ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1020
ਦੋਜਕਿ ਪਾਏ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥੨॥
dojak paae sirajanahaarai lekhaa mangai baaneea |2|તેમને નિર્માતા ભગવાન દ્વારા નરકમાં મોકલવામાં આવે છે, અને એકાઉન્ટન્ટ તેમને તેમનો હિસાબ આપવા માટે બોલાવે છે. ||2||
ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਈ ਭਈਆ ਬੇਬਾ ॥
sang na koee bheea bebaa |તેમની સાથે કોઈ ભાઈ-બહેન જઈ શકતા નથી.
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਛੋਡਿ ਵਞੇਸਾ ॥
maal joban dhan chhodd vayesaa |તેમની સંપત્તિ, યુવાની અને સંપત્તિને પાછળ છોડીને તેઓ કૂચ કરે છે.
ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਨ ਜਾਤੋ ਕਰਤਾ ਤਿਲ ਪੀੜੇ ਜਿਉ ਘਾਣੀਆ ॥੩॥
karan kareem na jaato karataa til peerre jiau ghaaneea |3|તેઓ દયાળુ અને દયાળુ પ્રભુને જાણતા નથી; તેઓને તેલના છાપરામાં તલની જેમ કચડી નાખવા જોઈએ. ||3||
ਖੁਸਿ ਖੁਸਿ ਲੈਦਾ ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ॥
khus khus laidaa vasat paraaee |તમે ખુશીથી, રાજીખુશીથી બીજાની સંપત્તિની ચોરી કરો છો,
ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਖੁਦਾਈ ॥
vekhai sune terai naal khudaaee |પરંતુ ભગવાન ભગવાન તમારી સાથે છે, જોઈ રહ્યા છે અને સાંભળે છે.
ਦੁਨੀਆ ਲਬਿ ਪਇਆ ਖਾਤ ਅੰਦਰਿ ਅਗਲੀ ਗਲ ਨ ਜਾਣੀਆ ॥੪॥
duneea lab peaa khaat andar agalee gal na jaaneea |4|લૌકિક લોભ થકી, તમે ખાડામાં પડ્યા છો; તમે ભવિષ્ય વિશે કશું જાણતા નથી. ||4||
ਜਮਿ ਜਮਿ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੰਮੈ ॥
jam jam marai marai fir jamai |તમે ફરીથી જન્મ લેશો અને ફરીથી જન્મ લેશો, અને મૃત્યુ પામશો અને ફરીથી મૃત્યુ પામશો, ફક્ત ફરીથી પુનર્જન્મ લેવા માટે.
ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਇ ਪਇਆ ਦੇਸਿ ਲੰਮੈ ॥
bahut sajaae peaa des lamai |તને ભયંકર સજા ભોગવવી પડશે, બહારની ભૂમિ પર જવાના માર્ગે.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੀ ਅੰਧਾ ਤਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਪਰਾਣੀਆ ॥੫॥
jin keetaa tisai na jaanee andhaa taa dukh sahai paraaneea |5|નશ્વર તેને બનાવનારને જાણતો નથી; તે આંધળો છે, અને તેથી તે પીડાશે. ||5||
ਖਾਲਕ ਥਾਵਹੁ ਭੁਲਾ ਮੁਠਾ ॥
khaalak thaavahu bhulaa mutthaa |સર્જનહાર પ્રભુને ભૂલીને તે બરબાદ થઈ જાય છે.
ਦੁਨੀਆ ਖੇਲੁ ਬੁਰਾ ਰੁਠ ਤੁਠਾ ॥
duneea khel buraa rutth tutthaa |સંસારનું નાટક ખરાબ છે; તે ઉદાસી અને પછી સુખ લાવે છે.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸੰਤੁ ਨ ਮਿਲਿਓ ਵਤੈ ਆਪਣ ਭਾਣੀਆ ॥੬॥
sidak sabooree sant na milio vatai aapan bhaaneea |6|જે સંતને મળતો નથી તેને શ્રદ્ધા કે સંતોષ નથી; તે ગમે તેમ ભટકે છે. ||6||
ਮਉਲਾ ਖੇਲ ਕਰੇ ਸਭਿ ਆਪੇ ॥
maulaa khel kare sabh aape |ભગવાન પોતે આ બધું નાટક કરે છે.
ਇਕਿ ਕਢੇ ਇਕਿ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik kadte ik lahar viaape |કેટલાક, તે ઉપાડે છે, અને કેટલાક તે મોજામાં ફેંકી દે છે.
