ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |راگُ آسا مہلا 1 گھرُ 1 سو درُ ۔۔
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |اہ در-گھر بڑا ہی اسچرج ہے، جتھے بیٹھ کے (ہے نرنکار!) توں سارے جیواں دی سمبھال کر رہا ہیں۔
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |(تیری اس رچی ہوئی کدرتِ وچ) انیکاں تے انگنت واجے تے راگ ہن، بیئنت ہی جیو (اہناں واجیاں نوں) وجان والے ہن۔
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |راگنیاں سنے بیئنت ہی راگ کہے جاندے ہن اتے انیکاں ہی جیو (اہناں راگاں دے) گاون والے ہن (جو تینوں گا رہے ہن)۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |(ہے نرنکار!) ہوا، پانی، اگّ تیرے گن گا رہے ہن۔ دھرمراج تیرے در تے (کھلو کے) تینوں وڈیائ رہا ہے۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |اہ چترگپت بھی جو (جیواں دے چنگے مندے کرماں دے لیکھے) لکھنے جاندے ہن اتے جنھاں دے لکھے ہوئے لیکھے دھرمراج وچاردا ہے، تیریاں وڈیائیاں کر رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |(ہے اکال پرکھ!) دیویاں، شو تے برہما جو تیرے سوارے ہوئے ہن تے سوبھ رہے ہن، تینوں گا رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |کئی اندر آپنے تخت اتے بیٹھے ہوئے دیوتیاں سمیت تیرے در تے تینوں سالاہ رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |سدھّ لوک سمادھیاں لا کے تینوں گا رہے ہن، سادھ وچار کر کر کے تینوں سالاہ رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |جت-دھاری، دان کرن والے تے سنتوکھ والے پرش تیرے گن گا رہے ہن، اتے (بیئنت) تکڑے سورمے تیریاں وڈیائیاں کر رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |(ہے اکال پرکھ!) پڑھے ہوئے پنڈت تے مہا رکھی ویداں سنے تینوں گا رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |سندر استریاں جو من نوں مونہدیاں ہن، تینوں گا رہیاں ہن، سرگ-لوک، مات-لوک، پاتال-لوکا تینوں گا رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |(ہے نرنکار!) جتنے بھی تیرے پیدا کیتے ہوئے رتن ہن، اہ اٹھاہٹھ تیرتھاں سمیت تینوں گا رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |وڈے بل والے جودھے تے سورمے تیری سفتِ کر رہے ہن۔ چوہاں ہی کھانیاں دے جیء جنت تینوں گا رہے ہن۔
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ساری سرشٹی، سرشٹی دے سارے کھنڈ اتے چکر، جو توں پیدا کر کے ٹکا رکھے ہن؛ تینوں گاؤندے ہن۔
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |(ہے اکال پرکھ!) (اسل وچ تاں) اہو تیرے پریم وچ رتے رسیئے بھگت جن تینوں گاؤندے ہن (بھاو، انھاں دا ہی گاؤنا سپھل ہے) جو تینوں چنگے لگدے ہن۔
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |انیکاں ہور جیو تینوں گا رہے ہن، جیہڑے میتھوں گنے بھی نہیں جا سکدے۔ (بھلا) نانک (وچارا) کیہ وچار کر سکدا ہے؟
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |اہ پرماتما سدا-تھر ہے، اہ مالک سچا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا اٹلّ ہے۔
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |جس اکال پرکھ نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے اہ ایس ویلے موجود ہے، سدا رہیگا، ناہ اہ جمیا ہے اتے ناہ ہی اہ مریگا۔
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |جس اکال پرکھ نے کئی رنگاں، کسماں اتے جنساں دی مایا رچ دتی ہے،
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |اہ جویں اس دی رزا ہے (بھاو، جیڈا وڈا آپ ہے اوڈے وڈے جگرے نال جگت نوں رچ کے) آپنے پیدا کیتے ہوئے دی سمبھال بھی کر رہا ہے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |جو کجھ اکال پرکھ نوں بھاؤندا ہے، اہو ہی اہ کریگا۔ کسے جیو پاسوں پرماتما اگے ہکم نہیں کیتا جا سکدا، (اس نوں اہ نہیں آکھ سکدا-اؤنا ن کریں، اؤں کر)۔