ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|હે નાનક, અનંત ભગવાનની સેવા કરો; તેના ઝભ્ભાના હેમને પકડો, અને તે તમને બચાવશે. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |જો એક પ્રભુના મનમાં ન આવે તો સંસારિક બાબતો લાભહીન છે.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|હે નાનક, જેઓ તેમના ગુરુને ભૂલી જાય છે તેમના શરીર ફાટી જશે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |સર્જક ભગવાન દ્વારા ભૂતને દેવદૂતમાં પરિવર્તિત કરવામાં આવ્યું છે.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |ભગવાને તમામ શીખોને મુક્ત કર્યા છે અને તેમની બાબતોનું નિરાકરણ કર્યું છે.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |તેણે નિંદા કરનારાઓને પકડીને જમીન પર ફેંકી દીધા છે, અને તેમની કોર્ટમાં તેમને ખોટા જાહેર કર્યા છે.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|નાનકના ભગવાન મહિમાવાન અને મહાન છે; તે પોતે બનાવે છે અને શણગારે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |ભગવાન અમર્યાદિત છે; તેની કોઈ મર્યાદા નથી; તે જ બધું કરે છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |દુર્ગમ અને અગમ્ય ભગવાન અને ગુરુ તેમના જીવોનો આધાર છે.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |તેનો હાથ આપીને, તે પાલનપોષણ કરે છે અને તેનું પાલન કરે છે; તે ભરનાર અને પૂર્ણ કરનાર છે.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |તે પોતે દયાળુ અને ક્ષમાશીલ છે. સાચા નામનો જપ કરવાથી ઉદ્ધાર થાય છે.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|જે તમને ખુશ કરે છે - તે એકલું સારું છે; ગુલામ નાનક તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |જે ભગવાનનો છે તેને ભૂખ નથી.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|હે નાનક, દરેક વ્યક્તિ જે તેના પગે પડે છે તેનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |જો ભિખારી દરરોજ ભગવાનના નામ માટે ભીખ માંગે છે, તો તેના ભગવાન અને માસ્ટર તેની વિનંતીને મંજૂર કરશે.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|ઓ નાનક, ગુણાતીત ભગવાન સૌથી ઉદાર યજમાન છે; તેને જરાય કમી નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |બ્રહ્માંડના ભગવાન સાથે મનને રંગવું એ જ સાચો ખોરાક અને પહેરવેશ છે.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |ભગવાનના નામ માટે પ્રેમને આલિંગન કરવું એ ઘોડા અને હાથી છે.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |ભગવાનનું દ્રઢપણે ધ્યાન કરવું એ સંપત્તિના સામ્રાજ્ય પર શાસન કરવું અને તમામ પ્રકારના આનંદનો આનંદ માણવો છે.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |મિનિસ્ટ્રેલ ભગવાનના દરવાજે વિનંતી કરે છે - તે તે દરવાજો ક્યારેય છોડશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheનાનકના મન અને શરીરમાં આ ઝંખના છે - તે ભગવાન માટે સતત ઝંખે છે. ||21||1|| સુધ કીચાય ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |રાગ ગૌરી, ભક્તોનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |ગૌરી ગ્વારેરી, કબીરજીના ચૌદ ચૌ-પધાયે:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |હું આગમાં હતો, પણ હવે મને ભગવાનના નામનું પાણી મળ્યું છે.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |પ્રભુના નામના આ જળથી મારા બળતા શરીરને ઠંડક મળી છે. ||1||થોભો ||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |મનને વશ કરવા માટે, કેટલાક જંગલોમાં જાય છે;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|પરંતુ તે પાણી ભગવાન ભગવાન વિના મળતું નથી. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |તે અગ્નિએ દેવદૂતો અને નશ્વર જીવોને ભસ્મ કરી નાખ્યા છે,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|પરંતુ ભગવાનના નામનું પાણી તેમના નમ્ર સેવકોને બળતા બચાવે છે. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાં શાંતિનો સાગર છે.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|હું તેને પીવાનું ચાલુ રાખું છું, પરંતુ આ પાણી ક્યારેય ખલાસ થતું નથી. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |કબીર કહે છે, ભગવાનનું ધ્યાન કરો અને વાઇબ્રેટ કરો, જેમ કે વરસાદી પક્ષી પાણીને યાદ કરે છે.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|પ્રભુના નામના પાણીએ મારી તરસ છીપાવી છે. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ગૌરી, કબીર જી:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |હે પ્રભુ, તમારા નામના પાણીની મારી તરસ મટે નહીં.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |મારી તરસની અગ્નિ એ પાણીમાં વધુ તેજથી બળે છે. ||1||થોભો ||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |તમે પાણીનો મહાસાગર છો, અને હું તે પાણીમાં માત્ર એક માછલી છું.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|એ પાણીમાં હું રહું છું; તે પાણી વિના, હું નાશ પામીશ. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |તું પાંજરું છે, અને હું તારો પોપટ છું.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|તો મૃત્યુની બિલાડી મારું શું કરી શકે? ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |તમે વૃક્ષ છો, અને હું પક્ષી છું.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|હું ખૂબ કમનસીબ છું - હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈ શકતો નથી! ||3||