ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1008
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਵੈਦੋ ਨ ਵਾਈ ਭੈਣੋ ਨ ਭਾਈ ਏਕੋ ਸਹਾਈ ਰਾਮੁ ਹੇ ॥੧॥
vaido na vaaee bhaino na bhaaee eko sahaaee raam he |1|એકમાત્ર ભગવાન જ આપણી મદદ અને ટેકો છે; ન તો વૈદ્ય, ન મિત્ર, ન બહેન કે ભાઈ આ હોઈ શકે. ||1||
ਕੀਤਾ ਜਿਸੋ ਹੋਵੈ ਪਾਪਾਂ ਮਲੋ ਧੋਵੈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਪਰਧਾਨੁ ਹੇ ॥੨॥
keetaa jiso hovai paapaan malo dhovai so simarahu paradhaan he |2|એકલા તેની ક્રિયાઓ પસાર થાય છે; તે પાપોની ગંદકીને ધોઈ નાખે છે. એ પરમ ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો. ||2||
ਘਟਿ ਘਟੇ ਵਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾ ਕਾ ਥਾਨੁ ਹੇ ॥੩॥
ghatt ghatte vaasee sarab nivaasee asathir jaa kaa thaan he |3|તે દરેક હૃદયમાં રહે છે, અને બધામાં રહે છે; તેમનું આસન અને સ્થાન શાશ્વત છે. ||3||
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਸੰਗੇ ਸਮਾਵੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕਾ ਕਾਮੁ ਹੇ ॥੪॥
aavai na jaavai sange samaavai pooran jaa kaa kaam he |4|તે આવતો નથી કે જતો નથી, અને તે હંમેશા આપણી સાથે છે. તેની ક્રિયાઓ સંપૂર્ણ છે. ||4||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
bhagat janaa kaa raakhanahaaraa |તેઓ તેમના ભક્તોના તારણહાર અને રક્ષક છે.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
sant jeeveh jap praan adhaaraa |જીવનના શ્વાસનો આધાર એવા ભગવાનનું ધ્યાન કરીને સંતો જીવે છે.
ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੁ ਹੇ ॥੫॥੨॥੩੨॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis kurabaan he |5|2|32|સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર કારણોનું કારણ છે; નાનક તેને બલિદાન છે. ||5||2||32||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |મારૂ, નવમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har ko naam sadaa sukhadaaee |પ્રભુનું નામ કાયમ શાંતિ આપનાર છે.
ਜਾ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਗਨਿਕਾ ਹੂ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kau simar ajaamal udhario ganikaa hoo gat paaee |1| rahaau |તેના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી અજામલનો ઉદ્ધાર થયો અને ગણિકા વેશ્યા મુક્ત થઈ ગઈ. ||1||થોભો ||
ਪੰਚਾਲੀ ਕਉ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
panchaalee kau raaj sabhaa meh raam naam sudh aaee |પંચાલની રાજકુમારી દ્રોપદીએ શાહી દરબારમાં ભગવાનનું નામ યાદ કર્યું.
ਤਾ ਕੋ ਦੂਖੁ ਹਰਿਓ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਅਪਨੀ ਪੈਜ ਬਢਾਈ ॥੧॥
taa ko dookh hario karunaa mai apanee paij badtaaee |1|ભગવાન, દયાના મૂર્ત સ્વરૂપ, તેણીના દુઃખને દૂર કરે છે; આમ તેમનો પોતાનો મહિમા વધ્યો. ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਜਸੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਾਇਓ ਤਾ ਕਉ ਭਇਓ ਸਹਾਈ ॥
jih nar jas kirapaa nidh gaaeio taa kau bheio sahaaee |તે માણસ, જે પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે, જે દયાના ભંડાર છે, તેને પ્રભુની મદદ અને ટેકો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਇਹੀ ਭਰੋਸੈ ਗਹੀ ਆਨਿ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak mai ihee bharosai gahee aan saranaaee |2|1|નાનક કહે, હું આનો ભરોસો કરવા આવ્યો છું. હું ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધું છું. ||2||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |મારૂ, નવમી મહેલ:
ਅਬ ਮੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ਮਾਈ ॥
ab mai kahaa krau ree maaee |હવે મારે શું કરવું જોઈએ, માતા?
