شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 360

ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥

baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |

ہے بھائی! جس منکھّ دا پرمیسر دے چرناں وچ جوڑ ہو گیا ہے اہی جڑیا ہویا ہے اہی اسل جوگی ہے جس دی سمادھی سدا لگی رہندی ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |

جس منکھّ نے مایا-رہت پرماتما دا اٹلّ آتمک جیون دین والا نام پراپت کر لیا ہے اہ پرماتما نال ڈونگھی جان-پچھان دے آتمک آنند آپنے ہردے وچ (سدا) ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥

siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |

(ہے جوگی!) میں بھی آسن تے بیٹھدا ہاں، میں من دیاں کلپناں اتے دنیا والے جھگڑے-جھانجھے چھڈّ کے کلیان-سروپ پربھو دے دیس وچ (پربھو دے چرناں وچ) ٹک کے بیٹھدا ہاں (اہ ہے میرا آسن اتے بیٹھنا)۔

ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥

singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|

ہے جوگی! توں سننی وجاندا ہیں) میرے اندر گرو دا شبد (گجّ رہا) ہے؛ اہ ہے سننی دی مٹھی سہاونی سر، جے میرے اندر ہو رہی ہے۔ دن رات میرا من گر-شبد دا ناد وجا رہا ہے ۔۔2۔۔

ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥

pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |

(ہے جوگی! توں ہتھ وچ کھپر لے کے گھر گھر توں بھچھیا منگدا ہیں میں پربھو دے در توں اس دے گناں دی) وچار (منگدا ہاں، اہ) ہے میرا کھپر۔ پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا رکھن والی متِ (میرے ہتھ وچ) ڈنڈا ہے (جو کسے وکار نوں نیڑے نہیں ڈھکن دیندا)۔ پربھو نوں ہر تھاں موجود ویکھنا میرے واستے پنڈے تے ملن والی سواہ ہے۔

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥

har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|

اکال پرکھ دی سفتِ-سالاہ (میرے واستے) جوگ دی (پربھو نال ملاپ دی) مریادا ہے۔ گرو دے سنمکھ ٹکے رہنا ہی ساڈا دھرم-رستا ہے جو سانوں مایا توں ورکت رکھدا ہے ۔۔3۔۔

ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥

sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |

سبھ جیواں وچ انیکاں رنگاں-روپاں وچ پربھو دی جوتِ نوں ویکھنا-اہ ہے ساڈی بیراگن-

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥

kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بھرتھری جوگی! سن، جو سانوں پربھو-چرناں وچ جڑن لئی سہارا دیندی ہے ۔۔4۔۔3۔۔37۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥

gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |

(ہے جوگی!) پرماتما نال ڈونگھی سانجھ نوں گڑ بنا، پربھو-چرناں وچ جڑی سرتِ نوں مہوئے دے پھلّ بنا، اچے آچرن نوں ککراں دے سکّ بنا کے (اہناں وچ) رلا دے۔

ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥

bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|

سریرک موہ نوں ساڑ-اہ شراب کڈھن دی بھٹھی تیار کر، پربھو-چرناں وچ پیار جوڑ-اہ ہے اہ ٹھنڈا پوچا جو ارک والی نالی اتے پھیرنا ہے۔ اس سارے ملویں رس وچوں (اٹلّ آتمک جیون داتا) امرت نکلیگا ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥

baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |

جے جوگی! (تسیں سرتِ نوں ٹکان لئی شراب پیندے ہو، اہ نشا اتر جاندا ہے؛ تے سرتِ مڑ اکھڑ جاندی ہے) اسل مستانا اہ من ہے جو پرماتما دے سمرن دا رس پیندا ہے (سمرن دا آنند ماندا ہے) جو (سمرن دی برکتِ نال) اڈولتا دے ہلاریاں وچ ٹکیا رہندا ہے،

ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |

جس نوں پربھو-چرناں دے پریم دی اتنی لو لگدی ہے کِ دن رات بنی رہندی ہے، جو آپنے گرو دے شبد نوں سدا اک-رس آپنے اندر ٹکائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |

(ہے جوگی!) اہ ہے اہ پیالا جس دی مستی سدا ٹکی رہندی ہے، سبھ گناں دا مالک پربھو اڈولتا وچ رکھّ کے اس منکھّ نوں (اہ پیالا) پلاندا ہے جس اتے آپ میہر دی نزر کردا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥

amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|

جیہڑا منکھّ اٹلّ آتمک جیون دین والے اس رس دا وپاری بن جائے اہ (تہاڈے والے اس) ہوچھے شراب نال پیار نہیں کردا ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥

gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |

جس منکھّ نے اٹلّ آتمک جیون دین والی گرو دی سکھیا-بھریا بانی دا رس پیتا ہے، اہ پیندیاں ہی پربھو دیاں نزراں وچ کبول ہو جاندا ہے،

ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥

dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|

اہ پرماتما دے در دے دیدار دا پریمی بن جاندا ہے، اس نوں ناہ مکتی دی لوڑ رہندی ہے ناہ بیکنٹھ دی ۔۔3۔۔

ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥

sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |

جو منکھّ پربھو دی سفتِ-سالاہ وچ رنگیا گیا ہے اہ سدا (مایا دے موہ توں) ورکت رہندا ہے، اہ آتمک منکھا جیون جوئے وچ (بھاو، اجائیں) نہیں گواندا،

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥

kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بھرتھری جوگی! اہ تاں اٹلّ آتمک جیون داتے آنند وچ مست رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔38۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

آسا مہلا 1 ۔۔

ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥

khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |

خراسان دی سپردگی (کسے ہور نوں) کر کے (بابر مغل نے ہملا کر کے) ہندستان نوں آ سہم پایا۔

ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥

aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |

(جیہڑے لوک آپنے فرز بھلا کے رنگ رلیاں وچ پے جاندے ہن اہناں نوں سزا بھگتنی ہی پیندی ہے، اس بارے) کرتار آپنے اتے اتراز نہیں آؤن دیندا۔ (سو، فرز بھلا کے وکاراں وچ مست پئے پٹھان ہاکماں نوں دنڈ دین لئی کرتار نے) مغل-بابر نوں جمراج بنا کے (ہندستان تے) چاڑھ دتا۔

ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|

(پر، ہے کرتار! بد-مست پٹھان ہاکماں دے نال غریب نہتھے لوک بھی پیسے گئے) اتنی مار پئی کِ اہ (ہائ ہائ) پکار اٹھے۔ کی (اہ سبھ کجھ ویکھ کے) تینوں اہناں اتے ترس نہیں آیا؟ ॥1۔۔

ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

karataa toon sabhanaa kaa soee |

ہے کرتار! توں سبھناں ہی جیواں دی سار رکھن والا ہیں۔

ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |

جے کوئی زوراور زوراور نوں مار کٹائی کرے تاں (ویکھن والیاں دے) من وچ گسا-گلا نہیں ہندا (کیونکِ دوویں دھراں اک دوجے نوں کرارے ہتھ وکھا لیندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥

sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |

پر جے کوئی شیر (ورگا) زوراور گائیاں دے وگّ (ورگے کمزور نہتھیاں) اتے ہلا کر کے مارن نوں آ پئے، تاں اس دی پچھّ (وگّ دے) خسم نوں ہی ہندی ہے (تاہیئیں، ہے کرتار! میں تیرے اگے پکار کردا ہاں)۔

ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥

ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |

(کتے اوپرے کتیاں نوں ویکھ کے زر نہیں سکدے، پاڑ کھاندے ہن۔ اسے تراں منکھّ نوں پاڑ کھان والے اہناں منکھّ-روپ مغل) کتیاں نے (تیرے بنائے) سوہنے بندیاں نوں مار مار کے مٹی وچ رول دتا ہے، مرے پیاں دی کوئی سار ہی نہیں لیندا۔

ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|

(ہے کرتار! تیری رزا توں ہی جانیں) توں آپ ہی (سمبندھ) جوڑ کے آپ ہی اہناں نوں موت دے گھاٹ اتار کے آپو وچوں) وچھوڑ دتا ہے۔ ویکھ! ہے کرتار! اہ تیری تاکت دا کرشما ہے ۔۔2۔۔

ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥

je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |

(دھن پدارتھ ہکومت آدک دے نشے وچ منکھّ آپنی ہستی نوں بھلّ جاندا ہے تے بڑی آکڑ وکھا وکھا کے ہورناں نوں دکھّ دیندا ہے، پر اہ نہیں سمجھدا کِ) جے کوئی منکھّ آپنے آپ نوں وڈا اکھوا لئے، تے من-منیاں رنگ-رلیاں مان لئے،

ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥

khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |

تاں بھی اہ کھسم-پربھو دیاں نزراں وچ اک کیڑا ہی دسدا ہے جو (دھرتی توں) دانے چگ چگ کے نرباہ کردا ہے (ہؤمے دی بد-مستی وچ اہ منکھّ زندگی اجائیں ہی گوا جاندا ہے)۔