ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |اہ منکھّ مایا دا موہ روک کے پربھو-نامو وچ لین ہو جاندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |جس منکھّ نوں گرو ملدا ہے گرو اس نوں سنگت وچ ملاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |پرماتما دا نام (مانو، اک) رتن ہے (اک ایسا) ہیرا ہے جس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا۔
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|(گرو دی سرن پے کے) میرا من بھی اس نام وچ رنگیا گیا ہے اس نام وچ ٹک گیا ہے ۔۔2۔۔
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |(اس نوں) ہؤمے-روگے مایا دی ممتا دا روگ (من نوں) نہیں چمبڑدا۔
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |(گرو دی راہیں) پرماتما دی بھگتی کیتیاں موت دا ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |(گرو دی کرپا نال) بھیانک جم بھی مینوں نہیں پونہدا،
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|(کیونکِ) پرماتما دا پوتر نام میرے ہردے وچ سوبھ رہا ہے ۔۔3۔۔
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |گرو دے شبد نوں سوچ-منڈل وچ ٹکا کے پرماتما دے ہی (سیوک) ہو جائیدا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |من وچ گرو دی سکھیا پربل ہو جاندی ہے تے بھیڑی متّ دور ہو جاندی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |جیہڑے منکھّ پربھو-چرناں وچ سرت جوڑ کے ہر ویلے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن،
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|اہ آپنے اندر اہ اچی آتمک اوستھا پراپت کر لیندے ہن جو مایا وچ ورتدیاں ہی مایا دے بندھناں توں آزاد کر دیندی ہے ۔۔4۔۔
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |(گرو دی سرن پے کے پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے) سریر-گپھا دے اندر ہی مایا توں نرلیپ رہندے ہن مایا دے پربھاو توں وکھرے رہندے ہن۔
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |گرو دے شبد دی راہیں اہ کامادک پنجاں چوراں نوں مار لیندے ہن۔
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |(گرو دی سرن پے کے سمرن کرن والا بندا) آپنے من نوں پرائے گھر ول جا کے ڈولن نہیں دیندا۔
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|(گرو دی کرپا نال ہی سمرن کر کے) میں اڈول آتمک اوستھا وچ اک-رس لین رہندا ہاں ۔۔5۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |اسل تیاگی اہی ہے جو گرو دی سرن پے کے (سمرن دی راہیں مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندا ہے۔
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |جیہڑا منکھّ جگت دے مول پرماتما نوں آپنے ہردے وچ پروئی رکھدا ہے اہ سدا (مایا توں) ویراگوان رہندا ہے۔
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |جگت مایا دے موہ دی نیند وچ (پرماتما دی یاد ولوں) ستا رہندا ہے، تے، آتمک موت سہیڑ کے جنم مرن دے گیڑ وچ پے جاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|(مایا دی نیند وچ ستے پئے نوں) گرو دے شبد توں بنا اہ سمجھ ہی نہیں پیندی ۔۔6۔۔
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |(اس دے اندر) گرو دا شبد دن رات اک-رس پربل پربھاو پائی رکھدا ہے،
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |جو منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے۔ اس نوں ادرشٹ پربھو دی (سیوا-بھگتی دی) سوجھ آ جاندی ہے ۔
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |پر اہ سوجھ منکھّ نوں تدوں ہی آؤندی ہے جدوں اہ گرو دے شبد دی راہیں (اہ بھیت) پچھاندا ہے،
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|کِ واسنا-رہت پربھو اہو جہا ہے کِ اہ آپ ہی ہر تھاں ویاپک ہے ۔۔7۔۔
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دی بھگتی کردا ہے اس دا) من اس اکاگرتا وچ ٹکیا رہندا ہے جتھے مایا دے پھرنیاں ولوں سدا سننج رہندی ہے تے اڈول آتمک اوستھا (دے رنگ) وچ رنگیا جاندا ہے۔
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |ہؤمے تے لوبھ نوں تیاگ کے اہ منکھّ اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے۔
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |گرو دی سرن پئے ہوئے سکھّ دا آپنا من گرو دی سکھیا وچ پتیج جاندا ہے،
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|ہے نانک! اہ پرماتما توں بنا ہور جھاک مٹا کے پرماتما وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔8۔۔3۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |ہے پنڈت! توں (ویاہ آدک سمیاں تے ججماناں واستے) سبھ لگن مہورت گندا ہیں، پر توں اہ وچار نہیں کردا،
