ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |اسے راہے پے کے (اس دے) کئی جنم گزار گئے ہن۔
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|ہے نانک! (اس وچارے جیو واستے پربھو-در تے ارداس کر تے آکھ) آپنی میہر کر کے (اس نوں) بچا لوو ۔۔7۔۔
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |(ہے پربھو!) توں مالک ہیں (ساڈی جیواں دی) ارز تیرے اگے ہی ہے،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |اہ جند تے سریر (جو توں سانوں دتا ہے) سبھ تیری ہی بخشیش ہے۔
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |توں ساڈا ماں پیو ہیں، اسیں تیرے بال ہاں،
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |تیری میہر (دی نزر) وچ بیئنت سکھ ہن۔
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |کوئی تیرا انت نہیں پا سکدا،
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |(کیونکِ) توں سبھ توں اچا بھگوان ہیں۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |(جگت دے) سارے پدارتھ تیرے ہی ہکم وچ ٹکے ہوئے ہن؛
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |تیری رچی ہوئی سرشٹی تیری ہی آگیا وچ تر رہی ہے۔
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں-اہ توں آپ ہی جاندا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|ہے نانک! (آکھ، ہے پربھو!) تیرے سیوک (تیتھوں) سدا سدکے جاندے ہن ۔۔8۔۔4۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ ۔۔
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |(ساریاں داتاں) دین والے پربھو نوں چھڈّ کے (جیو) ہور سواد وچ لگدے ہن؛
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|(پر) ہے نانک! (اہو جہا) کدے (کوئی منکھّ جیون-یاترا وچ) کامیاب نہیں ہندا (کیونکِ پربھو دے) نام توں بنا ازت نہیں رہندی ۔۔1۔۔
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اسٹپدی ۔۔
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |(منکھّ پربھو توں) دس چیزاں لے کے سامبھ لیندا ہے،
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |(پر) اک چیز دی خاتر آپنا اتبار گوا لیندا ہے (کیونکِ ملیاں چیزاں بدلے شکریا تاں نہیں کردا، جیہڑی نہیں ملی اس دا گلا کردا رہندا ہے)۔
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |(جے پربھو) اک چیز بھی ناہ دیوے، تے، دس (دتیاں ہوئیاں) بھی کھوہ لئے،
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |تاں، دسو، اہ مورکھ کیہ کر سکدا ہے؟
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |جس مالک دے نال پیش نہیں جا سکدی،
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |اس دے اگے سدا سر نواؤنا ہی چاہیدا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |(کیونکِ) جس منکھّ دے من وچ پربھو پیارا لگدا ہے،
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |سارے سکھ اسے دے ہردے وچ آ وسدے ہن۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |جس منکھّ توں پربھو آپنا ہکم مناؤندا ہے،
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|ہے نانک! (دنیا دے) سارے پدارتھ (مانو) اس نے لبھّ لئے ہن ۔۔1۔۔
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |(پربھو) شاہ انگنت (پدارتھاں دی) پونجی (جیو ونجارے نوں) دیندا ہے،
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |(جیو) کھاندا پیندا چاؤ تے خشی نال (اہناں پدارتھاں نوں) ورتدا ہے۔
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |(جے) شاہ آپنی کوئی امانت موڑ لئے،
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |تاں (اہ) اگیانی من وچ روسا کردا ہے؛
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |(اس تراں) آپنا اتبار آپ ہی گوا لیندا ہے،
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |تے مڑ اس دا وساہ نہیں کیتا جاندا۔
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |(جے) جس پربھو دی (بخشی ہوئی) چیز ہے اس دے اگے (آپ ہی خشی نال) رکھّ دئے،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |تے پربھو دا ہکم (کوئی چیز کھسن ویلے) سر متھے تے منّ لئے،
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |تاں (پربھو اس نوں) اگے نالوں چؤگنا نہال کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|ہے نانک! مالک سدا میہر کرن والا ہے ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |مایا دے پیار انیکاں کسماں دے ہن (بھاو، مایا دے انیکاں سوہنے سروپ منکھّ دے من نوں مونہدے ہن)،
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |(پر اہ سارے) انت نوں ناس ہو جان والے سمجھو۔
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |(جے کوئی منکھّ) رکھّ دی چھاں نال پیار پا بیٹھے،
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |(سٹا کیہ نکلیگا؟) اہ چھاں ناس ہو جاندی ہے، تے، اہ منکھّ من وچ پچھتاندا ہے۔
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |(اہ سارا جگت) جو دسّ رہا ہے ناسونت ہے،
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |اس (جگت) نال اہ انھیاں دا انھا (جیو) جپھا پائی بیٹھا ہے۔
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |جو (بھی) منکھّ (کسے) راہی نال پیار پا لیندا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |(انت نوں) اس دے ہتھ پلے کجھ نہیں پیندا۔
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |ہے من! پربھو دے نام دا پیار (ہی) سکھ دین والا ہے؛
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|(پر) ہے نانک! (اہ پیار اس منکھّ نوں نسیب ہندا ہے، جس نوں) پربھو میہر کر کے آپ لاؤندا ہے ۔۔3۔۔
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |(جد اہ) سریر، دھن تے سارا پروار ناسونت ہے،
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |(تاں) مایا دی مالکی تے ہؤمے (بھاو، دھن تے پروار دے کارن وڈپن)-اہناں اتے مان بھی جھوٹھا۔
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |راج جوانی تے دھن مال سبھ ناسونت ہن،
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |(اس واستے اہناں دے کارن) کام (دی لہر) تے بھیانک کرودھ اہ بھی وئرتھ ہن۔
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |رتھ، ہاتھی، گھوڑے تے (سندر) کپڑے سدا کائم رہن والے نہیں ہن،
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |(اس ساری) مایا نوں پیار نال ویکھ کے (جیو) ہسدا ہے، (پر اہ ہاسا تے مان بھی) وئرتھ ہے۔
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |دغا، موہ تے اہنکار-(اہ سارے ہی من دے) وئرتھ (ترنگ) ہن؛
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |آپنے اتے مان کرنا بھی جھوٹھا (نشا) ہے۔
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |سدا کائم رہن والی (پربھو دی) بھگتی (ہی ہے جو) گرو دی سرن پے کے (کیتی جائے)۔
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|ہے نانک! پربھو دے چرن (ہی) سدا جپ کے (منکھّ) اسلی جیون جیؤندا ہے ۔۔4۔۔
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |(منکھّ دے) کنّ وئرتھ ہن (جے اہ) پرائی بخیلی سندے ہن،
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |ہتھ وئرتھ ہن (جے اہ) پرائے دھن نوں چراؤندے ہن؛