ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |બિલાવલની વાર, ચોથી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |હું રાગ બિલાવલની ધૂનમાં ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન, ભગવાન ભગવાનનું ગીત ગાઉં છું.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળીને, હું તેમનું પાલન કરું છું; આ મારા કપાળ પર લખાયેલું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |આખો દિવસ અને રાત, હું ભગવાન, હર, હર, હરની સ્તુતિ કરું છું; મારા હૃદયમાં, હું પ્રેમથી તેની સાથે જોડાયેલું છું.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |મારું શરીર અને મન સંપૂર્ણપણે નવજીવન પામ્યા છે, અને મારા મનનો બાગ વિપુલ પ્રમાણમાં ખીલ્યો છે.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |ગુરુના જ્ઞાનના દીવાના પ્રકાશથી અજ્ઞાનનો અંધકાર દૂર થયો છે. સેવક નાનક પ્રભુને જોઈને જીવે છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|મને તમારો ચહેરો, એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે પણ જોવા દો! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |જ્યારે તમારા મુખમાં પ્રભુનું નામ હોય ત્યારે ખુશ રહો અને બિલાવલમાં ગાઓ.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |મેલોડી અને સંગીત, અને શબ્દનો શબ્દ સુંદર છે, જ્યારે વ્યક્તિ તેનું ધ્યાન આકાશી ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |તેથી ધૂન અને સંગીતને છોડી દો અને પ્રભુની સેવા કરો; પછી, તમે ભગવાનના દરબારમાં સન્માન મેળવશો.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|હે નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનનું ચિંતન કરો, અને તમારા મનને અહંકારી અભિમાનથી મુક્ત કરો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |હે ભગવાન ભગવાન, તમે પોતે જ દુર્ગમ છો; તમે બધું રચ્યું.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |તમે પોતે જ સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |તમે પોતે જ ઊંડા ધ્યાનની સ્થિતિમાં લીન છો; તમે પોતે જ તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાઓ છો.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |હે ભક્તો, દિવસરાત પ્રભુનું ધ્યાન કરો; તે તમને અંતમાં પહોંચાડશે.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|જેઓ પ્રભુની સેવા કરે છે, તેઓને શાંતિ મળે છે; તેઓ પ્રભુના નામમાં સમાઈ જાય છે. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |દ્વૈત પ્રેમમાં બિલાવલનું સુખ ન આવે; સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખને આરામની જગ્યા મળતી નથી.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |દંભથી ભક્તિ થતી નથી અને પરમેશ્વર ભગવાન મળતા નથી.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |હઠીલા મનથી ધાર્મિક કર્મકાંડો કરવાથી, કોઈ પણ ભગવાનની અનુમોદન મેળવતું નથી.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |હે નાનક, ગુરુમુખ પોતાને સમજે છે, અને અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |તે પોતે સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; પરમ ભગવાન તેમના મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|જન્મ અને મૃત્યુ ભૂંસી નાખવામાં આવે છે, અને તેનો પ્રકાશ પ્રકાશ સાથે ભળી જાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |બિલાવલમાં પ્રસન્ન થાઓ, હે મારા પ્રિયજનો, અને એક ભગવાન માટે પ્રેમને સ્વીકારો.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |જન્મ-મરણના દુઃખો નાબૂદ થઈ જશે અને તમે સાચા પ્રભુમાં લીન થઈ જશો.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |જો તમે સાચા ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલશો તો બિલાવલમાં તમે હંમેશ માટે આનંદિત રહેશો.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |સંતોના મંડળમાં બેસીને, પ્રેમથી સદા પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|હે નાનક, સુંદર છે તે નમ્ર માણસો, જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના સંઘમાં એકરૂપ છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |ભગવાન પોતે સર્વ જીવોમાં છે. ભગવાન તેમના ભક્તોના મિત્ર છે.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |દરેક વ્યક્તિ પ્રભુના નિયંત્રણમાં છે; ભક્તોના ઘરમાં આનંદ છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |ભગવાન તેમના ભક્તોના મિત્ર અને સાથી છે; તેના બધા નમ્ર સેવકો બહાર ખેંચે છે અને શાંતિથી સૂઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |પ્રભુ સર્વના પ્રભુ અને સ્વામી છે; હે નમ્ર ભક્ત, તેમનું સ્મરણ કર.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|પ્રભુ, તારી બરાબરી કોઈ કરી શકતું નથી. જેઓ પ્રયત્ન કરે છે, સંઘર્ષ કરે છે અને હતાશામાં મૃત્યુ પામે છે. ||2||