ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |પૂંછડીવાળા હનુમાન જાગૃત અને જાગૃત છે.
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |શિવ જાગૃત છે, ભગવાનના ચરણોમાં સેવા કરે છે.
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં નામ દૈવ અને જય દૈવ જાગૃત છે. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |જાગવાની અને સૂવાની ઘણી રીતો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |ગુરુમુખ તરીકે જાગૃત રહેવું એ સૌથી ઉત્તમ માર્ગ છે.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |આ શરીરની બધી ક્રિયાઓમાં સૌથી ઉત્કૃષ્ટ,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|કબીર કહે છે, ભગવાનના નામનું ધ્યાન અને સ્પંદન કરવું છે. ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |પત્ની તેના પતિને જન્મ આપે છે.
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |પુત્ર તેના પિતાને રમતમાં દોરી જાય છે.
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|સ્તનો વિના, માતા તેના બાળકને સુવડાવે છે. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |જુઓ, લોકો! કલિયુગના અંધકાર યુગમાં આ રીતે છે.
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |પુત્ર તેની માતા સાથે લગ્ન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |પગ વિના, નશ્વર કૂદકે છે.
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |મોં વિના, તે હાસ્યમાં ફૂટે છે.
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |નિંદ્રા અનુભવ્યા વિના, તે સૂઈ જાય છે અને સૂઈ જાય છે.
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|મંથન કર્યા વિના, દૂધનું મંથન કરવામાં આવે છે. ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |આંચળ વિના ગાય દૂધ આપે છે.
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |મુસાફરી કર્યા વિના, લાંબી મુસાફરી કરવામાં આવે છે.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |સાચા ગુરુ વિના માર્ગ મળતો નથી.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|કબીર કહે છે, આ જુઓ અને સમજો. ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |પ્રહલાદને શાળાએ મોકલવામાં આવ્યો.
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |તે તેના ઘણા મિત્રોને પોતાની સાથે લઈ ગયો.
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |તેણે તેના શિક્ષકને પૂછ્યું, "તમે મને સાંસારિક બાબતો કેમ શીખવો છો?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|મારા ટેબલેટ પર પ્રિય ભગવાનનું નામ લખો." ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |હે બાબા, હું પ્રભુના નામનો ત્યાગ નહીં કરું.
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |હું અન્ય કોઈ પાઠ સાથે સંતાપ નહીં કરું. ||1||થોભો ||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |સાન્ડા અને માર્કા રાજા પાસે ફરિયાદ કરવા ગયા.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |તેણે પ્રહલાદને તરત આવવા માટે મોકલ્યો.
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |તેણે તેને કહ્યું, “પ્રભુનું નામ બોલવાનું બંધ કર.
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|જો તમે મારા શબ્દોનું પાલન કરશો તો હું તમને તરત જ મુક્ત કરીશ." ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |પ્રહલાદે જવાબ આપ્યો, "તમે શા માટે મને વારંવાર હેરાન કરો છો?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |ઈશ્વરે પાણી, જમીન, ટેકરીઓ અને પર્વતો બનાવ્યા.
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |હું એક પ્રભુને છોડીશ નહિ; જો મેં કર્યું, તો હું મારા ગુરુની વિરુદ્ધ જઈશ.
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|તમે મને અગ્નિમાં નાખીને મારી નાખશો." ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |રાજા ગુસ્સે થયો અને તેની તલવાર ખેંચી.
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"હવે મને તમારો રક્ષક બતાવો!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |તેથી ભગવાન સ્તંભમાંથી બહાર આવ્યા, અને એક શક્તિશાળી સ્વરૂપ ધારણ કર્યું.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|તેણે હરનાખાશને તેના નખથી ફાડીને મારી નાખ્યો. ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |પરમ ભગવાન ભગવાન, દિવ્યતાની દિવ્યતા,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |તેમના ભક્તની ખાતર, માણસ-સિંહનું રૂપ ધારણ કર્યું.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |કબીર કહે છે, પ્રભુની મર્યાદા કોઈ જાણી શકતું નથી.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|તે પ્રહલાદ જેવા પોતાના ભક્તોને વારંવાર બચાવે છે. ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |શરીર અને મનની અંદર જાતીય ઈચ્છા જેવા ચોર છે,
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |જેણે મારા આધ્યાત્મિક શાણપણનું રત્ન ચોરી લીધું છે.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |હે ભગવાન, હું ગરીબ અનાથ છું; મારે કોને ફરિયાદ કરવી?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|જાતીય ઈચ્છાથી કોણ બરબાદ ન થયું હોય? હું શું છું? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |હે પ્રભુ, હું આ વેદના સહન કરી શકતો નથી.
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |મારા ચંચળ મનમાં તેની સામે કઈ શક્તિ છે? ||1||થોભો ||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |સનક, સનંદન, શિવ અને સુક દૈવ
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |બ્રહ્માના નૌકા ચક્રમાંથી જન્મ્યા હતા.
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |કવિઓ અને યોગીઓ તેમના મેટ વાળ સાથે
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|બધા સારા વર્તન સાથે પોતાનું જીવન જીવતા હતા. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |તમે અગમ્ય છો; હું તમારી ઊંડાઈ જાણી શકતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |હે ભગવાન, નમ્રતાના માલિક, હું મારી વેદના કોને કહું?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |કૃપા કરીને મને જન્મ અને મૃત્યુના દુઃખોમાંથી મુક્ત કરો અને મને શાંતિ આપો.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|કબીર ભગવાન, શાંતિના મહાસાગરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનું ઉચ્ચારણ કરે છે. ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |એક વેપારી અને પાંચ વેપારીઓ છે.
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |પચીસ બળદ ખોટા વેપારી માલ વહન કરે છે.
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |ત્યાં નવ ધ્રુવો છે જે દસ બેગ ધરાવે છે.
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|શરીરને બત્તેર દોરડાથી બાંધેલું છે. ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |મને આવા વાણિજ્યની જરાય પડી નથી.