ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 808
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤ੍ਰ ਮਹਿ ਲੋਚਹਿ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
jai jai kaar jagatr meh locheh sabh jeea |સમગ્ર વિશ્વમાં મને વિજયી ઉલ્લાસ, અને તમામ જીવો મારા માટે ઉત્સુક છે.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਥੀਆ ॥੧॥
suprasan bhe satigur prabhoo kachh bighan na theea |1|સાચા ગુરુ અને ભગવાન મારાથી સંપૂર્ણ પ્રસન્ન છે; કોઈ અવરોધ મારા માર્ગને અવરોધતો નથી. ||1||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਗੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਸਭ ਦਾਸ ॥
jaa kaa ang deaal prabh taa ke sabh daas |જેની બાજુમાં દયાળુ ભગવાન ભગવાન છે - દરેક તેના ગુલામ બની જાય છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥੧੨॥੩੦॥
sadaa sadaa vaddiaaeea naanak gur paas |2|12|30|હંમેશ અને હંમેશ માટે, હે નાનક, ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા ગુરુમાં રહે છે. ||2||12||30||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਚਉਪਦੇ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 5 chaupade |રાગ બિલાવલ, પાંચમી મહેલ, પાંચમું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਗੁ ਸਾਜਿਆ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਬਾਰ ॥
mrit manddal jag saajiaa jiau baaloo ghar baar |આ નાશવંત ક્ષેત્ર અને વિશ્વ રેતીના ઘર જેવું બન્યું છે.
ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਕਾਗਦ ਬੂੰਦਾਰ ॥੧॥
binasat baar na laagee jiau kaagad boondaar |1|કોઈ પણ ક્ષણમાં, તે પાણીથી ભીંજાયેલા કાગળની જેમ નાશ પામે છે. ||1||
ਸੁਨਿ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਤਿ ਦੇਖੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
sun meree manasaa manai maeh sat dekh beechaar |લોકો, મારી વાત સાંભળો: જુઓ, અને તમારા મનમાં આનો વિચાર કરો.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ਤਜਿ ਗਏ ਘਰ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sidh saadhik girahee jogee taj ge ghar baar |1| rahaau |સિદ્ધો, સાધકો, ગૃહસ્થો અને યોગીઓ તેમના ઘરનો ત્યાગ કરીને ચાલ્યા ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸਾ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਿ ਕਾ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰ ॥
jaisaa supanaa rain kaa taisaa sansaar |આ દુનિયા રાતના સપના જેવી છે.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸਭੁ ਬਿਨਸੀਐ ਕਿਆ ਲਗਹਿ ਗਵਾਰ ॥੨॥
drisattimaan sabh binaseeai kiaa lageh gavaar |2|જે દેખાય છે તે બધું નાશ પામશે. તું તેની સાથે કેમ જોડાયેલ છે, મૂર્ખ? ||2||
ਕਹਾ ਸੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ਹੈ ਦੇਖੁ ਨੈਨ ਪਸਾਰਿ ॥
kahaa su bhaaee meet hai dekh nain pasaar |તમારા ભાઈઓ અને મિત્રો ક્યાં છે? તમારી આંખો ખોલો અને જુઓ!
ਇਕਿ ਚਾਲੇ ਇਕਿ ਚਾਲਸਹਿ ਸਭਿ ਅਪਨੀ ਵਾਰ ॥੩॥
eik chaale ik chaalaseh sabh apanee vaar |3|કેટલાક ગયા છે, અને કેટલાક જશે; દરેક વ્યક્તિએ પોતાનો વારો લેવો જોઈએ. ||3||
ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
jin pooraa satigur seviaa se asathir har duaar |જેઓ સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે, તેઓ ભગવાનના દ્વારે સદા સ્થિર રહે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੩੧॥
jan naanak har kaa daas hai raakh paij muraar |4|1|31|સેવક નાનક ભગવાનનો દાસ છે; હે ભગવાન, અહંકારનો નાશ કરનાર, તેના સન્માનની રક્ષા કરો. ||4||1||31||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਲੋਕਨ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਬੈਸੰਤਰਿ ਪਾਗਉ ॥
lokan keea vaddiaaeea baisantar paagau |જગતનો મહિમા, મેં આગમાં નાખ્યો.
ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਨਾ ਤੇ ਬੋਲ ਕਰਾਗਉ ॥੧॥
jiau milai piaaraa aapanaa te bol karaagau |1|હું એવા શબ્દોનો જાપ કરું છું, જેના દ્વારા હું મારા પ્રિયતમને મળી શકું. ||1||
ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦਇਆਲ ਹੋਇ ਤਉ ਭਗਤੀ ਲਾਗਉ ॥
jau prabh jeeo deaal hoe tau bhagatee laagau |જ્યારે ભગવાન દયાળુ બને છે, ત્યારે તે મને તેમની ભક્તિમય સેવા માટે આજ્ઞા કરે છે.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਹ ਤਿਆਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lapatt rahio man baasanaa gur mil ih tiaagau |1| rahaau |મારું મન દુન્યવી ઈચ્છાઓને વળગી રહે છે; ગુરુને મળીને મેં તેમનો ત્યાગ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ਇਹੁ ਜੀਉ ਹੋਮਾਗਉ ॥
krau benatee at ghanee ihu jeeo homaagau |હું તીવ્ર ભક્તિ સાથે પ્રાર્થના કરું છું, અને આ આત્મા તેને અર્પણ કરું છું.
ਅਰਥ ਆਨ ਸਭਿ ਵਾਰਿਆ ਪ੍ਰਿਅ ਨਿਮਖ ਸੋਹਾਗਉ ॥੨॥
arath aan sabh vaariaa pria nimakh sohaagau |2|હું મારા પ્યારું સાથે ક્ષણભરના જોડાણ માટે, અન્ય તમામ સંપત્તિનો બલિદાન આપીશ. ||2||
ਪੰਚ ਸੰਗੁ ਗੁਰ ਤੇ ਛੁਟੇ ਦੋਖ ਅਰੁ ਰਾਗਉ ॥
panch sang gur te chhutte dokh ar raagau |ગુરુ દ્વારા, હું પાંચ ખલનાયકો, તેમજ ભાવનાત્મક પ્રેમ અને નફરતથી મુક્ત થયો છું.
ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਾਗਉ ॥੩॥
ridai pragaas pragatt bheaa nis baasur jaagau |3|મારું હૃદય પ્રકાશિત થયું છે, અને ભગવાન પ્રગટ થયા છે; રાત અને દિવસ, હું જાગૃત અને જાગૃત રહું છું. ||3||
ਸਰਣਿ ਸੋਹਾਗਨਿ ਆਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਉ ॥
saran sohaagan aaeaa jis masatak bhaagau |ધન્ય આત્મા-કન્યા તેમના અભયારણ્યને શોધે છે; તેણીનું નસીબ તેના કપાળ પર નોંધાયેલું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਗਉ ॥੪॥੨॥੩੨॥
kahu naanak tin paaeaa tan man seetalaagau |4|2|32|નાનક કહે છે, તેણી તેના પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે; તેનું શરીર અને મન ઠંડુ અને શાંત થાય છે. ||4||2||32||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਲ ਰੰਗੁ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਾ ਜਿਸ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥
laal rang tis kau lagaa jis ke vaddabhaagaa |પરમ સૌભાગ્યથી પ્રભુના પ્રેમના રંગે રંગાય છે.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਨਹ ਲਾਗੈ ਦਾਗਾ ॥੧॥
mailaa kade na hovee nah laagai daagaa |1|આ રંગ ક્યારેય કાદવવાળો નથી; તેના પર ક્યારેય કોઈ ડાઘ ચોંટતા નથી. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸੁਖਦਾਈਆ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
prabh paaeaa sukhadaaeea miliaa sukh bhaae |તે આનંદની લાગણીઓ સાથે શાંતિ આપનાર ઈશ્વરને શોધે છે.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ਭੀਤਰੇ ਛੋਡਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj samaanaa bheetare chhoddiaa nah jaae |1| rahaau |આકાશી ભગવાન તેમના આત્મામાં ભળી જાય છે, અને તે તેને ક્યારેય છોડી શકતા નથી. ||1||થોભો ||
ਜਰਾ ਮਰਾ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jaraa maraa nah viaapee fir dookh na paaeaa |વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ તેને સ્પર્શી શકતા નથી, અને તે ફરીથી પીડા સહન કરશે નહીં.
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਘਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
pee amrit aaghaaniaa gur amar karaaeaa |2|અમૃત અમૃત પીને, તે તૃપ્ત થાય છે; ગુરુ તેને અમર બનાવે છે. ||2||
ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥
so jaanai jin chaakhiaa har naam amolaa |તે જ તેનો સ્વાદ જાણે છે, જેણે ભગવાનના અમૂલ્ય નામનો સ્વાદ ચાખ્યો છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਕਿਆ ਕਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਾ ॥੩॥
keemat kahee na jaaeeai kiaa keh mukh bolaa |3|તેનું મૂલ્ય આંકી શકાતું નથી; હું મારા મોંથી શું કહી શકું? ||3||
ਸਫਲ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
safal daras teraa paarabraham gun nidh teree baanee |હે પરમાત્મા ભગવાન, તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન ફળદાયી છે. તારી બાની વાણી એ પુણ્યનો ખજાનો છે.