ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1052
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
jah dekhaa too sabhanee thaaee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, હું તમને બધે જ જોઉં છું.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
poorai gur sabh sojhee paaee |સંપૂર્ણ ગુરુ થકી આ બધું જાણી શકાય છે.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
naamo naam dhiaaeeai sadaa sad ihu man naame raataa he |12|હું હંમેશ માટે નામનું ધ્યાન કરું છું; આ મન નામથી રંગાયેલું છે. ||12||
ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
naame raataa pavit sareeraa |નામથી રંગાયેલા, શરીર પવિત્ર થાય છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਨੀਰਾ ॥
bin naavai ddoob mue bin neeraa |નામ વિના, તેઓ ડૂબી જાય છે અને પાણી વિના મરી જાય છે.
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਇਕਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
aaveh jaaveh naam nahee boojheh ikanaa guramukh sabad pachhaataa he |13|તેઓ આવે છે અને જાય છે, પણ નામને સમજતા નથી. કેટલાક, ગુરુમુખ તરીકે, શબ્દના શબ્દને સાકાર કરે છે. ||13||
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
poorai satigur boojh bujhaaee |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુએ આ સમજણ આપી છે.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai mukat kinai na paaee |નામ વિના કોઈને મુક્તિ મળતી નથી.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
naame naam milai vaddiaaee sahaj rahai rang raataa he |14|નામ દ્વારા, ભગવાનના નામથી, વ્યક્તિને ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે; તે સાહજિક રીતે ભગવાનના પ્રેમ સાથે જોડાયેલા રહે છે. ||14||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ॥
kaaeaa nagar dtahai dteh dteree |શરીર-ગામ ભાંગી પડે છે અને ધૂળના ઢગલા બની જાય છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਚੂਕੈ ਨਹੀ ਫੇਰੀ ॥
bin sabadai chookai nahee feree |શબ્દ વિના, પુનર્જન્મનું ચક્ર સમાપ્ત થતું નથી.
ਸਾਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
saach salaahe saach samaavai jin guramukh eko jaataa he |15|જે એક ભગવાનને જાણે છે, તે સાચા ગુરુ દ્વારા, સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે, અને સાચા પ્રભુમાં લીન રહે છે. ||15||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |શબ્દનો સાચો શબ્દ મનમાં વાસ કરવા આવે છે,
ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
saachaa sabad vasai man aae |જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપાની નજર આપે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੮॥
naanak naam rate nirankaaree dar saachai saach pachhaataa he |16|8|હે નાનક, જેઓ નિરાકાર ભગવાનના નામ સાથે જોડાયેલા છે, તેઓ સાચા ભગવાનને તેમના સાચા દરબારમાં સાક્ષાત્કાર કરે છે. ||16||8||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ੩ ॥
maaroo solahe 3 |મારૂ, સોલ્હે, ત્રીજી મહેલ:
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ॥
aape karataa sabh jis karanaa |હે સર્જનહાર, તમે પોતે જ બધું કરો છો.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
jeea jant sabh teree saranaa |તમામ જીવો અને જીવો તમારા રક્ષણ હેઠળ છે.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
aape gupat varatai sabh antar gur kai sabad pachhaataa he |1|તમે છુપાયેલા છો, અને છતાં બધાની અંદર વ્યાપેલા છો; ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તમને સાક્ષાત્કાર થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har ke bhagat bhare bhanddaaraa |પ્રભુની ભક્તિ એ છલકાયેલો ખજાનો છે.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape bakhase sabad veechaaraa |તે પોતે જ આપણને શબદ પર ચિંતનશીલ ધ્યાનથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jo tudh bhaavai soee karaseh sache siau man raataa he |2|તમે ઈચ્છો તે કરો; મારું મન સાચા ભગવાન સાથે જોડાયેલું છે. ||2||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲੋ ॥
aape heeraa ratan amolo |તમે પોતે જ અમૂલ્ય હીરા અને રત્ન છો.
ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਤੋਲੇ ਤੋਲੋ ॥
aape nadaree tole tolo |તમારી દયામાં, તમે તમારા સ્કેલથી તોલશો.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
jeea jant sabh saran tumaaree kar kirapaa aap pachhaataa he |3|બધા જીવો અને જીવો તમારા રક્ષણ હેઠળ છે. જે તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ પામે છે તે પોતાના સ્વની અનુભૂતિ કરે છે. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਤੇਰੀ ॥
jis no nadar hovai dhur teree |જે તમારી દયા મેળવે છે, હે આદિ ભગવાન,
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥
marai na jamai chookai feree |મરતો નથી, અને પુનર્જન્મ થતો નથી; તે પુનર્જન્મના ચક્રમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
saache gun gaavai din raatee jug jug eko jaataa he |4|તે દિવસ-રાત, સાચા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને, યુગો દરમિયાન, તે એક ભગવાનને જાણે છે. ||4||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sabh jagat upaaeaa |સમગ્ર વિશ્વમાં માયા પ્રત્યેનો ભાવનાત્મક જોડાણ પ્રવર્તે છે,
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ॥
brahamaa bisan dev sabaaeaa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને તમામ અર્ધદેવો તરફથી.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ਸੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
jo tudh bhaane se naam laage giaan matee pachhaataa he |5|જેઓ તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, તેઓ નામ સાથે જોડાયેલા છે; આધ્યાત્મિક શાણપણ અને સમજણ દ્વારા, તમે ઓળખાય છે. ||5||
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
paap pun varatai sansaaraa |જગત દુર્ગુણ અને સદાચારમાં મગ્ન છે.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਭਾਰਾ ॥
harakh sog sabh dukh hai bhaaraa |સુખ અને દુઃખ સંપૂર્ણ રીતે પીડાથી ભરેલા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
guramukh hovai so sukh paae jin guramukh naam pachhaataa he |6|જે ગુરુમુખ બને છે તેને શાંતિ મળે છે; આવા ગુરુમુખ નામને ઓળખે છે. ||6||
ਕਿਰਤੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
kirat na koee mettanahaaraa |કોઈ પણ વ્યક્તિના કાર્યોનો રેકોર્ડ ભૂંસી શકતો નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
gur kai sabade mokh duaaraa |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ મોક્ષના દ્વારને શોધે છે.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
poorab likhiaa so fal paaeaa jin aap maar pachhaataa he |7|જે વ્યક્તિ આત્મ-અહંકાર પર વિજય મેળવે છે અને ભગવાનને ઓળખે છે, તે તેના પૂર્વનિર્ધારિત ફળોને પ્રાપ્ત કરે છે. ||7||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
maaeaa mohi har siau chit na laagai |ભાવનાત્મક રીતે માયા સાથે જોડાયેલ, વ્યક્તિની ચેતના ભગવાન સાથે જોડાયેલ નથી.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
doojai bhaae ghanaa dukh aagai |દ્વૈતના પ્રેમમાં, તે પરલોકમાં ભયંકર યાતના ભોગવશે.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
manamukh bharam bhule bhekhadhaaree ant kaal pachhutaataa he |8|દંભી, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો શંકાથી ભ્રમિત થાય છે; ખૂબ જ છેલ્લી ક્ષણે, તેઓ પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||8||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
har kai bhaanai har gun gaae |ભગવાનની ઇચ્છા અનુસાર, તે ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਦੂਖ ਸਬਾਏ ॥
sabh kilabikh kaatte dookh sabaae |તે બધા પાપો અને તમામ દુઃખોથી મુક્ત છે.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
har niramal niramal hai baanee har setee man raataa he |9|ભગવાન નિષ્કલંક છે, અને નિષ્કલંક તેમની બાની શબ્દ છે. મારું મન પ્રભુમાં જડાયેલું છે. ||9||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so gun nidh paae |જે ભગવાનની કૃપાની નજરથી ધન્ય થાય છે, તે પુણ્યના ભંડાર પ્રભુને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
haumai meraa tthaak rahaae |અહંકાર અને માલિકીભાવનો અંત લાવવામાં આવે છે.
ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
gun avagan kaa eko daataa guramukh viralee jaataa he |10|એક જ ભગવાન સદ્ગુણ અને અવગુણ, ગુણ અને ખામીઓ આપનાર છે; ગુરૂમુખ તરીકે આ સમજનારાઓ કેટલા દુર્લભ છે. ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
meraa prabh niramal at apaaraa |મારા ભગવાન નિષ્કલંક છે, અને સંપૂર્ણપણે અનંત છે.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape melai gur sabad veechaaraa |ગુરુના શબ્દના ચિંતન દ્વારા ભગવાન પોતાની સાથે જોડાય છે.