شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 406

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਰਮ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥

deaa karahu kiram apune kau ihai manorath suaau |2|

آپنے اس ناچیز سیوک اتے میہر کر کے میرا اہ منورتھ پورا کر، میری اہ لوڑ پوری کر ۔۔2۔۔

ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

tan dhan teraa toon prabh meraa hamarai vas kichh naeh |

(ہے پربھو! میرا اہ سریر میرا اہ دھن سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا ہے، توں ہی میرا مالک ہیں (اسیں جیو آپنے ادم نال تیرا نام جپن جوگے نہیں ہاں) ساڈے وسّ وچ کجھ نہیں ہے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਖਾਹਿ ॥੩॥

jiau jiau raakheh tiau tiau rahanaa teraa deea khaeh |3|

توں سانوں جیواں نوں جس جس ہال وچ رکھدا ہیں اسے تراں ہی اسیں جیون بتاندے ہاں، اسیں تیرا ہی دتا ہویا ہریک پدارتھ کھاندے ہاں ۔۔3۔۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥

janam janam ke kilavikh kaattai majan har jan dhoor |

ہے نانک! (آکھ-) پرماتما دے سیوکاں (دے چرناں) دی دھوڑ وچ (کیتا ہویا) اشنان (منکھّ دے) جنماں جنمانتراں دے (کیتے ہوئے) پاپ دور کر دیندا ہے،

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਰਮ ਭਉ ਨਾਸੈ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥੧੩੯॥

bhaae bhagat bharam bhau naasai har naanak sadaa hajoor |4|4|139|

پربھو-پریم دی راہیں بھگتی دی برکتِ نال (منکھّ دا) ہریک کسم دا ڈر وہم ناس ہو جاندا ہے، تے پرماتما سدا انگ-سنگ پرتیت ہون لگّ پیندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔139۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

agam agochar daras teraa so paae jis masatak bhaag |

ہے اپہنچ پربھو! توں منکھاں دے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہیں، تیرا درسن اوہی منکھّ کردا ہے، جس دے متھے اتے کسمت جاگ پیندی ہے۔

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aap kripaal kripaa prabh dhaaree satigur bakhasiaa har naam |1|

(جس منکھّ اتے) کرپا دے گھر پرماتما نے کرپا دی نگاہ کیتی ستگورو نے اس نوں پرماتما دی نام (-سمرن دی داتِ) بخش دتی ۔۔1۔۔

ਕਲਿਜੁਗੁ ਉਧਾਰਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

kalijug udhaariaa guradev |

ہے ستگورو! توں (تاں) کلجگ نوں بھی بچا لیا ہے (جس نوں ہور جگاں نالوں بھیڑا سمجھیا جاندا ہے)،

ਮਲ ਮੂਤ ਮੂੜ ਜਿ ਮੁਘਦ ਹੋਤੇ ਸਭਿ ਲਗੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mal moot moorr ji mughad hote sabh lage teree sev |1| rahaau |

(جیہڑے بھی) پہلاں) گندے تے مورکھ (سن اہ) سارے تیری سیوا وچ آ لگے ہن (تیری دسی پربھو دی سیوا-بھگتی کرن لگّ پئے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤਾ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

too aap karataa sabh srisatt dharataa sabh meh rahiaa samaae |

ہے پربھو! توں آپ ساری سرشٹی دا پیدا کرن والا ہیں توں آپ (ہی) ساری سرشٹی نوں آسرا دین والا ہیں، توں آپ ہی ساری سرشٹی وچ ویاپک ہیں،

ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਬਿਸਮਾਦੁ ਹੋਆ ਸਭ ਪਈ ਪੈਰੀ ਆਇ ॥੨॥

dharam raajaa bisamaad hoaa sabh pee pairee aae |2|

(پھر کوئی جگ چنگا کویں؟ تے، کوئی جگ ماڑا کویں؟ بھاویں اس کلجگ نوں چوہاں جگاں وچوں بھیڑا کہا جاندا ہے، پھر بھی) دھرم راج ہیران ہو رہا ہے (کِ گرو دی کرپا نال وکاراں ولوں ہٹ کے) ساری لکائی تیری چرنیں لگّ رہی ہے۔ (سو، جے پرانے خیالاں ول جائیے تاں بھی اہ کلجگ ماڑا جگ نہیں، تے اہ جگ جیواں نوں مند-کرماں ول نہیں پریردا) ॥2۔۔

