شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 611


ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
mere man saadh saran chhuttakaaraa |

ہے میرے من! گرو دی سرن پیاں ہی (موہ توں) خلاسی ہو سکدی ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |

پورے گرو توں بنا (جیو دا) جنم مرن (دا گیڑ) نہیں مکدا، (جیو) مڑ مڑ (جگت وچ) آؤندا رہندا ہے رہاؤ۔۔

ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |

جس مانسک ہالت نوں 'بھرم بھلاوا' آکھیدا ہے، سارا جگت اہناں (بھرم بھلاویاں وچ) پھسیا پیا ہے۔

ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|

پرنتو سرب-ویاپک مالک-پربھو دا پورن بھگت (دنیا دے) سارے پدارتھاں (دے موہ) توں وکھرا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |

پھر بھی، ہے بھائی! اہ سارا جگت مالک-پربھو دا پیدا کیتا ہویا ہے، میں اس نوں کسے غلے بھی ماڑا نہیں آکھ سکدا۔

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥
jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|

ہاں، جس منکھّ اتے میرے پربھو نے میہر کر دتی، اہ سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دا نام جپدا ہے، (تے، موہ توں بچ نکلدا ہے) ॥3۔۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥
paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |

(جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن) پرماتما دا روپ گرو اہناں سبھناں دا پار-اتارا کر دیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥
kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|

نانک آکھدا ہے- اساں اہ پوری اسلیئت وچار لئی ہے کِ گرو دی سرن پین توں بنا (سنسار-سمندر توں) پار نہیں لنگھ سکیدا ۔۔4۔۔9۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |

ہے بھائی! بڑی لمی کھوج کر کے اسیں اس وچار تے پہنچے ہاں کِ پرماتما دا نام (-سمرنا ہی منکھا جیون دی) سبھ توں اچی اسلیئت ہے۔

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|

گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام سمریاں (اہ نام) اکھّ دے پھور وچ (سارے) پاپ کٹّ دیندا ہے، تے، (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥
har ras peevahu purakh giaanee |

آتمک جیون دی سوجھ والے ہے منکھّ! (سدا) پرماتما دا نام-رس پیا کر۔

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |

(ہے بھائی!) گرو دی آتمک جیون دین والی بانی دی راہیں (پرماتما دا) نام مڑ مڑ سن کے (منکھّ دا) من سبھ توں اچا سنتوکھ ہاسل کر لیندا ہے رہاؤ۔۔

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |

ہے بھائی! سارے سکھاں دا دین والا، سدا کائم رہن والا پرماتما جے مل پئے، تاں اہی ہے وکاراں توں خلاسی (دا مول)، اہی ہے (آتما دی) خوراک، اہی ہے جیؤن دا سچجا ڈھنگ۔

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|

اہ سرب-ویاپک سرجن ہار پربھو بھگتی دا (اہ) دان آپنے سیوک نوں (ہی) بخشدا ہے ۔۔2۔۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥
sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |

ہے بھائی! اس (پربھو دے) ہی (نام) نوں کناں نال سننا چاہیدا ہے، جیبھ نال گانا چاہیدا ہے، ہردے وچ آرادھنا چاہیدا ہے،

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|

جس جگت دے مول سبھ تاکتاں دے مالک دے در توں کوئی جیو خالی-ہتھی نہیں جاندا ۔۔3۔۔

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |

ہے کرپال! وڈی کسمت نال اہ سریشٹ منکھا جنم لبھا ہے (ہن) میہر کر،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥
saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|

ہے گوپال! (تیرا سیوک) نانک سادھ سنگتِ وچ رہِ کے تیرے گن گاندا رہے، تیرا نام سدا سمردا رہے ۔۔4۔۔10۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |

(ہے بھائی! امرت ویلے) اشنان کر کے، آپنے پربھو دا نام سمر کے من اتے سریر نروئے ہو جاندے ہن،

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥
kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|

(کیونکِ) پربھو دی سرن پیاں (جیون دے راہ وچ آؤن والیاں) کروڑاں رکاوٹاں دور ہو جاندیاں ہن، تے، پربھو نال ملاپ دے چنگے اوسر اگھڑ پیندے ہن ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
prabh baanee sabad subhaakhiaa |

ہے بھائی! (گرو نے آپنا) شبد سوہنا اچاریا ہویا ہے، (اہ شبد) پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی ہے۔

ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |

(اس شبد نوں) سدا گاندے رہو، سندے رہو، پڑھدے رہو، (جے اہ ادم کردا رہینگا، تاں یکین رکھّ) پورے گرو نے تینوں (جیون وچ آؤن والیاں رکاوٹاں توں) بچا لیا رہاؤ۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |

ہے بھائی! مالک-پربھو سدا کائم رہن والا ہے، اس دی بزرگی منی نہیں جا سکدی، اہ بھگتی نال پیار کرن والا ہے، اہ دیا دا سوما ہے۔

ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|

آپنے سنتاں دی ازت اہ (سدا توں ہی) رکھدا آیا ہے، آپنا اہ مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ اہ شرو توں ہی پالدا آ رہا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |

ہے بھائی! پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا ہے، اہ (آتمک) خوراک سدا کھاندے رہو، ہر ویلے آپنے مونہ وچ پاندے رہو۔

ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥
jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|

ہے بھائی! گوبند دے گن سدا گاندے رہو (آتمک جیون نوں) ناہ بڈھیپا آویگا نا موت آویگی، ہریک دکھّ-کلیش دور ہو جائگا ۔۔3۔۔

ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |

ہے بھائی! (جس بھی منکھّ نے گرو دے شبد دا آسرا لے کے پربھو دا نام جپیا) میرے مالک نے اس دی ارداسِ سن لئی، (کروڑاں وگھناں دا ٹاکرا کرن لئی اس دے اندر) پوری تاکت پیدا ہو جاندی ہے۔

ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥
pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|

ہے نانک! گرو دی اہ ازمت سارے جگاں وچ ہی پرتکھّ اگھڑ رہندی ہے ۔۔4۔۔11۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |

راگ سورٹھِ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |

(ساڈا) اکو ہی پربھو-پتا ہے، اسیں اکو پربھو-پتا دے بچے ہاں، (پھر،) توں میرا گربھائی (بھی) ہیں۔

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥
sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|

ہے متر! مینوں پرماتما دا درسن کرا دیہ۔ میری جند تیتھوں مڑ مڑ سدکے جایا کریگی ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430