شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 503

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|

گرو دی سنگت وچ رہِ کے اہناں دے ہردے-کولے کھڑ جاندے ہن، اہ کھوٹی متِ والی بدھی تیاگ دیندے ہن ۔۔2۔۔

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |

جیہڑا منکھّ اٹھے پہر پرماتما دے گن گاندا ہے، دیناں اتے دیا کرن والے دا نام سمردا ہے،

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|

اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے، اس دے نال میل رکھن والا ساتھ بھی پار لنگھ جاندا ہے، اس دے سارے مائک-بندھن ناس ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥

charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |

ہے پربھو! ہے سوامی! جس منکھّ نے تیرے چرناں نوں آپنی زندگی دا سہارا بنا لیا، توں مالک تانے پیٹے وانگ سدا اس دے نال رہندا ہیں۔

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥

saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|

ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! جیہڑا منکھّ تیری سرن آ پیا، ہے ہری! توں اس نوں آپنے ہتھ دے کے (سنسار-سمندر توں) بچاندا ہیں ۔۔4۔۔2۔۔32۔۔

ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥

ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |

اس اکو ہی (سریر-) نگر وچ (کامادک) پنج چور وسے ہوئے ہن، ورجدیاں بھی (اہناں وچوں ہریک اس نگر وچلے آتمک گناں نوں) چران لئی اٹھّ دوڑدا ہے۔

ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥

trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|

(پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وسا کے) جیہڑا منکھّ (اہناں پنجاں توں) مایا دے تنّ گناں توں اتے دس اندریاں توں (آپنا آتمک گناں دا) سرمایا بچا رکھدا ہے، ہے نانک! اہ (اہناں توں) سدا لئی خلاسی پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥

chetahu baasudeo banavaalee |

سرب-ویاپک جگت-مالک پرماتما نوں سدا چیتے رکھو۔

ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ridai japamaalee |1| rahaau |

پربھو نوں آپنے ہردے وچ ٹکاؤ تے (اس نوں آپنی) مالا بناؤ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥

auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |

جس مایا دا مول-پربھو، مایا دے پربھاو توں اچا ہے، جگت پسارا جس مایا دے پربھاو ہیٹھ ہے، چارے وید جس (مایا دے بل دے زکر) وچ لگے رہے ہن،

ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|

اہ مایا سہجے ہی (اہناں بندیاں توں) پرے ہٹ جاندی ہے (جو پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساندے ہن، کیونکِ) اہ بندے، ہے نانک! پرماتما (دے چرناں) وچ سرتِ جوڑ کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥

paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |

اہ (سرب-اچھا-پورک) پارجات (-پربھو) میرے ہردے-آنگن وچ پرگٹ ہو گیا ہے (جس پارجات-پربھوت دا) اہ سارا جگت پھلّ پتر ڈالیاں آدک پسارا ہے،

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥

sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|

جو پربھو سارے جگت دا مول ہے، جس دی جوتِ سبھ جیواں وچ پسر رہی ہے، جو مایا دے پربھاو توں پرے ہے، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہے۔ (تسی بھی پرماتما نوں آپنے ہردے وچ وساؤ، اس تراں) مایا دے بہتے جنجال چھڈّ سکوگے ۔۔3۔۔

ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥

sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |

ہے سکھیا سنن والے بھائی! جو بینتی نانک کردا ہے اہ سن! (آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام دھارن کر، اس تراں توں) مایا دے بندھن تیاگ سکینگا۔

ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥

man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|

جس منکھّ دے من دے سوچ-منڈل وچ اک پرماتما دی لو لگّ جاندی ہے اس نوں مڑ مڑ جنم مرن (دا گیڑ) نہیں ہندا ۔۔4۔۔

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥

so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |

اس نوں گرو کہا جا سکدا ہے، (اسل) سکھّ کہا جا سکدا ہے، جاں (اسل) وید کہا جا سکدا ہے جو ہور (آتمک) روگیاں دے روگ سمجھ لیندا ہے۔

ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥

tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|

پرماتما دے سمرن دی برکتِ نال دنیا دا کمّ-دھندھا اس نوں ویاپ نہیں سکدا، (پربھو دے سمرن سدکا) اہ مایا دے بندھن وچ نہیں (پھسدا)، اہ گرہستی (ہندا بھی) جوگی ہے ۔۔5۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥

kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |

اس نے کام کرودھ تے اہنکار تیاگ دتا ہے، اس نے لوبھ موہ تے مایا دی ترشنا چھڈّ دتی ہے،

ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥

man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|

جس منکھّ نے گرو دی میہر نال آپنے من وچ جگت-مول ادرشٹ پربھو نوں سمریا ہے تے اس نال ملاپ ہاسل کر لیا ہے ۔۔6۔۔

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥

giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |

پرماتما نال ڈونگھی سانجھ بننی، پربھو-چرناں وچ سرتِ جڑنی؛ اہ سبھ پربھو دی دات ہی کہی جا سکدی ہے، (جس نوں اہ دات ملدی ہے اس نوں تکّ کے) کامادک ویریاں دا رنگ فکّ ہو جاندا ہے،

ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥

braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|

کیونکِ سمرن دی برکتِ نال اس دے ہردے وچ، مانو) برہم-روپم کمل دا شہد (چون لگّ پیندا) ہے، اس (نام-امرت شہد دا) رس اہ منکھّ چکھدا ہے (اس کرکے اہ مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے، (مایا-موہا دی نیند وچ) غافل نہیں ہندا ۔۔7۔۔

ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥

mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |

ہے نانک! جو پربھو وڈے جگرے والا ہے، سارے پاتال (سارا سنسار جس پارجات-پربھوت) دے پتر (پسارا) ہن، جو سبھ جیواں وچ ویاپک ہے،

ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥

aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|

گرو دے اپدیس دی برکتِ نال میں اس دا نام-امرت پیتا ہے تے مایا دا زہر تیاگیا ہے، ہن میرا مڑ مڑ گربھ-واس (جنم مرن) نہیں ہوویگا ۔۔8۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

گوجری مہلا 1 ۔۔

ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥

kavan kavan jaacheh prabh daate taa ke ant na pareh sumaar |

ہے داتار پربھو! بیئنت جیو (تیرے در توں داتاں) منگدے ہن اہناں دی گنتی دے انت نہیں پے سکدے۔

ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥

jaisee bhookh hoe abh antar toon samarath sach devanahaar |1|

جہو جہی (کسے دے) دھر اندر (منگن دی) بھکھّ ہندی ہے، ہے دینہار پربھو! توں (پوری کردا ہیں)، توں سدا-تھر ہیں تے داتاں دین جوگا ہیں ۔۔1۔۔

ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥

aai jee jap tap sanjam sach adhaar |

ہے پربھو جی! تیرا نام ہی (ساڈے واستے) جپ ہے تپ ہے سنجم ہے، تیرا نام ہی (ساڈے واستے) سدا-تھر رہن والا آسرا ہے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam dehi sukh paaeeai teree bhagat bhare bhanddaar |1| rahaau |

(سانوں جیواں نوں) آپنا نام دیہ (تیرے نام دی برکتِ نال ہی) آتمک آنند ملدا ہے (اس پدارتھ دی تیرے گھر وچ کوئی کمی نہیں ہے) تیری بھگتی دے (تیرے پاس) خزانے بھرے پئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