ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|પરંતુ તમે બ્રહ્માંડના ભગવાનની વિજયની સ્થિતિનો અનુભવ કરતા નથી. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |તેથી સર્વશક્તિમાન, અગમ્ય ભગવાન અને ગુરુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરો.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|હે ભગવાન, હે હૃદય શોધનાર, કૃપા કરીને નાનકને બચાવો! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|ધ્યાન માં ભગવાન, હર, હર, ઝવેરાતના સ્ત્રોતનું સ્મરણ કરો. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |સ્મરણ કરીને, ધ્યાનમાં પ્રભુનું સ્મરણ કરીને હું જીવું છું.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુને મળવાથી સર્વ દુઃખ, રોગ અને દુઃખ દૂર થાય છે; પાપ નાબૂદ કરવામાં આવ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |ભગવાનના નામ દ્વારા અમર પદ પ્રાપ્ત થાય છે;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|મન અને શરીર નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે, જે જીવનનો સાચો હેતુ છે. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |દિવસના ચોવીસ કલાક, પરમ ભગવાનનું ધ્યાન કરો.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય દ્વારા, નામ પ્રાપ્ત થાય છે. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |હું તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યો છું, અને હું નમ્ર લોકો માટે દયાળુ ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|નાનક સંતોની ધૂળ ઝંખે છે. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |સુંદરને પોતાના ઘરનું કામ આવડતું નથી.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|મૂર્ખ ખોટા આસક્તિમાં ડૂબેલો છે. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |જેમ તમે અમને જોડો છો, તેમ અમે જોડાયેલા છીએ.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |જ્યારે તમે અમને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, ત્યારે અમે તેનો જપ કરીએ છીએ. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |પ્રભુના દાસ પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|તેઓ દિવસ-રાત પ્રભુના નશામાં છે. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |આપણા હાથને પકડવા માટે આગળ વધીને, ભગવાન આપણને ઉપર ઉઠાવે છે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|અસંખ્ય અવતારો માટે અલગ થઈને, અમે ફરીથી તેની સાથે એક થયા છીએ. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |મને બચાવો, હે ભગવાન, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર - મને તમારી દયાથી વરસાવો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|હે ભગવાન, દાસ નાનક તમારા દ્વારે અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |સંતોની કૃપાથી મને મારું શાશ્વત ઘર મળ્યું છે.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|મને સંપૂર્ણ શાંતિ મળી છે, અને હું ફરીથી ડગમગીશ નહીં. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |હું મારા મનમાં ગુરુ અને ભગવાનના ચરણોનું ધ્યાન કરું છું.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |આ રીતે સર્જનહાર પ્રભુએ મને સ્થિર અને સ્થિર બનાવ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |હું અપરિવર્તનશીલ, શાશ્વત ભગવાન ભગવાનની ભવ્ય સ્તુતિ ગાઉં છું,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|અને મૃત્યુની ફાંસો છૂટી જાય છે. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |તેમની દયા વરસાવીને, તેમણે મને તેમના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દીધો છે.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|નિરંતર આનંદમાં, નાનક તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |આ શબ્દો, પવિત્ર સંતોના ઉપદેશો, એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |જે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે તે મુક્તિ પામે છે; તે પોતાની જીભ વડે ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |કળિયુગના અંધકાર યુગની પીડા અને વેદનાઓ નાબૂદ થાય છે,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|જ્યારે એક નામ મનમાં રહે છે. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |હું પવિત્રના ચરણોની ધૂળ મારા ચહેરા અને કપાળ પર લગાવું છું.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|નાનકનો ઉદ્ધાર થયો છે, ગુરુ ભગવાનના ધામમાં. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |સૂહી, પાંચમી મહેલ: ત્રીજું ઘર:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |હું બ્રહ્માંડના ભગવાન, દયાળુ ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |હે સંપૂર્ણ, દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનથી આશીર્વાદ આપો. ||થોભો||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |કૃપા કરીને, તમારી કૃપા આપો, અને મને વહાલ કરો.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|મારો આત્મા અને શરીર બધું જ તમારી મિલકત છે. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |ફક્ત અમૃત નામ, ભગવાનના નામનું ધ્યાન, તમારી સાથે જશે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|નાનક સંતોની ધૂળ માંગે છે. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |તેના વિના બીજું કોઈ જ નથી.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|સાચા ભગવાન પોતે જ આપણું એન્કર છે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |ભગવાનનું નામ, હર, હર, એ જ આપણો આધાર છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |સર્જક, કારણોનું કારણ, સર્વશક્તિમાન અને અનંત છે. ||1||થોભો ||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |તેણે બધી બીમારીઓ દૂર કરી છે, અને મને સાજો કર્યો છે.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|હે નાનક, તે પોતે જ મારા તારણહાર બન્યા છે. ||2||33||39||