شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 993

ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥

raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |

راگ مارو، گھر 5 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

ahinis jaagai need na sovai |

(نام-امرت دا وپاری جیو) دن راتِ سچیت رہندا ہے۔ اہ مایا دے موہ دی نیند وچ سوندا نہیں۔

ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥

so jaanai jis vedan hovai |

نام-امرت دی کدر جاندا بھی اہی منکھّ ہے جس دے اندر پرماتما نالوں وچھوڑے دے اہساس دی تڑپھ ہووے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥

prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|

جس دے سریر وچ پربھو-پریم دے تیر لگے ہون۔ سریرک روگاں دا الاج کرن والا بندا برہوں-روگو دا الاج کرنا نہیں جاندا ۔۔1۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥

jis no saachaa sifatee laae |

سدا کائم رہن والا پرماتما آپنی سفت-سالاہ وچ جوڑدا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

guramukh virale kisai bujhaae |

اتے جس کسے ورلے بندے نوں گرو دی راہیں پرماتما آپنی سفت-سالاہ دی کدر سمجھاندا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |

آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی کدر اہی بندا جاندا ہے کیونکِ اہ اس نام-امرت دا وپاری بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥

pir setee dhan prem rachaae |

جویں استری (آپنا آپا وار کے) آپنے پتی نال پیار کردی ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

gur kai sabad tathaa chit laae |

تویں جیہڑی جیو-استری گرو دے شبد وچ چتّ جوڑدی ہے،

ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|

اہ جیو-استری آتمک اڈولتا وچ ٹک کے بہت سکھی ہو جاندی ہے، اہ (آپنے اندروں) مایا دی ترشنا مایا دی پیاس دور کر لیندی ہے ۔۔2۔۔

ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sahasaa torre bharam chukaae |

جیہڑی جیو-استری سہم-توخلا مکاندی ہے مایا والی بھٹکنا ختم کردی ہے،

ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥

sahaje sifatee dhanakh charraae |

اڈولتا وچ ٹک کے پرماتما دی سفت-سالاہ دا دھنکھ (بان) کسدی ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|

اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپا-بھاو ولوں) مردی ہے آپنے من نوں وسّ وچ رکھدی ہے اہ سندر جیو-استری پربھو-ملاپ دے آسرے والی ہو جاندی ہے (بھاو، پربھو-چرناں دا ملاپ اس دے جیون دا آسرا بن جاندا ہے) ॥3۔۔

ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

haumai jaliaa manahu visaare |

جیہڑا جیو ہؤمے وچ سڑیا رہِ کے (آتمک جیون دے انکر نوں ساڑ کے) پرماتما نوں آپنے من توں بھلا دیندا ہے۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥

jam pur vajeh kharrag karaare |

اس نوں جم دے شہر وچ کرڑے کھنڈے وجدے ہن (بھاو، اتنے آتمک کلیش ہندے ہن، مانو، کھنڈیاں دیاں تکڑیاں چوٹاں وجّ رہیاں ہن)۔

ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥

ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|

اس ویلے (جدوں مار پے رہی ہندی ہے) ترلے لیاں نام (سمرن دا موکا) نہیں ملدا۔ (ہے جیو! جے توں ساری امر اتنا غافل رہا ہیں تاں) اہ بھارا دکھّ پیا سہار (اس بھارے کشٹ وچوں تینوں کوئی کڈھّ نہیں سکدا) ॥4۔۔

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥

maaeaa mamataa paveh khiaalee |

ہے جیو! جے توں ہن مایا دی ممتا دے خیالاں وچ ہی پیا رہینگا (جے توں ساری امر مایا جوڑن دے آہراں وچ ہی رہینگا، تاں آخر)

ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥

jam pur faasahigaa jam jaalee |

جم دی نگری وچ جم دے جال وچ پھسینگا۔

ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥

het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|

(اس ویلے) توں موہ دے بندھن توڑ نہیں سکینگا، (تاہیئیں) تدوں جمراج تیری بے-ازتی کریگا ۔۔5۔۔

ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥

naa hau karataa naa mai keea |

(پر، ہے پربھو! تیری مایا دے ٹاکرے تے میں کیہ وچارا ہاں؟ مایا دے بندھناں توں بچن لئی) ناہ ہی میں ہن کجھ کر رہا ہاں، ناہ ہی اس توں پہلاں کجھ کر سکیا ہاں۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

amrit naam satigur deea |

مینوں تاں ستگورو نے (میہر کر کے) تیرا آتمک جیون دین والا نام بخشیا ہے۔

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥

jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|

جس نوں توں (گرو دی راہیں آپنا امرت-نامت) دیندا ہیں اس نوں کوئی ہور تدبیر کرن دی لوڑ ہی نہیں رہِ جاندی۔ ہے نانک! (پربھو-در تے ارداس کر کِ) میں تیری سرن آیا ہاں ۔۔6۔۔1۔۔12۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

maaroo mahalaa 3 ghar 1 |

راگ مارو، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥

jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |

ہے پربھو! (جدوں میں آتمک اڈولتا وچ لین رہانگا، تاں) جتھے توں مینوں بٹھائینگا میں اتھے بیٹھا رہانگا، جتھے توں مینوں بھیجینگا میں اتھے جاوانگا (بھاو، میں ہر ویلے تیری رزا وچ رہانگا)۔

ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥

sabh nagaree meh eko raajaa sabhe pavit heh thaavaa |1|

ہے سوامی! ساری سرشٹی وچ مینوں توں ہی اک پاتشاہ (دسینگا، تیری ویاپکتا دے کارن دھرتی دے) سارے ہی تھاں مینوں پوتر جاپنگے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥

baabaa dehi vasaa sach gaavaa |

ہے پربھو! توں (مینوں اہ دان) دیہ کِ میں تیری سادھ سنگت وچ ٹکیا رہاں،

ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te sahaje sahaj samaavaa |1| rahaau |

جس دی برکتِ نال میں سدا آتمک اڈولتا وچ لین رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥

buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa eee sagal vikaaraa |

ہؤمے دے کارن منکھّ کسے نوں بھیڑا تے کسے نوں چنگا سمجھدا ہے، اہ ہؤمے ہی سارے وکاراں دا مول بندی ہے۔

ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥

eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa varatai ihu sansaaraa |2|

(سادھ سنگت دی برکتِ نال آتمک اڈولتا وچ رہن والے نوں دسدا ہے کِ) اہ بھی کھسم-پربھو دا ہکم ہی ہو رہا ہے، اہ ہکم ہی سارے جگت وچ ورت رہا ہے ۔۔2۔۔

ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥

eindree dhaat sabal kaheeat hai indree kis te hoee |

(ساری سرشٹی وچ) اہ گلّ آکھی جا رہی ہے کِ اندریاں دی دوڑ-بھجّ بڑی بل والی ہے؛ پر (کام-واسنا آدک والی) اندری بھی (پرماتما توں بنا) کسے ہور توں نہیں بنی۔

ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

aape khel karai sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|

(سادھ سنگت دی برکتِ نال سہج اوستھا وچ ٹکیا ہویا) کوئی ورلا منکھّ اؤں سمجھدا ہے کِ سارے کوتک کرتار آپ ہی کر رہا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥

guraparasaadee ek liv laagee dubidhaa tade binaasee |

(سادھ سنگت وچ رہِ کے جدوں) گرو دی کرپا نال اک پرماتما دا پیار (ہردے وچ) بن جاندا ہے، تدوں (منکھّ دے اندروں) میر-تیر دور ہو جاندی ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥

jo tis bhaanaa so sat kar maaniaa kaattee jam kee faasee |4|

جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہ منکھّ اس نوں ٹھیک مندا ہے، تے، اس دی آتمک موت والی پھاہی کٹی جاندی ہے ۔۔4۔۔

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

bhanat naanak lekhaa maagai kavanaa jaa chookaa man abhimaanaa |

نانک آکھدا ہے کِ (سادھ سنگت دی برکتِ نال) جدوں منکھّ دے من وچ (وسدا) اہنکار مکّ جاندا ہے تاں کوئی بھی (اس پاسوں اس دے ماڑے کرماں دا) لیکھا نہیں منگ سکدا (کیونکِ اس دے اندر کوئی بھیڑ رہِ ہی نہیں جاندے)۔

ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥

taas taas dharam raae japat hai pe sache kee saranaa |5|1|

(سادھ سنگت وچ رہن والے بندے) اس سدا-تھر پربھو دی سرن پئے رہندے ہن جس دی ہزوری وچ دھرمراج بھی آکھدا رہندا ہے-میں تیری سرن ہاں، میں تیری سرن ہاں ۔۔5۔۔1۔۔