ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |તેને ભેગી કરીને ભેગી કરીને તે પોતાની બેગ ભરે છે.
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|પણ ભગવાન તેની પાસેથી તે છીનવી લે છે, અને બીજાને આપે છે. ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |નશ્વર પાણીમાં પકવેલા માટીના વાસણ જેવો છે;
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |અભિમાન અને અહંકારમાં લીન થઈને તે ભાંગી પડે છે અને ઓગળી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |નિર્ભય હોવાથી તે અસંયમિત બની જાય છે.
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |તે સર્જનહાર વિશે વિચારતો નથી, જે તેની સાથે હંમેશા રહે છે.
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |તે સૈન્ય ઊભું કરે છે, અને શસ્ત્રો એકત્રિત કરે છે.
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|પરંતુ જ્યારે શ્વાસ તેને છોડી દે છે, ત્યારે તે રાખ થઈ જાય છે. ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |તેની પાસે ઊંચા મહેલો, હવેલીઓ અને રાણીઓ છે,
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |હાથીઓ અને ઘોડાઓની જોડી, મનને આનંદિત કરે છે;
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |તે પુત્રો અને પુત્રીઓના એક મહાન કુટુંબ સાથે આશીર્વાદિત છે.
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|પરંતુ, આસક્તિમાં તલ્લીન, આંધળો મૂર્ખ મૃત્યુને દૂર કરે છે. ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |જેણે તેને બનાવ્યો તે તેનો નાશ કરે છે.
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |આનંદ અને આનંદ એ સ્વપ્ન સમાન છે.
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |તે એકલા મુક્ત છે, અને તેની પાસે શાહી શક્તિ અને સંપત્તિ છે,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|ઓ નાનક, જેમને ભગવાન માસ્ટર તેમની દયાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |નશ્વર આના પ્રેમમાં છે,
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |પરંતુ તેની પાસે જેટલું વધારે છે, તેટલું તે વધુ માટે ઝંખે છે.
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |તે તેની ગરદનની આસપાસ લટકે છે, અને તેને છોડતો નથી.
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|પરંતુ સાચા ગુરુના પગે પડીને તે બચી જાય છે. ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |જગતની મોહક માયાનો મેં ત્યાગ કર્યો છે અને ત્યાગ કર્યો છે.
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |હું સંપૂર્ણ ભગવાનને મળ્યો છું, અને અભિનંદનની વર્ષા થઈ રહી છે. ||1||થોભો||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |તે ખૂબ જ સુંદર છે, તે મનને મોહી લે છે.
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |રસ્તા પર, બીચ પર, ઘરે, જંગલમાં અને રણમાં, તે આપણને સ્પર્શે છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |તે મન અને શરીર માટે ખૂબ જ મીઠી લાગે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|પરંતુ ગુરુની કૃપાથી, મેં તેણીને ભ્રામક બનતી જોઈ છે. ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |તેના દરબારીઓ પણ મહાન છેતરપિંડી કરનારા છે.
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |તેઓ તેમના પિતા કે માતાને પણ છોડતા નથી.
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |તેઓએ પોતાના સાથીઓને ગુલામ બનાવ્યા છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|ગુરુની કૃપાથી, મેં તે બધાને વશ કર્યા છે. ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |હવે, મારું મન આનંદથી ભરાઈ ગયું છે;
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |મારો ડર દૂર થઈ ગયો છે, અને ફાંસો કપાઈ ગયો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |નાનક કહે છે, જ્યારે હું સાચા ગુરુને મળ્યો,
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|હું મારા ઘરમાં સંપૂર્ણ શાંતિથી રહેવા આવ્યો છું. ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |દિવસના ચોવીસ કલાક, તે ભગવાનને નજીકમાં હોવાનું જાણે છે;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |તે ભગવાનની મીઠી ઇચ્છાને શરણે જાય છે.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |એક નામ સંતોનો આધાર છે;
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|તેઓ બધાના પગની ધૂળ બની રહે છે. ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |સાંભળો, સંતોની જીવનશૈલી, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ;
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |તેમની પ્રશંસા વર્ણવી શકાતી નથી. ||1||થોભો ||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |તેમનો વ્યવસાય નામ, ભગવાનનું નામ છે.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |કીર્તન, પ્રભુની સ્તુતિ, આનંદનું મૂર્ત સ્વરૂપ, તેમનો વિશ્રામ છે.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |તેમના માટે મિત્રો અને દુશ્મનો એક સમાન છે.
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|તેઓ ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જાણતા નથી. ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |તેઓ લાખો કરોડો પાપોને ભૂંસી નાખે છે.
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |તેઓ દુઃખ દૂર કરે છે; તેઓ આત્માના જીવનના દાતા છે.
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |તેઓ ખૂબ બહાદુર છે; તેઓ તેમના શબ્દના માણસો છે.
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|સંતોએ પોતે માયાને લલચાવી છે. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |દેવતાઓ અને દેવદૂતો દ્વારા પણ તેમની કંપનીની પ્રશંસા કરવામાં આવે છે.
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |ધન્ય છે તેમના દર્શન, અને ફળદાયી તેમની સેવા.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |તેમની હથેળીઓ સાથે દબાવીને, નાનક તેમની પ્રાર્થના કરે છે:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|હે ભગવાન, શ્રેષ્ઠતાના ખજાના, કૃપા કરીને મને સંતોની સેવાથી આશીર્વાદ આપો. ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |સર્વ શાંતિ અને સુખ એક નામના ધ્યાનમાં છે.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |ધર્મની બધી જ સદાચારી ક્રિયાઓ ભગવાનની સ્તુતિના ગાનમાં છે.
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, ખૂબ જ શુદ્ધ અને પવિત્ર છે.