ਸਗਲ ਜਨਮੁ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਆ ਸਿਮਰਿਓ ਨਾਹਿ ਕਨੑਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal janam bikhian siau khoeaa simario naeh kanaaee |1| rahaau |મેં મારું આખું જીવન પાપ અને ભ્રષ્ટાચારમાં વેડફી નાખ્યું છે; મેં ક્યારેય પ્રભુને યાદ કર્યા નથી. ||1||થોભો ||
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਰ ਮਹਿ ਮੇਲੀ ਤਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
kaal faas jab gar meh melee tih sudh sabh bisaraaee |જ્યારે મૃત્યુ મારા ગળામાં ફાંસો મૂકે છે, ત્યારે હું મારી બધી ઇન્દ્રિયો ગુમાવી બેઠો છું.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਯਾ ਸੰਕਟ ਮਹਿ ਕੋ ਅਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥
raam naam bin yaa sankatt meh ko ab hot sahaaee |1|હવે આ વિપત્તિમાં પ્રભુના નામ સિવાય મારો સહારો અને આધાર કોણ હશે? ||1||
ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ਛਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥
jo sanpat apanee kar maanee chhin meh bhee paraaee |તે સંપત્તિ, જેને તે પોતાની માને છે, એક ક્ષણમાં તે બીજાની છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਯਹ ਸੋਚ ਰਹੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਬਹੂ ਨ ਗਾਈ ॥੨॥੨॥
kahu naanak yah soch rahee man har jas kabahoo na gaaee |2|2|નાનક કહે છે, આ હજુ પણ મારા મનને ચિંતા કરે છે - મેં ક્યારેય ભગવાનના ગુણગાન ગાયા નથી. ||2||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੯ ॥
maaroo mahalaa 9 |મારૂ, નવમી મહેલ:
ਮਾਈ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ਨ ਤਿਆਗਿਓ ॥
maaee mai man ko maan na tiaagio |હે મારી માતા, મેં મારા મનના અભિમાનનો ત્યાગ કર્યો નથી.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਦਿ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਇਓ ਰਾਮ ਭਜਨਿ ਨਹੀ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa ke mad janam siraaeio raam bhajan nahee laagio |1| rahaau |માયાના નશામાં મેં મારું જીવન બરબાદ કર્યું છે; મેં મારી જાતને ભગવાન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું નથી. ||1||થોભો ||
ਜਮ ਕੋ ਡੰਡੁ ਪਰਿਓ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਤਬ ਸੋਵਤ ਤੈ ਜਾਗਿਓ ॥
jam ko ddandd pario sir aoopar tab sovat tai jaagio |જ્યારે મૃત્યુનો ક્લબ મારા માથા પર પડશે, ત્યારે હું મારી ઊંઘમાંથી જાગી જઈશ.
ਕਹਾ ਹੋਤ ਅਬ ਕੈ ਪਛੁਤਾਏ ਛੂਟਤ ਨਾਹਿਨ ਭਾਗਿਓ ॥੧॥
kahaa hot ab kai pachhutaae chhoottat naahin bhaagio |1|પણ એવા સમયે પસ્તાવો કરવાથી શું ફાયદો થશે? હું ભાગીને ભાગી શકતો નથી. ||1||
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਪਜੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜਬ ਗੁਰ ਚਰਨਨ ਅਨੁਰਾਗਿਓ ॥
eih chintaa upajee ghatt meh jab gur charanan anuraagio |જ્યારે આ ચિંતા હૃદયમાં ઉત્પન્ન થાય છે, ત્યારે ગુરુના ચરણોમાં પ્રેમ આવે છે.
ਸੁਫਲੁ ਜਨਮੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੂਆ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਜਸ ਮਹਿ ਪਾਗਿਓ ॥੨॥੩॥
sufal janam naanak tab hooaa jau prabh jas meh paagio |2|3|હે નાનક, જ્યારે હું ભગવાનની સ્તુતિમાં લીન થઈશ ત્યારે જ મારું જીવન ફળદાયી બને છે. ||2||3||
ਮਾਰੂ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |મારૂ, અષ્ટપદીયા, પ્રથમ મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਥੇ ਸੁਣੇ ਹਾਰੇ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕਾ ॥
bed puraan kathe sune haare munee anekaa |વેદ અને પુરાણોનો પાઠ કરતા અને સાંભળતા અસંખ્ય જ્ઞાનીઓ થાકી ગયા છે.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਬਹੁ ਘਣਾ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਭੇਖਾ ॥
atthasatth teerath bahu ghanaa bhram thaake bhekhaa |તેથી ઘણા તેમના વિવિધ ધાર્મિક વસ્ત્રોમાં થાકી ગયા છે, તીર્થસ્થાનોના અઠ્ઠાવટી પવિત્ર મંદિરોમાં ભટકતા હતા.
ਸਾਚੋ ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਰਮਲੋ ਮਨਿ ਮਾਨੈ ਏਕਾ ॥੧॥
saacho saahib niramalo man maanai ekaa |1|સાચા પ્રભુ અને ગુરુ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે. મન એક પ્રભુથી જ સંતુષ્ટ થાય છે. ||1||
ਤੂ ਅਜਰਾਵਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਸਭ ਚਾਲਣਹਾਰੀ ॥
too ajaraavar amar too sabh chaalanahaaree |તમે શાશ્વત છો; તમે વૃદ્ધ થતા નથી. બીજા બધા ગુજરી જાય છે.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਭਾਇ ਲੈ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rasaaein bhaae lai parahar dukh bhaaree |1| rahaau |જે અમૃતના સ્ત્રોત નામ પર પ્રેમથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે - તેના દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||