ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
kinahee kahiaa baah bahu bhaaee |કેટલાક કહે છે કે તેમની રક્ષા માટે તેમની પાસે તેમના ઘણા ભાઈઓના હાથ છે.
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
koee kahai mai dhaneh pasaaraa |કેટલાક કહે છે કે તેમની પાસે સંપત્તિનો મોટો વિસ્તાર છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
mohi deen har har aadhaaraa |4|હું નમ્ર છું; મને પ્રભુ, હર, હરનો આધાર છે. ||4||
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
kinahee ghooghar nirat karaaee |કેટલાક પગની ઘંટડી પહેરીને નૃત્ય કરે છે.
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
kinahoo varat nem maalaa paaee |કેટલાક વ્રત કરે છે અને વ્રત લે છે અને માળા પહેરે છે.
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
kinahee tilak gopee chandan laaeaa |કેટલાક તેમના કપાળ પર ઔપચારિક તિલકના નિશાન લગાવે છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
mohi deen har har har dhiaaeaa |5|હું નમ્ર છું; હું ભગવાન, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું. ||5||
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
kinahee sidh bahu chettak laae |સિદ્ધોની ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓનો ઉપયોગ કરીને કેટલાક કામ મંત્રો.
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
kinahee bhekh bahu thaatt banaae |કેટલાક વિવિધ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે અને તેમની સત્તા સ્થાપિત કરે છે.
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
kinahee tant mant bahu khevaa |કેટલાક તાંત્રિક મંત્રોચ્ચાર કરે છે, અને વિવિધ મંત્રોનો જાપ કરે છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
mohi deen har har har sevaa |6|હું નમ્ર છું; હું ભગવાન, હર, હર, હરની સેવા કરું છું. ||6||
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
koee chatur kahaavai panddit |એક વ્યક્તિ પોતાને જ્ઞાની પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાન કહે છે.
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
ko khatt karam sahit siau manddit |વ્યક્તિ શિવને પ્રસન્ન કરવા માટે છ વિધિ કરે છે.
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
koee karai aachaar sukaranee |વ્યક્તિ શુદ્ધ જીવનશૈલીના સંસ્કારો જાળવી રાખે છે, અને સારા કાર્યો કરે છે.
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
mohi deen har har har saranee |7|હું નમ્ર છું; હું ભગવાન, હર, હર, હરનું અભયારણ્ય શોધું છું. ||7||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
sagale karam dharam jug sodhe |મેં તમામ યુગના ધર્મો અને સંસ્કારોનો અભ્યાસ કર્યો છે.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
bin naavai ihu man na prabodhe |નામ વિના આ મન જાગતું નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jau saadhasang paaeaa |નાનક કહે છે, જ્યારે મને સાધ સંગત મળી, પવિત્રની કંપની,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
boojhee trisanaa mahaa seetalaaeaa |8|1|મારી તરસની ઈચ્છાઓ તૃપ્ત થઈ ગઈ, અને હું સંપૂર્ણપણે ઠંડક અને શાંત થઈ ગયો. ||8||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
eis paanee te jin too ghariaa |તેણે તમને આ પાણીમાંથી બનાવ્યા છે.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
maattee kaa le dehuraa kariaa |માટીમાંથી, તેણે તમારું શરીર બનાવ્યું.
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
aukat jot lai surat pareekhiaa |તેણે તમને તર્કના પ્રકાશ અને સ્પષ્ટ ચેતનાથી આશીર્વાદ આપ્યા.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
maat garabh meh jin too raakhiaa |1|તમારી માતાના ગર્ભાશયમાં, તેણે તમારું રક્ષણ કર્યું. ||1||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
raakhanahaar samhaar janaa |તમારા તારણહાર પ્રભુનું ચિંતન કરો.
