ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhandhaa karat bihaanee aaudheh gun nidh naam na gaaeio |1| rahaau |તમે તમારું જીવન દુન્યવી ધંધામાં રોકાયેલું વિતાવ્યું છે; તમે નામના ખજાનાના ભવ્ય ગુણગાન ગાયા નથી. ||1||થોભો ||
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
kauddee kauddee jorat kapatte anik jugat kar dhaaeio |શેલ દ્વારા શેલ, તમે પૈસા એકઠા કરો છો; વિવિધ રીતે, તમે આ માટે કામ કરો છો.
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
bisarat prabh kete dukh ganeeeh mahaa mohanee khaaeio |1|ભગવાનને ભૂલીને, તમે માપની બહાર ભયંકર પીડા સહન કરો છો, અને તમે મહાન પ્રલોભક, માયા દ્વારા ભસ્મ છો. ||1||
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
karahu anugrahu suaamee mere ganahu na mohi kamaaeio |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, મારા પર દયા કરો અને મારા કાર્યો માટે મને હિસાબ ન આપો.
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
gobind deaal kripaal sukh saagar naanak har saranaaeio |2|16|25|હે દયાળુ અને દયાળુ ભગવાન ભગવાન, શાંતિના સાગર, નાનક તમારા ધામમાં લઈ ગયા છે, ભગવાન. ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
rasanaa raam raam ravant |તમારી જીભથી પ્રભુના નામ, રામ, રામનો જાપ કરો.
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd aan biauhaar mithiaa bhaj sadaa bhagavant |1| rahaau |અન્ય ખોટા વ્યવસાયોનો ત્યાગ કરો, અને ભગવાન ભગવાન પર હંમેશ માટે વાઇબ્રેટ કરો. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
naam ek adhaar bhagataa eet aagai ttek |એક નામ તેના ભક્તોનો આધાર છે; આ દુનિયામાં, અને પછીની દુનિયામાં, તે તેમનો એન્કર અને ટેકો છે.
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
kar kripaa gobind deea gur giaan budh bibek |1|તેમની દયા અને દયામાં, ગુરુએ મને ભગવાનનું દિવ્ય જ્ઞાન અને ભેદભાવયુક્ત બુદ્ધિ આપી છે. ||1||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
karan kaaran samrath sreedhar saran taa kee gahee |સર્વશક્તિમાન પ્રભુ સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે; તે સંપત્તિનો માસ્ટર છે - હું તેનું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
mukat jugat ravaal saadhoo naanak har nidh lahee |2|17|26|મુક્તિ અને સાંસારિક સફળતા પવિત્ર સંતોના ચરણોની ધૂળમાંથી મળે છે; નાનકને પ્રભુનો ખજાનો મળ્યો છે. ||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 chaupade |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
chhaadd sagal siaanapaa saadh saranee aau |તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો, અને પવિત્ર સંતના અભયારણ્યને શોધો.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
paarabraham paramesaro prabhoo ke gun gaau |1|સર્વોપરી ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઓ. ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
re chit charan kamal araadh |હે મારી ચેતના, ભગવાનના કમળ ચરણનું ચિંતન કરો અને પૂજા કરો.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sookh kaliaan paaveh mittai sagal upaadh |1| rahaau |તમને સંપૂર્ણ શાંતિ અને મુક્તિ મળશે, અને બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થશે. ||1||થોભો ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
maat pitaa sut meet bhaaee tis binaa nahee koe |માતા, પિતા, બાળકો, મિત્રો અને ભાઈ-બહેન - ભગવાન વિના, તેમાંથી કોઈ વાસ્તવિક નથી.
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
eet aoot jeea naal sangee sarab raviaa soe |2|અહીં અને હવે પછી, તે આત્માનો સાથી છે; તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે. ||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
kott jatan upaav mithiaa kachh na aavai kaam |લાખો યોજનાઓ, યુક્તિઓ અને પ્રયત્નો કોઈ કામના નથી, અને કોઈ હેતુ પૂરા પાડે છે.
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
saran saadhoo niramalaa gat hoe prabh kai naam |3|પવિત્ર મંદિરમાં, વ્યક્તિ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે, અને ભગવાનના નામ દ્વારા મુક્તિ પ્રાપ્ત કરે છે. ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
agam deaal prabhoo aoochaa saran saadhoo jog |ભગવાન ગહન અને દયાળુ, ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે; તે પવિત્રને અભયારણ્ય આપે છે.
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
tis paraapat naanakaa jis likhiaa dhur sanjog |4|1|27|તે એકલા ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે, હે નાનક, જેમને તેને મળવા માટે આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યથી આશીર્વાદ મળે છે. ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aapanaa gur sev sad hee ramahu gun gobind |તમારા ગુરુની હંમેશ માટે સેવા કરો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જાપ કરો.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
saas saas araadh har har leh jaae man kee chind |1|દરેક શ્વાસ સાથે, ભગવાન, હર, હર, આરાધના કરો, અને તમારા મનની ચિંતા દૂર થશે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
mere man jaap prabh kaa naau |હે મારા મન, ભગવાનનું નામ જપ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj anand paaveh milee niramal thaau |1| rahaau |તમે શાંતિ, શાંતિ અને આનંદથી આશીર્વાદ પામશો, અને તમને નિષ્કલંક સ્થાન મળશે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
saadhasang udhaar ihu man aatth pahar aaraadh |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, તમારા મનને મુક્ત કરો, અને દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનની આરાધના કરો.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
kaam krodh ahankaar binasai mittai sagal upaadh |2|જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર દૂર થઈ જશે અને બધી મુશ્કેલીઓનો અંત આવશે. ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
attal achhed abhed suaamee saran taa kee aau |ભગવાન માસ્ટર સ્થાવર, અમર અને અવિશ્વસનીય છે; તેમના અભયારણ્ય શોધો.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
charan kamal araadh hiradai ek siau liv laau |3|તમારા હૃદયમાં ભગવાનના ચરણ કમળની આરાધના કરો, અને તમારી ચેતનાને પ્રેમપૂર્વક તેમના પર કેન્દ્રિત કરો. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
paarabraham prabh deaa dhaaree bakhas leenae aap |સર્વોપરી ભગવાને મારા પર દયા કરી છે, અને પોતે મને માફ કરી દીધો છે.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
sarab sukh har naam deea naanak so prabh jaap |4|2|28|પ્રભુએ મને તેમનું નામ આપ્યું છે, શાંતિનો ખજાનો; હે નાનક, એ ભગવાનનું ધ્યાન કર. ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
guraprasaadee prabh dhiaaeaa gee sankaa toott |ગુરુની કૃપાથી, હું ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું, અને મારી શંકાઓ દૂર થઈ જાય છે.