ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 369
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕੇ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 8 ke kaafee mahalaa 4 |રાગ આસા, આઠમું ઘર, કાફી, ચોથી મહેલ:
ਆਇਆ ਮਰਣੁ ਧੁਰਾਹੁ ਹਉਮੈ ਰੋਈਐ ॥
aaeaa maran dhuraahu haumai roeeai |મૃત્યુ શરૂઆતથી જ નક્કી છે, અને છતાં અહંકાર આપણને રડાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਈਐ ॥੧॥
guramukh naam dhiaae asathir hoeeai |1|નામનું ધ્યાન કરવાથી, ગુરુમુખ તરીકે, વ્યક્તિ સ્થિર અને સ્થિર બને છે. ||1||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
gur poore saabaas chalan jaaniaa |ધન્ય છે સંપૂર્ણ ગુરુ, જેમના દ્વારા મૃત્યુનો માર્ગ જાણીતો છે.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa naam su saar sabad samaaniaa |1| rahaau |ઉત્કૃષ્ટ લોકો ભગવાનના નામ, નામનો લાભ કમાય છે; તેઓ શબ્દના શબ્દમાં સમાઈ જાય છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਡੇਹ ਸਿ ਆਏ ਮਾਇਆ ॥
poorab likhe ddeh si aae maaeaa |વ્યક્તિના જીવનના દિવસો પૂર્વનિર્ધારિત છે; હે માતા, તેઓનો અંત આવશે.
ਚਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿੑ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੨॥
chalan aj ki kali dhurahu furamaaeaa |2|ભગવાનના આદિકાળના આદેશ મુજબ, આજે અથવા કાલે, વ્યક્તિએ પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ. ||2||
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
birathaa janam tinaa jinaee naam visaariaa |જેઓ નામને ભૂલી ગયા છે તેમનું જીવન નકામું છે.
ਜੂਐ ਖੇਲਣੁ ਜਗਿ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਾਰਿਆ ॥੩॥
jooaai khelan jag ki ihu man haariaa |3|તેઓ આ દુનિયામાં તકની રમત રમે છે, અને તેમનું મન ગુમાવે છે. ||3||
ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jeevan maran sukh hoe jinaa gur paaeaa |જેમને ગુરુ મળ્યા છે તેઓને જીવનમાં અને મૃત્યુમાં શાંતિ મળે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੧੨॥੬੪॥
naanak sache sach sach samaaeaa |4|12|64|ઓ નાનક, સાચા લોકો સાચા પ્રભુમાં સમાઈ જાય છે. ||4||12||64||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |આસા, ચોથી મહેલ:
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
janam padaarath paae naam dhiaaeaa |આ મનુષ્ય જન્મનો ખજાનો મેળવીને હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
guraparasaadee bujh sach samaaeaa |1|ગુરુની કૃપાથી, હું સમજું છું, અને હું સાચા ભગવાનમાં સમાઈ ગયો છું. ||1||
ਜਿਨੑ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਤਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jina dhur likhiaa lekh tinaee naam kamaaeaa |જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે તેઓ નામનું આચરણ કરે છે.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dar sachai sachiaar mahal bulaaeaa |1| rahaau |સાચા ભગવાન સત્યવાદીને તેમની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવે છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ॥
antar naam nidhaan guramukh paaeeai |અંદર નામનો ખજાનો છે; તે ગુરુમુખ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥
anadin naam dhiaae har gun gaaeeai |2|રાત-દિવસ, નામનું ધ્યાન કરો, અને ભગવાનની સ્તુતિ ગાઓ. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਅਨੇਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
antar vasat anek manamukh nahee paaeeai |અંદર અનંત પદાર્થો છે, પરંતુ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને તે મળતો નથી.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੈ ਗਰਬੁ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥੩॥
