ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |હે દિવ્ય ભગવાન, સંશયની ગાંઠ છૂટી શકાતી નથી.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, માયા, નશો અને ઈર્ષ્યા - આ પાંચે ભેગા થઈને જગતને લૂંટી લીધું છે. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |હું એક મહાન કવિ છું, ઉમદા વારસાનો; હું પંડિત છું, ધાર્મિક વિદ્વાન છું, યોગી છું અને સંન્યાસી છું;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|હું એક આધ્યાત્મિક શિક્ષક, યોદ્ધા અને આપનાર છું - આવી વિચારસરણીનો ક્યારેય અંત આવતો નથી. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |કહે રવિ દાસ, કોઈ સમજે નહિ; તેઓ બધા આસપાસ દોડે છે, પાગલોની જેમ ભ્રમિત થાય છે.
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|પ્રભુનું નામ જ મારો આધાર છે; તે મારું જીવન છે, મારા જીવનનો શ્વાસ છે, મારી સંપત્તિ છે. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |રામકલી, બેની જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ઇડા, પિંગલા અને શુષ્માના ઉર્જા માર્ગો: આ ત્રણેય એક જગ્યાએ રહે છે.
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|આ ત્રણ પવિત્ર નદીઓના સંગમનું સાચું સ્થાન છે: અહીં મારું મન શુદ્ધ સ્નાન કરે છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |હે સંતો, નિષ્કલંક ભગવાન ત્યાં વસે છે;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |કેટલા દુર્લભ છે જેઓ ગુરુ પાસે જાય છે, અને આ સમજે છે.
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |સર્વવ્યાપી નિષ્કલંક ભગવાન ત્યાં છે. ||1||થોભો ||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |દૈવી ભગવાનના નિવાસનું ચિહ્ન શું છે?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |શબ્દનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ ત્યાં કંપાય છે.
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |ત્યાં કોઈ ચંદ્ર કે સૂર્ય નથી, હવા કે પાણી નથી.
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|ગુરુમુખ જાગૃત બને છે, અને ઉપદેશો જાણે છે. ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |આધ્યાત્મિક શાણપણ વધે છે, અને દુષ્ટ માનસિકતા દૂર થાય છે;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |મન આકાશનું બીજક અમૃત અમૃતથી તરબોળ છે.
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |જે આ ઉપકરણનું રહસ્ય જાણે છે,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|પરમ દિવ્ય ગુરુને મળે છે. ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |દસમો દરવાજો દુર્ગમ, અનંત પરમ ભગવાનનું ઘર છે.
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|સ્ટોરની ઉપર એક વિશિષ્ટ સ્થાન છે, અને આ વિશિષ્ટની અંદર કોમોડિટી છે. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |જે જાગતો રહે છે તે ક્યારેય સૂતો નથી.
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |સમાધિની સ્થિતિમાં ત્રણેય ગુણો અને ત્રણે જગતનો નાશ થાય છે.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |તે બીજ મંત્ર, બીજ મંત્ર લે છે અને તેને પોતાના હૃદયમાં રાખે છે.
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|તેનું મન વિશ્વથી દૂર કરીને, તે સંપૂર્ણ ભગવાનના વૈશ્વિક શૂન્યતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |તે જાગૃત રહે છે, અને તે જૂઠું બોલતો નથી.
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |તે પાંચ જ્ઞાનેન્દ્રિયોને પોતાના નિયંત્રણમાં રાખે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |તે પોતાની ચેતનામાં ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|તે પોતાનું મન અને શરીર પ્રભુના પ્રેમને સમર્પિત કરે છે. ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |તે પોતાના હાથને ઝાડના પાંદડા અને ડાળીઓ માને છે.
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |તે જુગારમાં પોતાનો જીવ ગુમાવતો નથી.
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |તે દુષ્ટ વૃત્તિઓની નદીના સ્ત્રોતને પ્લગ કરે છે.
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |પશ્ચિમથી દૂર થઈને, તે સૂર્યને પૂર્વમાં ઉગે છે.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |તે અસહ્ય સહન કરે છે, અને ટીપાં અંદરથી ટપકતા હોય છે;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|પછી, તે વિશ્વના ભગવાન સાથે વાત કરે છે. ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |ચાર બાજુનો દીવો દસમા દ્વારને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |આદિમ ભગવાન અસંખ્ય પાંદડાઓના કેન્દ્રમાં છે.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |તે પોતે પોતાની બધી શક્તિઓ સાથે ત્યાં રહે છે.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|તે મનના મોતીમાં ઝવેરાત વણી લે છે. ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |કમળ કપાળ પર છે, અને ઝવેરાત તેની આસપાસ છે.
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |તેની અંદર નિષ્કલંક ભગવાન છે, જે ત્રણેય લોકના માલિક છે.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |પંચ શબ્દ, પાંચ પ્રાથમિક ધ્વનિ, તેમની શુદ્ધતામાં ગુંજી ઉઠે છે અને વાઇબ્રેટ કરે છે.
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |ચૌરી - ફ્લાય બ્રશ લહેરાવે છે, અને શંખ ગર્જનાની જેમ ભડકે છે.
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |ગુરુમુખ તેના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનથી રાક્ષસોને પગ નીચે કચડી નાખે છે.
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|બેની તમારા નામ માટે ઝંખે છે, ભગવાન. ||9||1||