ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1079
ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥
simareh khandd deep sabh loaa |બધા ખંડો, ટાપુઓ અને વિશ્વો સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥
simareh paataal pureea sach soaa |પાતાળ જગત અને ગોળ તે સાચા ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥
simareh khaanee simareh baanee simareh sagale har janaa |2|સર્જન અને વાણીના સ્ત્રોતો સ્મરણમાં મનન કરે છે; ભગવાનના બધા નમ્ર સેવકો સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥
simareh brahame bisan mahesaa |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥
simareh devate korr teteesaa |ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥
simareh jakhay dait sabh simareh aganat na jaaee jas ganaa |3|ટાઇટન્સ અને રાક્ષસો બધા સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે; તમારા વખાણ અગણિત છે - તે ગણી શકાય નહીં. ||3||
ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥
simareh pas pankhee sabh bhootaa |બધા પશુ, પક્ષીઓ અને રાક્ષસો સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥
simareh ban parabat aaudhootaa |જંગલો, પર્વતો અને સંન્યાસીઓ સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥
lataa balee saakh sabh simareh rav rahiaa suaamee sabh manaa |4|બધા વેલા અને શાખાઓ સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે; હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તમે બધા મનમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો. ||4||
ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥
simareh thool sookham sabh jantaa |સૂક્ષ્મ અને સ્થૂળ બંને જીવો, સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥
simareh sidh saadhik har mantaa |સિદ્ધો અને સાધકો ભગવાનના મંત્રનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરે છે.
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥
gupat pragatt simareh prabh mere sagal bhavan kaa prabh dhanaa |5|દૃશ્ય અને અદ્રશ્ય બંને મારા ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે; ભગવાન બધા જગતના માલિક છે. ||5||
ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥
simareh nar naaree aasaramaa |પુરુષો અને સ્ત્રીઓ, જીવનના ચાર તબક્કામાં, તમારું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥
simareh jaat jot sabh varanaa |તમામ સામાજિક વર્ગો અને તમામ જાતિના આત્માઓ તમારું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥
simareh gunee chatur sabh bete simareh rainee ar dinaa |6|બધા સદાચારી, ચતુર અને જ્ઞાની લોકો સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે; રાત દિવસ સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે. ||6||
ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥
simareh gharree moorat pal nimakhaa |કલાકો, મિનિટો અને સેકન્ડો સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે.
ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥
simarai kaal akaal such sochaa |મૃત્યુ અને જીવન, અને શુદ્ધિકરણના વિચારો, સ્મરણમાં ધ્યાન કરો.
ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥
simareh saun saasatr sanjogaa alakh na lakheeai ik khinaa |7|શાસ્ત્રો, તેમના નસીબદાર ચિહ્નો અને જોડાણો સાથે, સ્મરણમાં ધ્યાન કરે છે; અદ્રશ્ય જોઈ શકાતું નથી, એક ક્ષણ માટે પણ. ||7||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |ભગવાન અને ગુરુ કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |તે આંતરિક-જ્ઞાતા છે, બધા હૃદયની શોધ કરનાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥
kar kirapaa jis bhagatee laavahu janam padaarath so jinaa |8|તે વ્યક્તિ, જેને તમે તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો છો, અને તમારી ભક્તિ સેવા સાથે જોડો છો, તે આ અમૂલ્ય માનવ જીવન જીતે છે. ||8||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kai man vootthaa prabh apanaa |જેના મનમાં ભગવાન વાસ કરે છે,
ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥
poorai karam gur kaa jap japanaa |સંપૂર્ણ કર્મ ધરાવે છે, અને ગુરુના જાપ કરે છે.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥
sarab nirantar so prabh jaataa bahurr na jonee bharam runaa |9|જે ભગવાનને બધાની અંદર વ્યાપેલા અનુભવે છે, તે ફરીથી પુનર્જન્મમાં રડતો ભટકતો નથી. ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥
gur kaa sabad vasai man jaa kai |દુઃખ, દુ:ખ અને શંકા તેમાંથી દૂર ભાગી જાય છે,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |જેના મનમાં ગુરુનો શબ્દ રહે છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥
sookh sahaj aanand naam ras anahad baanee sahaj dhunaa |10|સાહજિક શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ નામના ઉત્કૃષ્ટ સારમાંથી આવે છે; ગુરુની બાની અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ સાહજિક રીતે કંપન કરે છે અને ગૂંજે છે. ||10||
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
so dhanavantaa jin prabh dhiaaeaa |તે જ ધનવાન છે, જે ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
so pativantaa jin saadhasang paaeaa |તે એકલા જ આદરણીય છે, જે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥
paarabraham jaa kai man vootthaa so poor karamaa naa chhinaa |11|તે વ્યક્તિ, જેના મનમાં પરમેશ્વર ભગવાન નિવાસ કરે છે, તે સંપૂર્ણ કર્મ ધરાવે છે, અને પ્રખ્યાત બને છે. ||11||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal suaamee soee |ભગવાન અને ગુરુ જળ, જમીન અને આકાશમાં વ્યાપી રહ્યા છે.
ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥
avar na kaheeai doojaa koee |એવું કહેવાય એવું બીજું કોઈ નથી.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥
gur giaan anjan kaattio bhram sagalaa avar na deesai ek binaa |12|ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના મલમથી બધી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે; એક ભગવાન સિવાય, મને બીજું કોઈ દેખાતું નથી. ||12||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aooche te aoochaa darabaaraa |પ્રભુનો દરબાર ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥
kahan na jaaee ant na paaraa |તેની મર્યાદા અને હદ વર્ણવી શકાતી નથી.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥
gahir ganbheer athaah suaamee atul na jaaee kiaa minaa |13|ભગવાન અને માસ્ટર ખૂબ ઊંડા, અગમ્ય અને અમૂલ્ય છે; તેને કેવી રીતે માપી શકાય? ||13||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥
too karataa teraa sabh keea |તમે સર્જક છો; બધું તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે.
ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥
tujh bin avar na koee beea |તમારા વિના, બીજું કોઈ જ નથી.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥
aad madh ant prabh toohai sagal pasaaraa tum tanaa |14|તમે એકલા, ભગવાન, શરૂઆત, મધ્ય અને અંતમાં છો. તમે સમગ્ર વિસ્તારના મૂળ છો. ||14||
ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamadoot tis nikatt na aavai |મૃત્યુનો દૂત તે વ્યક્તિની નજીક પણ આવતો નથી
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
saadhasang har keeratan gaavai |જે સાધ સંગતમાં ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન ગાય છે, પવિત્રની કંપની.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥
sagal manorath taa ke pooran jo sravanee prabh kaa jas sunaa |15|જે ભગવાનની સ્તુતિ પોતાના કાનથી સાંભળે છે તેની બધી ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||15||
ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
too sabhanaa kaa sabh ko teraa |તમે બધાના છો, અને બધા તમારા છે,
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
saache saahib gahir ganbheeraa |હે મારા સાચા, ઊંડા અને ગહન ભગવાન અને માસ્ટર.