haumai garabai garab aap khuaaeeai |3|અહંકાર અને અભિમાનમાં, નશ્વરનું અભિમાન તેને ખાઈ જાય છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਖੁਆਈਐ ॥
naanak aape aap aap khuaaeeai |ઓ નાનક, તેની ઓળખ તેની સમાન ઓળખને ખાઈ જાય છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਸਚਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧੩॥੬੫॥
guramat man paragaas sachaa paaeeai |4|13|65|ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, મન પ્રકાશિત થાય છે, અને સાચા ભગવાનને મળે છે. ||4||13||65||
ਰਾਗੁ ਆਸਾਵਰੀ ਘਰੁ ੧੬ ਕੇ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ਸੁਧੰਗ ॥
raag aasaavaree ghar 16 ke 2 mahalaa 4 sudhang |રાગ આસાવરી, સોળમા ઘરનું 2, ચોથી મહેલ, સુધાંગ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਉ ॥
hau anadin har naam keeratan krau |રાત-દિવસ, હું ભગવાનના નામના કીર્તન ગાઉં છું.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਤਾਇਆ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur mo kau har naam bataaeaa hau har bin khin pal reh na skau |1| rahaau |સાચા ગુરુએ મને ભગવાનનું નામ પ્રગટ કર્યું છે; ભગવાન વિના, હું એક ક્ષણ, એક ક્ષણ પણ જીવી શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਹਮਰੈ ਸ੍ਰਵਣੁ ਸਿਮਰਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ॥
hamarai sravan simaran har keeratan hau har bin reh na skau hau ik khin |મારા કાન પ્રભુનું કીર્તન સાંભળે છે, અને હું તેનું ચિંતન કરું છું; ભગવાન વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી.
ਜੈਸੇ ਹੰਸੁ ਸਰਵਰ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਹਰਿ ਜਨੁ ਕਿਉ ਰਹੈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ॥੧॥
jaise hans saravar bin reh na sakai taise har jan kiau rahai har sevaa bin |1|જેમ હંસ તળાવ વિના જીવી શકતો નથી, તેમ ભગવાનનો દાસ તેમની સેવા કર્યા વિના કેવી રીતે જીવી શકે? ||1||
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਿਦ ਧਾਰਿ ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਮੋਹ ਅਪਮਾਨ ॥
kinahoon preet laaee doojaa bhaau rid dhaar kinahoon preet laaee moh apamaan |કેટલાક તેમના હૃદયમાં દ્વૈત માટે પ્રેમ રાખે છે, અને કેટલાક સાંસારિક આસક્તિ અને અહંકાર માટે પ્રેમની પ્રતિજ્ઞા રાખે છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧੪॥੬੬॥
har jan preet laaee har nirabaan pad naanak simarat har har bhagavaan |2|14|66|પ્રભુનો સેવક પ્રભુ પ્રત્યેનો પ્રેમ અને નિર્વાણ અવસ્થાને સ્વીકારે છે; નાનક ભગવાન, ભગવાન ભગવાનનું ચિંતન કરે છે. ||2||14||66||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaavaree mahalaa 4 |આશાવરી, ચોથી મહેલ:
ਮਾਈ ਮੋਰੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਮੁ ਬਤਾਵਹੁ ਰੀ ਮਾਈ ॥
maaee moro preetam raam bataavahu ree maaee |હે માતા, મારી માતા, મને મારા પ્રિય ભગવાન વિશે કહો.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਕਰਹਲੁ ਬੇਲਿ ਰੀਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau har bin khin pal reh na skau jaise karahal bel reejhaaee |1| rahaau |પ્રભુ વિના, હું એક ક્ષણ પણ જીવી શકતો નથી, એક ક્ષણ પણ; હું તેને પ્રેમ કરું છું, જેમ ઊંટ વેલાને પ્રેમ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗ ਬਿਰਕਤੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਮੀਤ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hamaraa man bairaag birakat bheio har darasan meet kai taaee |મારું મન દુ:ખી અને દૂરનું બની ગયું છે, મારા મિત્ર, પ્રભુના દર્શન માટે ઝંખવું છું.
ਜੈਸੇ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤੈਸੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
jaise al kamalaa bin reh na sakai taise mohi har bin rahan na jaaee |1|જેમ ભમર કમળ વિના જીવી શકતો નથી, તેમ હું ભગવાન વિના જીવી શકતો નથી. ||1||