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |کِ شبھ سماں بنان ناہ بنان والا پرماتما (آپ) ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |جس منکھّ نوں گرو مل پئے اہ جاندا ہے (کِ ویاہ آدک دا سما کس) ڈھنگ (نال شبھ بن سکدا ہے)۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|جدوں منکھّ نوں گرو دی سکھیا پراپت ہو جائے تدوں اہ پرماتما دی رزا نوں سمجھ لیندا ہے (تے رزا نوں سمجھنا ہی شبھ مہورت دا مول ہے) ॥1۔۔
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |ہے پنڈت! (آپنی آجیوکا دی خاتر ججماناں نوں پتِ-آؤن واستے ویاہ آدک سمیاں دے شبھ مہورت لبھن دا) جھوٹھ ناہ بول۔ سچّ بولنا چاہیدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |جدوں گرو دے شبد وچ جڑ کے (اندر دی) ہؤمے دور ہو جاندی ہے تدوں اہ گھر لبھّ پیندا ہے (جتھوں آتمک تے سنسارک سارے پدارتھ ملدے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |(پنڈت) جوتش (دے لیکھے) گن گن کے (کسے ججمان دے پتر دی) جنم پتری بناندا ہے۔
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |(جوتش دا ہساب آپ) پڑھدا ہے تے (ججمان نوں) سناندا ہے پر اسلیئت نوں نہیں پچھاندا۔
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |(شبھ مہورت آدک دیاں) ساریاں وچاراں توں سریشٹ وچار اہ ہے کِ منکھّ گرو دے شبد نوں من وچ وسائے۔
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|میں (گر-شبد دے ٹاکرے تے شبھ مہورت تے جنم-پتری آدک دی کسے) ہور گلّ دی پرواہ نہیں کردا، ہور ساریاں وچاراں وئرتھ ہن ۔۔2۔۔
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |(ہے پنڈت!) توں (تیرتھ آدک تے) اشنان کردا ہیں (سریر مل مل کے) دھوندا ہیں، تے پتھر (دے دیوی دیوتے) پوجدا ہیں،
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |پر پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جان توں بنا (من وکاراں نال) سدا میلا رہندا ہے۔
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |(ہے پنڈت! نام جپ کے) اہنکار دور کیتیاں (جیون رتھ دا) رتھواہی پربھو مل پیندا ہے۔
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|(تاں تے) جند نوں وکاراں توں خلاسی دوان والے تے جیون سپھلا کرن والے پرماتما دا نام جپ ۔۔3۔۔
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |(پنڈت) وید (آدک دھرم-پستکاں) نوں (جیون دی اگوائی واستے) نہیں وچاردا، (ارتھ تے کرم کانڈ آدک دی) بہس نوں ہی پڑھدا ہے۔
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |(اس تراں سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں وچ ڈبا رہندا ہے)، جیہڑا منکھّ آپ ڈبیا رہے اہ آپنے (بیت چکے) بزرگاں نوں (سنسار-سمندر وچوں) کویں پار لنگھا سکدا ہے؟
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |کوئی ورلا منکھّ پچھاندا ہے کِ پرماتما ہریک سریر وچ موجود ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|جس منکھّ نوں گرو مل پئے، اس نوں اہ سمجھ آؤندی ہے ۔۔4۔۔
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |جیوں جیوں شبھ اشبھ مہورتاں دے لیکھے گندے رہیئے تیوں تیوں جند نوں سدا سہم دا روگ لگا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے تدوں اس نوں آتمک آنند ملدا ہے۔
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |پاپ اپرادھ کر کے بھی جدوں اسیں پرماتما دی سرن آؤندے ہاں،
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|تاں پرماتما ساڈے پوربلے کرماں انوسار گرو نوں ملا دیندا ہے (تے گرو سہیہ جیون-راہن وکھاندا ہے) ॥5۔۔
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |جدوں تک گرو دی سرن ناہ آویئے تد تک پرماتما نہیں ملدا،
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |بھٹکنا وچ کراہے پے کے آتمک موت سہیڑ کے مڑ مڑ جنم وچ آؤندے رہیدا ہے۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |(گرو دی سرن توں بنا جیو) جم دے در تے بدھا ہویا وئرتھ ہی آتمک موتے مردا ہے،
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|اس دے ہردے وچ ناہ پربھو دا نام وسدا ہے ناہ گرو دا شبد وسدا ہے، ناہ ہی اس دا چنگا آچرن بندا ہے ۔۔6۔۔
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |انیکاں (کلین تے ودوان براہمن) آپنے آپ نوں پاندھے پنڈت مسر اکھواندے ہن،
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |پر پرماتما توں بنا ہور ہور آسرے دی جھاک وچ غلتان رہندے ہن، پرماتما دا در-گھر نہیں لبھّ سکدے۔