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale chhodd beechaar manaa |1| rahaau |બીજા બધા વિચારો છોડી દે, હે મન. ||1||થોભો ||
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
jin dee tudh baap mahataaree |તેણે તમને તમારા માતા અને પિતા આપ્યા;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
jin dee bhraat put haaree |તેણે તમને તમારા મોહક બાળકો અને ભાઈ-બહેનો આપ્યા;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
jin dee tudh banitaa ar meetaa |તેણે તમને તમારા જીવનસાથી અને મિત્રો આપ્યા;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
tis tthaakur kau rakh lehu cheetaa |2|તે ભગવાન અને ગુરુને તમારી ચેતનામાં સમાવિષ્ટ કરો. ||2||
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh pavan amolaa |તેણે તમને અમૂલ્ય હવા આપી;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
jin deea tudh neer niramolaa |તેણે તમને અમૂલ્ય પાણી આપ્યું;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
jin deea tudh paavak balanaa |તેણે તમને સળગતી અગ્નિ આપી;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
tis tthaakur kee rahu man saranaa |3|તમારા મનને તે ભગવાન અને ગુરુના ધામમાં રહેવા દો. ||3||
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
chhateeh amrit jin bhojan dee |તેણે તમને છત્રીસ જાતના સ્વાદિષ્ટ ખોરાક આપ્યા;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
antar thaan tthaharaavan kau kee |તેમણે તેમને પકડી રાખવા માટે તમને અંદર સ્થાન આપ્યું;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
basudhaa deeo baratan balanaa |તેણે તમને પૃથ્વી અને વાપરવા માટે વસ્તુઓ આપી;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
tis tthaakur ke chit rakh charanaa |4|તે ભગવાન અને ગુરુના ચરણોને તમારી ચેતનામાં સ્થાન આપો. ||4||
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
pekhan kau netr sunan kau karanaa |તેણે તમને જોવા માટે આંખો અને સાંભળવા માટે કાન આપ્યા;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
hasat kamaavan baasan rasanaa |તેણે તમને કામ કરવા માટે હાથ આપ્યા, અને નાક અને જીભ;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
charan chalan kau sir keeno meraa |તેણે તમને ચાલવા માટે પગ આપ્યા, અને તમારા માથાનો તાજ આપ્યો;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
man tis tthaakur ke poojahu pairaa |5|હે મન, એ પ્રભુના ચરણોની પૂજા કર. ||5||
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
apavitr pavitru jin too kariaa |તેણે તમને અશુદ્ધમાંથી શુદ્ધમાં પરિવર્તિત કર્યા;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
sagal jon meh too sir dhariaa |તેણે તમને બધા જીવોના માથા ઉપર સ્થાપિત કર્યા છે;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
ab too seejh bhaavai nahee seejhai |હવે, તમે તમારા ભાગ્યને પૂર્ણ કરી શકો કે નહીં;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
kaaraj savarai man prabh dhiaaeejai |6|હે મન, ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી તારી બાબતો ઉકેલાઈ જશે. ||6||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
eehaa aoohaa ekai ohee |અહીં અને ત્યાં, ફક્ત એક જ ભગવાન અસ્તિત્વમાં છે.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
jat kat dekheeai tat tat tohee |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં તમે છો.
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
tis sevat man aalas karai |મારું મન તેમની સેવા કરવામાં અચકાય છે;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
jis visariaai ik nimakh na sarai |7|તેને ભૂલીને, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. ||7||
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
ham aparaadhee niraguneeaare |હું પાપી છું, કોઈ પુણ્ય વિના.
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
naa kichh sevaa naa karamaare |હું તમારી સેવા કરતો નથી, કે કોઈ સારા કાર્યો કરતો નથી.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
gur bohith vaddabhaagee miliaa |મહાન નસીબ દ્વારા, મને હોડી - ગુરુ મળી ગયો છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak daas sang paathar tariaa |8|2|દાસ નાનક તેની સાથે ઓળંગી ગયો છે. ||8||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
kaahoo bihaavai rang ras roop |કેટલાક આનંદ અને સુંદરતાનો આનંદ માણીને જીવન પસાર કરે છે.