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਕੋਈ ਨ ਪਕੜੀਐ ਕਿਸੈ ਥਾਇ ॥੩॥

eh kar kare su eh kar paae koee na pakarreeai kisai thaae |3|

(کیونکِ اس جگ وچ) جیہڑا ہتھ کوئی کرم کردا ہے، اہی ہتھ اس دا فل بھگتدا ہے۔ کوئی منکھّ کسے ہور منکھّ دے تھاں (وکاراں دے کارن) پھڑیا نہیں جاندا ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਈ ਕਰਹਿ ਜਿ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਜਾਚਹਿ ਏਹੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ॥

har jeeo soee kareh ji bhagat tere jaacheh ehu teraa birad |

(کوئی بھی جگ ہووے، توں آپنے بھگتاں دی لاج سدا رکھدا آیا ہیں) توں اوہی کجھ کردا ہیں جو تیرے بھگت تیرے پاسوں منگدے ہن، اہ تیرا مڈھ کدیماں دا سبھاؤ ہے۔

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਅਪਣਿਆ ਸੰਤਾ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ॥੪॥੫॥੧੪੦॥

kar jorr naanak daan maagai apaniaa santaa dehi har daras |4|5|140|

ہے ہری! (تیرا داس نانک بھی آپنے) دوویں ہتھ جوڑ کے (تیرے در توں) دان منگدا ہے کِ نانک نوں آپنے سنت جناں دا درسن دیہ ۔۔4۔۔5۔۔140۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੩ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 13 |

راگ آسا، گھر 13 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

satigur bachan tumaare |

ہے ستگورو! تیرے بچناں نے،

ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

niragun nisataare |1| rahaau |

(تیری سرن پئے انیکاں) گن-ہین بندیاں نوں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਦੁਸਟ ਅਪਵਾਦੀ ਤੇ ਪੁਨੀਤ ਸੰਗਾਰੇ ॥੧॥

mahaa bikhaadee dusatt apavaadee te puneet sangaare |1|

ہے ستگورو! تیری سنگتِ وچ رہِ کے اہ بندے بھی پوتر آچرن والے بن گئے جیہڑے پہلاں بڑے کھرھوے سبھاء والے سن، بھیڑے آچرن والے سن تے مندے بول بولن والے سن ۔۔1۔۔

ਜਨਮ ਭਵੰਤੇ ਨਰਕਿ ਪੜੰਤੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥੨॥

janam bhavante narak parrante tina ke kul udhaare |2|

ہے ستگورو! توں اہناں بندیاں دیاں کلاں دیاں کلاں (وکاراں وچ ڈگن توں) بچا لئیاں، جیہڑے انیکاں جوناں وچ بھٹکدے آ رہے سن تے (جنم مرن دے گیڑ دے) نرک وچ پئے آ رہے سن ۔۔2۔۔

ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ਨ ਮਾਨੈ ਸੇ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥੩॥

koe na jaanai koe na maanai se paragatt har duaare |3|

ہے ستگورو! تیری میہر نال اہ منکھّ بھی پربھو دے در تے آدر-مان ہاسل کرن جوگے ہو گئے، جنھاں نوں پہلاں کوئی جاندا-پچھاندا نہیں سی جنھاں نوں (جگت وچ) کوئی آدر نہیں سی دیندا ۔۔3۔۔

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਨਾਨਕ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਵਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੪੧॥

kavan upamaa deo kavan vaddaaee naanak khin khin vaare |4|1|141|

ہے نانک! (آکھ-ہے ستگورو!) میں تیرے ورگا ہور کس نوں آکھاں؟ میں تیری کیہ سفتِ کراں؟ میں تیتھوں ہریک کھن سدکے جاندا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔141۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਬਾਵਰ ਸੋਇ ਰਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baavar soe rahe |1| rahaau |

(مایا دے موہ وچ) جھلے ہوئے منکھّ (غفلت دی نیند وچ) ستے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਬਿਖੈ ਰਸ ਮਾਤੇ ਮਿਥਿਆ ਗਹਨ ਗਹੇ ॥੧॥

moh kuttanb bikhai ras maate mithiaa gahan gahe |1|

(اجیہے بندے) پروار دے موہ اتے وشیاں دے سواداں وچ مست ہو کے کوڑیاں ملاں ملدے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਿਥਨ ਮਨੋਰਥ ਸੁਪਨ ਆਨੰਦ ਉਲਾਸ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਤਿ ਕਹੇ ॥੨॥

mithan manorath supan aanand ulaas man mukh sat kahe |2|

(مایا دے موہ وچ پاگل ہوئے من) اہناں پدارتھاں دی لالسا کردے رہندے ہن جنھاں نال ساتھ نہیں نبھنا جو سپنیاں وچ پرتیت ہو رہے موج-میلیاں وانگ ہن، (اجیہے بندے) اہناں پدارتھاں نوں آپنے من وچ سدا کائم رہن والے سمجھدے ہن، مونہوں بھی اہناں نوں ہی پکے ساتھی آکھدے ہن ۔۔2۔۔