ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1346
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ, બિભાસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
guraparasaadee vekh too har mandar terai naal |ગુરુની કૃપાથી જુઓ કે ભગવાનનું મંદિર તમારી અંદર છે.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥
har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|ભગવાનનું મંદિર શબ્દ શબ્દ દ્વારા જોવા મળે છે; ભગવાનના નામનું ચિંતન કરો. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
man mere sabad rapai rang hoe |હે મારા મન, આનંદપૂર્વક શબ્દ સાથે જોડાઈ જા.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |સાચી ભક્તિ ઉપાસના છે, અને સત્ય છે ભગવાનનું મંદિર; સાચો તેમનો પ્રગટ મહિમા છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |આ શરીર ભગવાનનું મંદિર છે, જેમાં આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનું રત્ન પ્રગટ થાય છે.
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો કાંઇ જાણતા નથી; તેઓ માનતા નથી કે ભગવાનનું મંદિર અંદર છે. ||2||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |પ્રિય ભગવાને ભગવાનનું મંદિર બનાવ્યું; તે તેની ઇચ્છાથી તેને શણગારે છે.
ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|બધા તેમના પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અનુસાર કાર્ય કરે છે; કોઈ તેને ભૂંસી શકતું નથી. ||3||
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥
sabad cheeni sukh paaeaa sachai naae piaar |શબ્દનું ચિંતન કરવાથી શાંતિ મળે છે, સાચા નામને પ્રેમ કરે છે.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥
har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|ભગવાનનું મંદિર શબ્દથી સુશોભિત છે; તે ભગવાનનો અનંત કિલ્લો છે. ||4||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥
har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |આ જગત ભગવાનનું મંદિર છે; ગુરુ વિના, માત્ર ઘોર અંધકાર છે.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥
doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|આંધળા અને મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દ્વૈતના પ્રેમમાં ભજે છે. ||5||
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |વ્યક્તિનું શરીર અને સામાજિક દરજ્જો તે સ્થાન સાથે નથી જતા, જ્યાં બધાનો હિસાબ લેવામાં આવે છે.
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥
saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|જેઓ સત્ય સાથે જોડાયેલા છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે; જેઓ દ્વૈતના પ્રેમમાં છે તે દુઃખી છે. ||6||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |ભગવાનના મંદિરમાં નામનો ખજાનો છે. મૂર્ખ મૂર્ખ લોકોને આ ખ્યાલ નથી.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
guraparasaadee cheeniaa har raakhiaa ur dhaar |7|ગુરુની કૃપાથી, મને આ સમજાયું છે. પ્રભુને હું મારા હૃદયમાં સમાવી રાખું છું. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |જેઓ શબ્દના પ્રેમમાં આસક્ત છે તેઓ ગુરુની બાની શબ્દ દ્વારા ગુરુને ઓળખે છે.
ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥
pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|પવિત્ર, શુદ્ધ અને નિષ્કલંક એવા નમ્ર લોકો છે જે ભગવાનના નામમાં લીન છે. ||8||
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥
har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |ભગવાનનું મંદિર એ ભગવાનની દુકાન છે; તે તેના શબ્દના શબ્દથી તેને શણગારે છે.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥
tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|એ દુકાનમાં એક નામનો માલ છે; ગુરુમુખો તેનાથી પોતાને શણગારે છે. ||9||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |મન એ લોખંડના સ્લેગ જેવું છે, ભગવાનના મંદિરની અંદર; તે દ્વૈતના પ્રેમ દ્વારા આકર્ષાય છે.
ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥
paaras bhettiaai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|ગુરુ, ફિલોસોફરના પથ્થર સાથે મળવાથી મન સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે. તેનું મૂલ્ય વર્ણવી શકાતું નથી. ||10||
ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥
har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |ભગવાન ભગવાનના મંદિરમાં રહે છે. તે સર્વમાં વ્યાપ્ત છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥
naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|ઓ નાનક, ગુરુમુખો સત્યના વેપારનો વેપાર કરે છે. ||11||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥
bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |જેઓ ભગવાનના પ્રેમ અને ડરમાં જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, તેઓ પોતાને અહંકારની મલિનતા અને પ્રદૂષણથી મુક્ત કરે છે.
ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥
sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|તેઓ હંમેશ માટે જાગૃત અને જાગૃત રહે છે, અને પાંચ ચોરોને માર મારીને ભગાડીને તેમના ઘરનું રક્ષણ કરે છે. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere guramukh naam dhiaae |હે મારા મન, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કર.
ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |હે મન, એવા જ કર્મો કર જે તને પ્રભુના માર્ગે લઈ જાય. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh sahaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |ગુરુમુખમાં આકાશી ધૂન ઉભરાય છે, અને અહંકારની પીડા દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|ભગવાનનું નામ મનમાં રહે છે, કારણ કે વ્યક્તિ સાહજિક રીતે ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |જેઓ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે - તેમના ચહેરા તેજસ્વી અને સુંદર હોય છે. તેઓ પ્રભુને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥
aaithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|અહીં અને પછી, તેઓ સંપૂર્ણ શાંતિ મેળવે છે; ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરતા તેઓને પાર બીજા કિનારે લઈ જવામાં આવે છે. ||3||