ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 357
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥
aas piaasee sejai aavaa |આશા અને ઇચ્છા સાથે, હું તેના પલંગની નજીક,
ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥
aagai sah bhaavaa ki na bhaavaa |2|પણ મને ખબર નથી કે તે મારાથી પ્રસન્ન થશે કે નહીં. ||2||
ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥
kiaa jaanaa kiaa hoeigaa ree maaee |હું કેવી રીતે જાણું કે મારું શું થશે, હે મારી માતા?
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har darasan bin rahan na jaaee |1| rahaau |પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન વિના હું ટકી શકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥
prem na chaakhiaa meree tis na bujhaanee |મેં તેમના પ્રેમનો સ્વાદ ચાખ્યો નથી, અને મારી તરસ છીપાઈ નથી.
ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
geaa su joban dhan pachhutaanee |3|મારી સુંદર યુવાની ભાગી ગઈ છે, અને હવે હું, આત્મા-કન્યા, પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરું છું. ||3||
ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥
ajai su jaagau aas piaasee |અત્યારે પણ હું આશા અને ઈચ્છાથી જકડી રાખું છું.
ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheele udaasee rhau niraasee |1| rahaau |હું હતાશ છું; મને બિલકુલ આશા નથી. ||1||થોભો ||
ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haumai khoe kare seegaar |તેણી તેના અહંકારને દૂર કરે છે, અને પોતાને શણગારે છે;
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥
tau kaaman sejai ravai bhataar |4|પતિ ભગવાન હવે તેમના બેડ પર આત્મા-કન્યાનો આનંદ માણે છે. ||4||
ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
tau naanak kantai man bhaavai |પછી, હે નાનક, કન્યા તેના પતિ ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે;
ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥
chhodd vaddaaee apane khasam samaavai |1| rahaau |26|તેણી તેના આત્મગૌરવને દૂર કરે છે, અને તેના ભગવાન અને માસ્ટરમાં સમાઈ જાય છે. ||1||થોભો||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥
pevakarrai dhan kharee eaanee |મારા પિતાના ઘરની આ દુનિયામાં, હું, આત્મા-વધૂ, ખૂબ બાલિશ રહી છું;
ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥
tis sah kee mai saar na jaanee |1|મને મારા પતિ ભગવાનની કિંમતનું ભાન ન હતું. ||1||
ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sahu meraa ek doojaa nahee koee |મારો પતિ એક છે; તેના જેવું બીજું કોઈ નથી.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nadar kare melaavaa hoee |1| rahaau |જો તે તેની કૃપાની નજર નાખશે, તો હું તેને મળીશ. ||1||થોભો ||
ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
saahurarrai dhan saach pachhaaniaa |મારા સસરાના ઘરની આગલી દુનિયામાં, હું, આત્મા-વધૂ, સત્યનો સાક્ષાત્કાર કરીશ;
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥
sahaj subhaae apanaa pir jaaniaa |2|હું મારા પતિ ભગવાનની આકાશી શાંતિને જાણીશ. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
guraparasaadee aaisee mat aavai |ગુરુની કૃપાથી મને આવી બુદ્ધિ આવે છે,
ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥
taan kaaman kantai man bhaavai |3|જેથી આત્મા-કન્યા પતિ ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે. ||3||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kahat naanak bhai bhaav kaa kare seegaar |નાનક કહે છે, જે પોતાની જાતને ભગવાનના પ્રેમ અને ભયથી શણગારે છે,
ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥
sad hee sejai ravai bhataar |4|27|તેના પતિ ભગવાનને તેના પલંગ પર હંમેશ માટે માણે છે. ||4||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥
n kis kaa poot na kis kee maaee |કોઈ બીજાનો પુત્ર નથી, અને કોઈ બીજાની માતા નથી.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥
jhootthai mohi bharam bhulaaee |1|ખોટા જોડાણો દ્વારા, લોકો શંકામાં ભટકે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥
mere saahib hau keetaa teraa |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો છું.
ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan toon dehi japee naau teraa |1| rahaau |જો તમે મને તે આપો તો હું તમારું નામ જપ કરીશ. ||1||થોભો ||
ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥
bahute aaugan kookai koee |તે વ્યક્તિ જે તમામ પ્રકારના પાપોથી ભરેલી છે તે ભગવાનના દ્વારે પ્રાર્થના કરી શકે છે,
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥
jaa tis bhaavai bakhase soee |2|પરંતુ ભગવાન ઈચ્છે ત્યારે જ તેને માફ કરવામાં આવે છે. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
guraparasaadee duramat khoee |ગુરુની કૃપાથી દુષ્ટ મનનો નાશ થાય છે.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥
jah dekhaa tah eko soee |3|હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મને એક જ પ્રભુ મળે છે. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
kahat naanak aaisee mat aavai |નાનક કહે છે, જો કોઈને આવી સમજ આવે,
ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥
taan ko sache sach samaavai |4|28|પછી તે સત્યના સાચામાં સમાઈ જાય છે. ||4||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 1 dupade |આસા, પ્રથમ મહેલ, ધો-પધાયઃ
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |જગતના તે પૂલમાં, લોકોના ઘર છે; ત્યાં, ભગવાને પાણી અને અગ્નિ બનાવ્યા છે.
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|સાંસારિક આસક્તિના કાદવમાં, તેમના પગ ચીકણા થઈ ગયા છે, અને મેં તેમને ત્યાં ડૂબતા જોયા છે. ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |હે મૂર્ખ લોકો, તમે એક પ્રભુને કેમ યાદ કરતા નથી?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |પ્રભુને ભૂલી જવાથી તમારા ગુણો નષ્ટ થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |હું બ્રહ્મચારી નથી, હું સત્યવાદી નથી, કે વિદ્વાન નથી; હું મૂર્ખ અને અજ્ઞાની તરીકે જન્મ્યો હતો.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥
pranavat naanak tina kee saranaa jina toon naahee veesariaa |2|29|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, પ્રભુ, જેઓ તને ભૂલતા નથી તેઓનું હું અભયારણ્ય શોધું છું. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |ફિલસૂફીની છ પ્રણાલીઓ, છ શિક્ષકો અને છ સિદ્ધાંતો છે;
ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|પરંતુ શિક્ષકોના શિક્ષક એક ભગવાન છે, જે ઘણા સ્વરૂપોમાં દેખાય છે. ||1||
ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
jai ghar karate keerat hoe |તે સિસ્ટમ, જ્યાં સર્જકના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee tohi |1| rahaau |- તે સિસ્ટમ અનુસરો; તેમાં મહાનતા રહે છે. ||1||થોભો ||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu bheaa |સેકન્ડ, મિનિટ, કલાક, દિવસો, અઠવાડિયાના દિવસો મહિનાઓ તરીકે
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥
sooraj eko rut anek |અને બધી ઋતુઓ એક સૂર્યમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે,
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥
naanak karate ke kete ves |2|30|હે નાનક, તેથી બધા સ્વરૂપો એક જ સર્જનહારથી ઉત્પન્ન થાય છે. ||2||30||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી: