ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |તમારા આંતરિક અસ્તિત્વની સ્થિતિ જાણો; ગુરુને મળો અને તમારી શંકા દૂર કરો.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |તમે મૃત્યુ પામ્યા પછી તમારા સાચા ઘર સુધી પહોંચવા માટે, તમે જીવતા હોવ ત્યારે તમારે મૃત્યુ પર વિજય મેળવવો જોઈએ.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|ગુરુનું ચિંતન કરીને, શબ્દનો સુંદર, અનસ્ટ્રક ધ્વનિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |ગરબાની અનસ્ટ્રક મેલોડી મળે છે, અને અહંકાર દૂર થાય છે.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |જેઓ તેમના સાચા ગુરુની સેવા કરે છે તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|તેઓ પ્રભુના દરબારમાં સન્માનના ઝભ્ભો પહેરેલા છે; તેમના હોઠ પર ભગવાનનું નામ છે. ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું ભગવાનને શિવ અને શક્તિના મિલનમાં, ચેતના અને દ્રવ્યના રૂપમાં વ્યાપેલા જોઉં છું.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |ત્રણ ગુણ શરીરને બંધનમાં રાખે છે; જે કોઈ દુનિયામાં આવે છે તે તેમના ખેલને આધીન છે.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|જેઓ પોતાને ભગવાનથી અલગ કરે છે તેઓ દુઃખમાં ખોવાઈ જાય છે. સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમની સાથે મિલન પામતા નથી. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |જો મન સંતુલિત અને અલગ થઈ જાય અને ઈશ્વરના ભયથી રંગાઈને પોતાના સાચા ઘરમાં રહેવા આવે,
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |પછી તે સર્વોચ્ચ આધ્યાત્મિક શાણપણના સારનો આનંદ માણે છે; તેને ફરી ક્યારેય ભૂખ લાગશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|હે નાનક, આ મનને જીતીને વશ કર; ભગવાનને મળો, અને તમને ફરીથી ક્યારેય દુઃખ થશે નહીં. ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |આ મૂર્ખ મન લોભી છે; લોભ દ્વારા, તે લોભ સાથે વધુ જોડાયેલું બને છે.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |દુષ્ટ મનના શાક્તો, અવિશ્વાસુ નિંદી, શબ્દને અનુરૂપ નથી; તેઓ આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|જે પવિત્ર સાચા ગુરુને મળે છે તેને શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો મળે છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |હે મન, તારા અહંકારનો ત્યાગ કર.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |ભગવાન, ગુરુ, પવિત્ર પૂલની સેવા કરો અને ભગવાનના દરબારમાં તમારું સન્માન થશે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |દિવસરાત પ્રભુના નામનો જપ કરો; ગુરુમુખ બનો, અને ભગવાનની સંપત્તિ જાણો.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |સંતોના સમાજમાં આધ્યાત્મિક જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરીને તમામ સુખ-સુવિધાઓ અને શાંતિ, અને ભગવાનના સારનો આનંદ માણવામાં આવે છે.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|દિવસ અને રાત, નિરંતર ભગવાન ભગવાનની સેવા કરો; સાચા ગુરુએ નામ આપ્યું છે. ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |જેઓ જૂઠાણું આચરે છે તેઓ કુતરા છે; જેઓ ગુરુની નિંદા કરે છે તેઓ પોતાની આગમાં બળી જાય છે.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |તેઓ ખોવાયેલા અને મૂંઝવણમાં ભટકે છે, શંકાથી છેતરાય છે, ભયંકર પીડાથી પીડાય છે. મૃત્યુનો દૂત તેમને પલ્પથી મારશે.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને શાંતિ મળતી નથી, જ્યારે ગુરુમુખો અદ્ભુત રીતે આનંદિત હોય છે. ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |આ લોકમાં તો લોકો ખોટા ધંધામાં મગ્ન છે, પણ પરલોકમાં તમારા સાચા કર્મોનો હિસાબ જ સ્વીકારાય છે.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |ગુરુ ભગવાનની સેવા કરે છે, તેના આત્મીય મિત્ર. ગુરુની ક્રિયાઓ સર્વોપરી છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|હે નાનક, ભગવાનના નામને ક્યારેય ભૂલશો નહીં; સાચા ભગવાન તમને તેમના ગ્રેસના ચિહ્ન સાથે આશીર્વાદ આપશે. ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |સિરી રાગ, પ્રથમ મહેલ:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |પ્રિયતમને ભૂલી જવાથી, ક્ષણભર માટે પણ મન ભયંકર રોગોથી પીડિત થાય છે.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |જો ભગવાન મનમાં ન વાસ કરે તો તેમના દરબારમાં માન શી રીતે મળે ?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|ગુરુની મુલાકાતથી શાંતિ મળે છે. તેમની સ્તુતિમાં અગ્નિ ઓલવાઈ જાય છે. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |હે મન, દિવસરાત પ્રભુના ગુણગાન ગાજે.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |જે એક ક્ષણ કે એક પળ માટે પણ નામને ભૂલતો નથી-આવો વ્યક્તિ આ જગતમાં કેટલો દુર્લભ છે! ||1||થોભો ||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |જ્યારે વ્યક્તિનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે, અને વ્યક્તિની સાહજિક ચેતના સાહજિક ચેતના સાથે જોડાય છે,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |પછી વ્યક્તિની ક્રૂર અને હિંસક વૃત્તિ અને અહંકાર દૂર થાય છે, અને સંશય અને દુ: ખ દૂર થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|ગુરૂ દ્વારા ભગવાનના સંઘમાં ભળી જનાર ગુરુમુખના મનમાં ભગવાન રહે છે. ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |જો હું મારા શરીરને કન્યાની જેમ અર્પણ કરીશ, તો ભોગવનાર મને આનંદ કરશે.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |એવી વ્યક્તિ સાથે પ્રેમ ન કરો કે જે માત્ર પસાર થતો દેખાડો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|ગુરુમુખ તેના પતિ, ભગવાનના પલંગ પર શુદ્ધ અને સુખી કન્યાની જેમ ખુશ છે. ||3||