁ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਾਕ ਵਢੀਜੈ ॥
naam binaa nakatte nar dekhahu tin ghas ghas naak vadteejai |ویکھو، جہڑے منکھّ پرماتما دے نام توں وانجے رہندے ہن اہ نرادری ہی کراندے ہن، اہناں دی سدا نکّ-وڈھی ہندی رہندی ہے۔
ਸਾਕਤ ਨਰ ਅਹੰਕਾਰੀ ਕਹੀਅਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੀਜੈ ॥੭॥
saakat nar ahankaaree kaheeeh bin naavai dhrig jeeveejai |7|پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ اہنکاری ہی آکھے جاندے ہن۔ نام توں بنا جیویا جیون پھٹکار-جوگا ہی ہندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਸੁ ਸਾਸੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਬੇਗਲ ਸਰਨਿ ਪਰੀਜੈ ॥
jab lag saas saas man antar tat begal saran pareejai |جد تہیک من وچ (بھاو، سریر وچ) اکّ ساہ بھی آ رہا ہے، تد تک پوری سردھا نال پرماتما دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖੀਜੈ ॥੮॥੪॥
naanak kripaa kripaa kar dhaarahu mai saadhoo charan pakheejai |8|4|نانک (آکھدا ہے- ہے پربھو! میرے اتے) مہر کر، مہر کر، میں تیرے سنت-جناں دے چرن دھوندا رہاں ۔۔8۔۔4۔۔
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮਾ ਮੈ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧੁਵੀਜੈ ॥
raamaa mai saadhoo charan dhuveejai |ہے میرے رام! میں گرو دے چرن (نتّ) دھوندا رہاں،
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh dahan hohi khin antar mere tthaakur kirapaa keejai |1| rahaau |ہے میرے ٹھاکر! میرے اتے (اہ) مہر کر۔ (گرو دی سرن پئے رہاں) اک کھن وچ سارے پاپ سڑ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਨ ਖਰੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਅਤਿ ਤਰਸਨ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ॥
mangat jan deen khare dar tthaadte at tarasan kau daan deejai |ہے پربھو! (تیرے در دے) نمانے منگتے (تیرے) در تے کھلوتے ہوئے ہن، بہت ترس رہاں نوں (اہ) خیر پا۔
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥੧॥
traeh traeh saran prabh aae mo kau guramat naam drirreejai |1|ہے پربھو! (اہناں پاپاں توں) بچا لے، بچا لے، (اسیں تیری) سرن آ پئے ہاں۔ ہے پربھو! گرو دی متّ دی راہیں (آپنا) نام میرے اندر پکا کر ۔۔1۔۔
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜੂਝੁ ਕਰੀਜੈ ॥
kaam karodh nagar meh sabalaa nit utth utth joojh kareejai |ہے پربھو! (اساں جیواں دے سریر-) نگر وچ کام کرودھ (آدک ہریک وکار) بلوان ہویا رہندا ہے، سدا اٹھّ اٹھّ کے (اہناں نال) جدھّ کرنا پیندا ہے۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
angeekaar karahu rakh levahu gur pooraa kaadt kadteejai |2|ہے پربھو! سہائتا کر، (اہناں توں) بچا لے۔ پورا گرو (ملا کے اہناں دے پنجے وچوں) کڈھّ لے ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸਬਲ ਅਤਿ ਬਿਖਿਆ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
antar agan sabal at bikhiaa hiv seetal sabad gur deejai |(جیواں دے) اندر مایا (دی ترشنا) دی اگّ بہت بھڑک رہی ہے۔ برف ورگا گرو دا ٹھنڈھا-ٹھارا شبد دیہ، (تا کِ) تن وچ من وچ بہت شانتی پیدا ہو جائے۔