ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |રાગ મલાર, ચૌ-પધાયે, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |ખાવું, પીવું, હસવું અને સૂવું, મરનાર મરવાનું ભૂલી જાય છે.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|પોતાના સ્વામી અને ગુરુને ભૂલી જવાથી, મનુષ્ય બરબાદ થઈ જાય છે, અને તેનું જીવન શાપિત છે. તે કાયમ રહી શકતો નથી. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
praanee eko naam dhiaavahu |હે નશ્વર, એક પ્રભુનું ધ્યાન કર.
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |તમે તમારા સાચા ઘરે સન્માન સાથે જશો. ||1 વિરામ||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |જેઓ તમારી સેવા કરે છે - તેઓ તમને શું આપી શકે છે? તેઓ જે ન રહી શકે તે માટે ભીખ માંગે છે અને મેળવે છે.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|તમે બધા આત્માઓના મહાન દાતા છો; તમે બધા જીવોમાં જીવ છો. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |ગુરુમુખો ધ્યાન કરે છે, અને અમૃત અમૃત મેળવે છે; આમ તેઓ શુદ્ધ બને છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|હે નશ્વર, દિવસરાત, પ્રભુના નામનો જપ કરો. તે મલિનતાને નિર્દોષ બનાવે છે. ||3||
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |જેમ ઋતુ છે, તેમ શરીરનો આરામ છે, તેમ શરીર પોતે પણ છે.
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|હે નાનક, તે ઋતુ સુંદર છે; નામ વિના, તે કઈ ઋતુ છે? ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |મલાર, પ્રથમ મહેલ:
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |હું મારા પ્રિય ગુરુને પ્રાર્થના કરું છું કે તેઓ મને મારા પતિ ભગવાન સાથે જોડે.
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|હું વાદળોમાં ગર્જના સાંભળું છું, અને મારું મન ઠંડુ અને શાંત થઈ ગયું છે; મારા વહાલા પ્યારુંના પ્રેમથી રંગાઈને, હું તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
baras ghanaa meraa man bheenaa |વરસાદ વરસી રહ્યો છે, અને મારું મન તેમના પ્રેમથી ભીંજાઈ ગયું છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |અમૃતનું ટીપું મારા હૃદયને ખુશ કરે છે; ગુરુએ મારું મન મોહી લીધું છે, જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વમાં તરબોળ છે. ||1||થોભો ||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |સાહજિક શાંતિ અને સંયમ સાથે, આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાન દ્વારા પ્રિય છે; તેનું મન ગુરુના ઉપદેશોથી પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે.
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|તેણી તેના પતિ ભગવાનની સુખી આત્મા-વધૂ છે; તેનું મન અને શરીર તેના પ્રેમથી આનંદથી ભરાઈ જાય છે. ||2||
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |તેના અવગુણોનો ત્યાગ કરીને, તે અલગ થઈ જાય છે; તેના પતિ તરીકે ભગવાન સાથે, તેના લગ્ન શાશ્વત છે.
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|તેણી ક્યારેય જુદાઈ કે દુ:ખ સહન કરતી નથી; તેના ભગવાન ભગવાન તેની કૃપાથી તેણીને વરસાવે છે. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |તેનું મન સ્થિર અને સ્થિર છે; તેણી પુનર્જન્મમાં આવતી નથી અને જતી નથી.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|તે સંપૂર્ણ ગુરુનો આશ્રય લે છે. હે નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, નામનો જાપ કરો; તમને ભગવાનની સાચી આત્મા-વધૂ તરીકે સ્વીકારવામાં આવશે. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |મલાર, પ્રથમ મહેલ:
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |તેઓ સત્યને સમજવાનો ઢોંગ કરે છે, પરંતુ તેઓ નામથી સંતુષ્ટ થતા નથી; તેઓ અહંકારમાં પોતાનું જીવન બગાડે છે.