ਜਿਉ ਨਚਾਏ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਚਨਿ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਰਤ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥੭॥
jiau nachaae tiau tiau nachan sir sir kirat vihaaneea |7|જેમ તે તેમને નૃત્ય કરાવે છે, તેમ તેઓ નૃત્ય કરે છે. દરેક વ્યક્તિ પોતાનું જીવન પોતાના ભૂતકાળના કાર્યો પ્રમાણે જીવે છે. ||7||
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ॥
mihar kare taa khasam dhiaaee |જ્યારે ભગવાન અને ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે આપણે તેમનું ધ્યાન કરીએ છીએ.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈ ॥
santaa sangat narak na paaee |સંતોની સોસાયટીમાં, વ્યક્તિને નરકમાં મોકલવામાં આવતો નથી.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਣ ਗੀਤਾ ਨਿਤ ਵਖਾਣੀਆ ॥੮॥੨॥੮॥੧੨॥੨੦॥
amrit naam daan naanak kau gun geetaa nit vakhaaneea |8|2|8|12|20|કૃપા કરીને નાનકને અમૃત નામ, ભગવાનના નામની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપો; તે સતત તમારા મહિમાના ગીતો ગાય છે. ||8||2||8||12||20||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo solahe mahalaa 1 |મારૂ, સોલાહસ, પ્રથમ મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
saachaa sach soee avar na koee |સાચા પ્રભુ સાચા છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨ ਹੀ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sirajee tin hee fun goee |જેણે સર્જન કર્યું, તે અંતે નાશ કરશે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਰਹਣਾ ਤੁਮ ਸਿਉ ਕਿਆ ਮੁਕਰਾਈ ਹੇ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu rahanaa tum siau kiaa mukaraaee he |1|જેમ તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તેમ તમે મને રાખો છો, અને તેથી હું રહું છું; હું તમને શું બહાનું આપી શકું? ||1||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਖਪਾਏ ॥
aap upaae aap khapaae |તમે જ બનાવો છો, અને તમે જ નાશ કરો છો.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |તમે પોતે જ દરેક વ્યક્તિને તેમના કાર્યો સાથે જોડો છો.
ਆਪੇ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣਕਾਰੀ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape veechaaree gunakaaree aape maarag laaee he |2|તમે તમારું જ ચિંતન કરો, તમે જ અમને લાયક બનાવો છો; તમે જ અમને માર્ગ પર મૂકો. ||2||
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ॥
aape daanaa aape beenaa |તમે પોતે જ સર્વજ્ઞ છો, તમે પોતે જ સર્વજ્ઞ છો.
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਪਤੀਨਾ ॥
aape aap upaae pateenaa |તમે પોતે જ બ્રહ્માંડ બનાવ્યું છે, અને તમે પ્રસન્ન છો.
ਆਪੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
aape paun paanee baisantar aape mel milaaee he |3|તમે પોતે જ વાયુ, પાણી અને અગ્નિ છો; તમે સ્વયં યુનિયનમાં એક થાઓ. ||3||
ਆਪੇ ਸਸਿ ਸੂਰਾ ਪੂਰੋ ਪੂਰਾ ॥
aape sas sooraa pooro pooraa |તમે પોતે જ ચંદ્ર, સૂર્ય, સંપૂર્ણમાં સૌથી સંપૂર્ણ છો.
ਆਪੇ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
aape giaan dhiaan gur sooraa |તમે પોતે આધ્યાત્મિક જ્ઞાન, ધ્યાન અને ગુરુ, યોદ્ધા હીરો છો.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
kaal jaal jam johi na saakai saache siau liv laaee he |4|મૃત્યુનો દૂત, અને તેની મૃત્યુની ફાંસો, એવા વ્યક્તિને સ્પર્શી શકતી નથી, જે તમારા પર પ્રેમપૂર્વક ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, હે સાચા ભગવાન. ||4||
ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਹੀ ਨਾਰੀ ॥
aape purakh aape hee naaree |તમે પોતે જ પુરુષ છો, અને તમે પોતે જ સ્ત્રી છો.
ਆਪੇ ਪਾਸਾ ਆਪੇ ਸਾਰੀ ॥
aape paasaa aape saaree |તમે પોતે જ ચેસ-બોર્ડ છો, અને તમે પોતે જ ચેસમેન છો.
ਆਪੇ ਪਿੜ ਬਾਧੀ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
aape pirr baadhee jag khelai aape keemat paaee he |5|તમે પોતે જ વિશ્વના અખાડામાં નાટકનું મંચન કર્યું છે અને તમે જ ખેલાડીઓનું મૂલ્યાંકન કરો છો. ||5||
ਆਪੇ ਭਵਰੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਤਰਵਰੁ ॥
aape bhavar ful fal taravar |તમે પોતે જ ભમરો, ફૂલ, ફળ અને વૃક્ષ છો.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਥਲੁ ਸਾਗਰੁ ਸਰਵਰੁ ॥
aape jal thal saagar saravar |તમે જ જળ, રણ, સાગર અને પૂલ છો.
ਆਪੇ ਮਛੁ ਕਛੁ ਕਰਣੀਕਰੁ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
aape machh kachh karaneekar teraa roop na lakhanaa jaaee he |6|તમે પોતે જ મહાન માછલી છો, કાચબો છો, કારણોનું કારણ છો; તમારું સ્વરૂપ જાણી શકાતું નથી. ||6||
ਆਪੇ ਦਿਨਸੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰੈਣੀ ॥
aape dinas aape hee rainee |તમે પોતે જ દિવસ છો, અને તમે જ રાત છો.
ਆਪਿ ਪਤੀਜੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬੈਣੀ ॥
aap pateejai gur kee bainee |તમે પોતે જ ગુરુની બાની શબ્દથી પ્રસન્ન થયા છો.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਅਨਦਿਨੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਬਦੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
aad jugaad anaahad anadin ghatt ghatt sabad rajaaee he |7|શરૂઆતથી જ, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ વર્તમાન, રાત અને દિવસ ગુંજી ઉઠે છે; દરેક હૃદયમાં, શબ્દનો શબ્દ, તમારી ઇચ્છાનો પડઘો પાડે છે. ||7||
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਅਨੂਪੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape ratan anoop amolo |તમે પોતે જ રત્ન છો, અનુપમ સુંદર અને અમૂલ્ય.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
aape parakhe pooraa tolo |તમે પોતે જ મૂલ્યાંકનકર્તા છો, સંપૂર્ણ તોલનાર છો.