ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |આ રીતે અનેક જીવન વેડફાય છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|નાનક: તેમને ઉત્થાન આપો, અને તેમને ઉગારો, હે ભગવાન - તમારી દયા બતાવો! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |તમે અમારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; તમને, હું આ પ્રાર્થના કરું છું.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |આ શરીર અને આત્મા બધી તમારી સંપત્તિ છે.
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |તમે અમારા માતા અને પિતા છો; અમે તમારા બાળકો છીએ.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |તમારી કૃપામાં, ઘણા બધા આનંદ છે!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |તમારી મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |હે સર્વોચ્ચ, સૌથી ઉદાર ભગવાન,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |આખી સૃષ્ટિ તમારા દોરામાં ટકેલી છે.
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |જે તમારી પાસેથી આવ્યું છે તે તમારી આજ્ઞા હેઠળ છે.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |તમે જ તમારી સ્થિતિ અને હદ જાણો છો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|નાનક, તમારા દાસ, સદા બલિદાન છે. ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |જે આપનાર ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે અને પોતાની જાતને અન્ય બાબતોમાં જોડે છે
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- ઓ નાનક, તે ક્યારેય સફળ થશે નહીં. નામ વિના, તે તેનું સન્માન ગુમાવશે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |તે દસ વસ્તુઓ મેળવે છે, અને તેને તેની પાછળ મૂકે છે;
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |રોકાયેલ એક વસ્તુ ખાતર, તે પોતાનો વિશ્વાસ ગુમાવે છે.
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |પરંતુ જો તે એક વસ્તુ આપવામાં ન આવી હોય, અને દસને છીનવી લેવામાં આવે તો શું?
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |પછી, મૂર્ખ શું કહી શકે કે કરી શકે?
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |આપણા ભગવાન અને માસ્ટરને બળથી ખસેડી શકાતા નથી.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |તેને, આરાધના માં કાયમ નમન.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |તે, જેના મનને ભગવાન મીઠો લાગે છે
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |તમામ આનંદ તેના મનમાં રહે છે.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |જે ભગવાનની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|હે નાનક, બધી વસ્તુઓ મેળવે છે. ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |ભગવાન બેંકર મનુષ્યને અનંત મૂડી આપે છે,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |જે ખાય છે, પીવે છે અને આનંદ અને આનંદ સાથે ખર્ચ કરે છે.
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |જો આ મૂડીમાંથી થોડી રકમ બેંકર દ્વારા પાછી લેવામાં આવે તો,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |અજ્ઞાની વ્યક્તિ પોતાનો ગુસ્સો દર્શાવે છે.
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |તે પોતે જ પોતાની વિશ્વસનીયતાનો નાશ કરે છે,
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |અને તેના પર ફરીથી વિશ્વાસ કરવામાં આવશે નહિ.
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |જ્યારે કોઈ ભગવાનને અર્પણ કરે છે, જે ભગવાનનું છે,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |અને સ્વેચ્છાએ ભગવાનના હુકમની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |ભગવાન તેને ચાર ગણો ખુશ કરશે.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|ઓ નાનક, અમારા ભગવાન અને માસ્ટર કાયમ દયાળુ છે. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |માયાની આસક્તિના અનેક સ્વરૂપો અવશ્ય નાશ પામશે
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- જાણો કે તેઓ ક્ષણિક છે.
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |લોકો વૃક્ષના છાંયડાના પ્રેમમાં પડે છે,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |અને જ્યારે તે ગુજરી જાય છે, ત્યારે તેઓ મનમાં ખેદ અનુભવે છે.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |જે દેખાય છે, તે જતું રહેશે;
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |અને છતાં, સૌથી અંધ લોકો તેને વળગી રહે છે.
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |જે પસાર થતા પ્રવાસીને પોતાનો પ્રેમ આપે છે
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |આ રીતે તેના હાથમાં કંઈ આવશે નહીં.
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |હે મન, પ્રભુના નામનો પ્રેમ શાંતિ આપે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|હે નાનક, ભગવાન, તેમની દયાથી, આપણને પોતાની સાથે જોડે છે. ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |મિથ્યા છે શરીર, સંપત્તિ અને બધા સંબંધો.
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |મિથ્યા છે અહંકાર, સ્વાધીનતા અને માયા.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |મિથ્યા છે શક્તિ, યુવાની, સંપત્તિ અને સંપત્તિ.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |ખોટા છે જાતીય ઇચ્છા અને જંગલી ગુસ્સો.
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |ખોટા છે રથ, હાથી, ઘોડા અને મોંઘા વસ્ત્રો.
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |મિથ્યા છે સંપત્તિ ભેગી કરવાનો, અને તેને જોઈને આનંદ કરવો.
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |ખોટા છે છેતરપિંડી, ભાવનાત્મક જોડાણ અને અહંકારી અભિમાન.
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |ખોટા એ અભિમાન અને આત્મગૌરવ છે.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |માત્ર ભક્તિમય ઉપાસના જ કાયમી છે, અને પવિત્રનું અભયારણ્ય.
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|નાનક પ્રભુના ચરણ કમળનું ધ્યાન, ધ્યાન કરીને જીવે છે. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |ખોટા એ કાન છે જે બીજાની નિંદા સાંભળે છે.
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |ખોટા એ હાથ છે જે બીજાની સંપત્તિની ચોરી કરે છે.