શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |

અદ્રશ્ય ભગવાન સ્વયંની અંદર ઊંડા છે; તેને જોઈ શકાતો નથી; અહંકારનો પડદો દખલ કરે છે.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|

માયાના ભાવનાત્મક આસક્તિમાં, આખું જગત સૂઈ ગયું છે. મને કહો, આ શંકા કેવી રીતે દૂર થાય? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |

એક જ ઘરમાં એક બીજા સાથે રહે છે, પરંતુ તેઓ એક બીજા સાથે વાત કરતા નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|

એક પદાર્થ વિના, પાંચ તુચ્છ છે; તે પદાર્થ અગમ્ય જગ્યાએ છે. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |

અને જેનું ઘર છે તેણે તેને તાળું મારી દીધું છે, અને ગુરુને ચાવી આપી છે.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|

તમે દરેક પ્રકારના પ્રયત્નો કરી શકો છો, પરંતુ સાચા ગુરુના અભયારણ્ય વિના તે પ્રાપ્ત કરી શકાતું નથી. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |

સાચા ગુરુ દ્વારા જેમના બંધનો તોડી નાખવામાં આવ્યા છે, તેઓ સાધ સંગત, પવિત્રની સંગતિ પ્રત્યેના પ્રેમને નિભાવે છે.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|

સ્વ-ચૂંટાયેલા, આત્મ-અનુભૂતિ પામેલા જીવો, એકસાથે મળે છે અને ભગવાનના આનંદી ગીતો ગાય છે. નાનક, તેમની વચ્ચે કોઈ તફાવત નથી, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam raae in bidh milai gusaaee |

આ રીતે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, બ્રહ્માંડના ભગવાન, મળ્યા છે;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|

આકાશી આનંદ એક ક્ષણમાં પ્રાપ્ત થાય છે, અને શંકા દૂર થાય છે. તેને મળવાથી, મારો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે. ||1||બીજો વિરામ||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ગૌરી, પાંચમી મહેલ:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

aaiso parchau paaeio |

હું તેની સાથે ઘનિષ્ઠ છું;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |

તેમની કૃપા આપીને, મારા દયાળુ પ્રિયે મને સાચા ગુરુ વિશે કહ્યું છે. ||1||થોભો ||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |

હું જ્યાં જોઉં ત્યાં તું જ છે; મને આ વાતની સંપૂર્ણ ખાતરી છે.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|

મારે કોને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ? પ્રભુ પોતે જ બધું સાંભળે છે. ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |

મારી ચિંતાનો અંત આવ્યો. ગુરુએ મારા બંધનો કાપી નાખ્યા છે, અને મને શાશ્વત શાંતિ મળી છે.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|

જે હશે તે અંતમાં હશે; તો દુઃખ અને આનંદ ક્યાં જોઈ શકાય? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |

ખંડો અને સૂર્યમંડળો એક ભગવાનના સમર્થનમાં આરામ કરે છે. ગુરુએ ભ્રમનો પડદો હટાવ્યો છે, અને મને આ બતાવ્યું છે.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|

ભગવાનના નામની સંપત્તિના નવ ખજાના તે એક જગ્યાએ છે. બીજે ક્યાં જવું જોઈએ? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |

એ જ સોનાને વિવિધ લેખોમાં બનાવવામાં આવે છે; બસ, પ્રભુએ સૃષ્ટિના અનેક નમૂનાઓ બનાવ્યા છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|

નાનક કહે છે, ગુરુએ મારી શંકા દૂર કરી છે; આ રીતે, મારું સાર ભગવાનના સારમાં ભળી જાય છે. ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ગૌરી, પાંચમી મહેલ:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

આ જીવન દિન-રાત ઘટતું જાય છે.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

ગુરુ સાથેની મુલાકાતથી તમારા મામલાઓનો ઉકેલ આવશે. ||1||થોભો ||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

સાંભળો, મારા મિત્રો, હું તમને વિનંતી કરું છું: હવે સંતોની સેવા કરવાનો સમય છે!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

આ લોકમાં પ્રભુના નામનો લાભ મેળવો અને હવે પછી તમે શાંતિથી વાસ કરશો. ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |

આ જગત ભ્રષ્ટાચાર અને ઉન્માદમાં ડૂબી ગયું છે. જેઓ ભગવાનને ઓળખે છે તે જ બચાવે છે.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|

જેઓ ભગવાન દ્વારા આ ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પીવા માટે જાગૃત થાય છે, તેઓને ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણી જાણવા મળે છે. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |

જે માટે તમે સંસારમાં આવ્યા છો તે જ ખરીદો અને ગુરુ દ્વારા પ્રભુ તમારા મનમાં વાસ કરશે.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

તમારા પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરની અંદર, તમે સાહજિક સરળતા સાથે ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવશો. તમને ફરીથી પુનર્જન્મના ચક્રમાં મોકલવામાં આવશે નહીં. ||3||