ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |મારું મન અને શરીર તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યા છે. હે મારી માતા, કૃપા કરીને કોઈ આવીને મને તેની પાસે લઈ જશે નહીં.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |સંતો પ્રભુના પ્રેમીઓના સહાયક છે; હું પડીને તેમના ચરણ સ્પર્શ કરું છું.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |ભગવાન વિના, હું કેવી રીતે શાંતિ મેળવી શકું? બીજે ક્યાંય જવાનું નથી.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |જેમણે તેમના પ્રેમના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ ચાખ્યો છે, તેઓ સંતુષ્ટ અને પરિપૂર્ણ રહે છે.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |તેઓ તેમના સ્વાર્થ અને અહંકારનો ત્યાગ કરે છે, અને તેઓ પ્રાર્થના કરે છે, "ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા ઝભ્ભા સાથે જોડો."
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |જેમને પતિ ભગવાને પોતાની સાથે જોડી દીધા છે, તેઓ ફરીથી તેમનાથી અલગ થવાના નથી.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |ઈશ્વર વિના બીજું કોઈ જ નથી. નાનક ભગવાનના ધામમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|અસુમાં, ભગવાન, સાર્વભૌમ રાજાએ તેમની દયા આપી છે, અને તેઓ શાંતિથી રહે છે. ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |કતક મહિનામાં શુભ કાર્યો કરો. બીજા કોઈને દોષ આપવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |ગુણાતીત પ્રભુને ભૂલી જવાથી તમામ પ્રકારની બીમારીઓ થઈ જાય છે.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |જેઓ ભગવાન તરફ પીઠ ફેરવે છે તેઓને તેમનાથી અલગ કરવામાં આવશે અને ફરીથી અને ફરીથી પુનર્જન્મમાં મોકલવામાં આવશે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |એક ક્ષણમાં, માયાના તમામ વિષયાસક્ત આનંદો કડવા બની જાય છે.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |પછી કોઈ તમારા મધ્યસ્થી તરીકે સેવા આપી શકશે નહીં. આપણે કોની પાસે ફરીને રડી શકીએ?
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |પોતાની ક્રિયાઓ દ્વારા, કશું કરી શકાતું નથી; નિયતિ શરૂઆતથી જ પૂર્વ નિર્ધારિત હતી.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |મહાન નસીબ દ્વારા, હું મારા ભગવાનને મળું છું, અને પછી જુદાઈની બધી પીડા દૂર થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |કૃપા કરીને નાનકનું રક્ષણ કરો, ભગવાન; હે મારા ભગવાન અને માલિક, કૃપા કરીને મને બંધનમાંથી મુક્ત કરો.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|કટકમાં, પવિત્રના સંગમાં, બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ જાય છે. ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |મગહર મહિનામાં જેઓ પોતાના પ્રિય પતિ ભગવાન સાથે બેસે છે તે સુંદર હોય છે.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |તેમની કીર્તિ કેવી રીતે માપી શકાય? તેમના પ્રભુ અને ગુરુ તેમને પોતાની સાથે ભેળવે છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |તેમના શરીર અને મન પ્રભુમાં ખીલે છે; તેઓ પવિત્ર સંતોની સાથીદારી ધરાવે છે.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |જેમને પવિત્ર સંગનો અભાવ છે, તેઓ એકલા જ રહે છે.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |તેમની પીડા ક્યારેય દૂર થતી નથી, અને તેઓ મૃત્યુના દૂતની પકડમાં આવે છે.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |જેમણે તેમના ભગવાનને આનંદિત કર્યા છે અને તેનો આનંદ માણ્યો છે, તેઓ નિરંતર ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્થાન પામેલા જોવા મળે છે.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |તેઓ ભગવાનના નામના ઝવેરાત, નીલમણિ અને માણેકનો હાર પહેરે છે.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |નાનક ભગવાનના દ્વારના અભયારણ્યમાં લઈ જનારાઓના પગની ધૂળ શોધે છે.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|જેઓ મગહરમાં ભગવાનની ભક્તિ કરે છે અને પૂજા કરે છે તેઓ ફરી ક્યારેય પુનર્જન્મનું ચક્ર ભોગવતા નથી. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |પોળ મહિનામાં, શરદી તેમને સ્પર્શતી નથી, જેમને પતિ ભગવાન તેમના આલિંગનમાં બંધ કરે છે.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |તેમના મન તેમના કમળના પગ દ્વારા સ્થાનાંતરિત થાય છે. તેઓ પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન સાથે જોડાયેલા છે.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું રક્ષણ શોધો; તેમની સેવા ખરેખર નફાકારક છે.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |જ્યારે તમે પવિત્ર સંતો સાથે જોડાશો અને ભગવાનના ગુણગાન ગાશો ત્યારે ભ્રષ્ટાચાર તમને સ્પર્શશે નહીં.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |જ્યાંથી તે ઉદ્ભવ્યું છે, ત્યાં આત્મા ફરીથી ભળી જાય છે. તે સાચા પ્રભુના પ્રેમમાં લીન થાય છે.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |જ્યારે પરમ ભગવાન કોઈનો હાથ પકડે છે, ત્યારે તે ફરી ક્યારેય તેમનાથી વિયોગ સહન કરશે નહીં.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |હું ભગવાન, મારા મિત્ર, અગમ્ય અને અગમ્ય, 100,000 વખત બલિદાન છું.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |કૃપા કરીને મારું સન્માન સાચવો, પ્રભુ; નાનક તમારા દ્વારે ભીખ માંગે છે.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|પોહ સુંદર છે, અને બધી સુખ-સુવિધાઓ તેના માટે આવે છે, જેને ચિંતામુક્ત ભગવાને માફ કરી દીધા છે. ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |માઘ મહિનામાં, તમારા શુદ્ધ સ્નાનને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીની ધૂળ બનવા દો.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો અને સાંભળો, અને તે દરેકને આપો.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |આ રીતે, જીવનભરના કર્મોની મલિનતા દૂર થશે, અને તમારા મનમાંથી અહંકારી અભિમાન દૂર થશે.