ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 893
ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥
naam sunat jan bichhooa ddasaanaa |2|જો તમે ભગવાનનું નામ, નામ સાંભળો છો, તો તમને લાગે છે કે તમને વીંછીએ ડંખ માર્યો છે. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥
maaeaa kaaran sad hee jhoorai |તમે સતત માયા માટે ઝંખશો,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥
man mukh kabeh na usatat karai |અને તમે ક્યારેય તમારા મોંથી ભગવાનના ગુણગાન ગાતા નથી.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥
nirbhau nirankaar daataar |પ્રભુ નિર્ભય અને નિરાકાર છે; તે મહાન દાતા છે.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥
tis siau preet na karai gavaar |3|પણ તમે તેને પ્રેમ કરતા નથી, હે મૂર્ખ! ||3||
ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
sabh saahaa sir saachaa saahu |ભગવાન, સાચા રાજા, બધા રાજાઓના માથા ઉપર છે.
ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
vemuhataaj pooraa paatisaahu |તે સ્વતંત્ર, સંપૂર્ણ ભગવાન રાજા છે.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥
moh magan lapattio bhram girah |લોકો ભાવનાત્મક જોડાણના નશામાં છે, શંકા અને પારિવારિક જીવનમાં ફસાયેલા છે.
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥
naanak tareeai teree mihar |4|21|32|નાનક: તેઓ ફક્ત તમારી દયાથી જ બચી ગયા છે, પ્રભુ. ||4||21||32||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਜਪਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
rain dinas jpau har naau |રાત-દિવસ હું પ્રભુના નામનો જપ કરું છું.
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਥਾਉ ॥
aagai daragah paavau thaau |હવે પછી, હું ભગવાનના દરબારમાં બેઠક મેળવીશ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗੁ ॥
sadaa anand na hovee sog |હું કાયમ આનંદમાં છું; મને કોઈ દુ:ખ નથી.
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥੧॥
kabahoo na biaapai haumai rog |1|અહંકારનો રોગ મને ક્યારેય સતાવતો નથી. ||1||
ਖੋਜਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
khojahu santahu har braham giaanee |હે ભગવાનના સંતો, ભગવાનને ઓળખનારાઓને શોધો.
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bisaman bisam bhe bisamaadaa param gat paaveh har simar paraanee |1| rahaau |તમે અદ્ભુત ભગવાન પર આશ્ચર્ય સાથે આશ્ચર્યચકિત થશો; હે નશ્વર, ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો અને પરમ પદ પ્રાપ્ત કરો. ||1||થોભો ||
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਸਗਲ ਬੀਚਾਰਿ ॥
gan min dekhahu sagal beechaar |દરેક રીતે ગણતરી કરવી, માપવું અને વિચારવું,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਤਾਰਿ ॥
naam binaa ko sakai na taar |જુઓ કે નામ વિના, કોઈને પાર કરી શકાતું નથી.
ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਨ ਚਾਲਹਿ ਸੰਗਿ ॥
sagal upaav na chaaleh sang |તમારા બધા પ્રયત્નોમાંથી, કોઈ તમારી સાથે જશે નહીં.
ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhavajal tareeai prabh kai rang |2|ભગવાનના પ્રેમથી જ તમે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી શકો છો. ||2||
ਦੇਹੀ ਧੋਇ ਨ ਉਤਰੈ ਮੈਲੁ ॥
dehee dhoe na utarai mail |માત્ર શરીરને ધોવાથી વ્યક્તિની મલિનતા દૂર થતી નથી.
ਹਉਮੈ ਬਿਆਪੈ ਦੁਬਿਧਾ ਫੈਲੁ ॥
haumai biaapai dubidhaa fail |અહંકારથી પીડિત, દ્વૈત જ વધે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜੋ ਜਨੁ ਖਾਇ ॥
har har aaukhadh jo jan khaae |તે નમ્ર વ્યક્તિ જે ભગવાન, હર, હરના નામની દવા લે છે
ਤਾ ਕਾ ਰੋਗੁ ਸਗਲ ਮਿਟਿ ਜਾਇ ॥੩॥
taa kaa rog sagal mitt jaae |3|- તેના તમામ રોગો દૂર થાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦਇਆਲ ॥
kar kirapaa paarabraham deaal |હે દયાળુ, સર્વોપરી ભગવાન, મારા પર દયા કરો;
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਰੁ ਗੁੋਪਾਲ ॥
man te kabahu na bisar guopaal |મને મારા મનમાંથી વિશ્વના ભગવાનને ક્યારેય ભૂલી ન જવા દો.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਹੋਵਾ ਧੂਰਿ ॥
tere daas kee hovaa dhoor |મને તમારા દાસોના પગની ધૂળ બનવા દો;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥੪॥੨੨॥੩੩॥
naanak kee prabh saradhaa poor |4|22|33|હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકની આશા પૂરી કરો. ||4||22||33||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
teree saran poore guradev |હે સંપૂર્ણ દિવ્ય ગુરુ, તમે મારું રક્ષણ છો.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
too samarath pooran paarabraham |તમે સર્વશક્તિમાન છો, હે સંપૂર્ણ પરમ ભગવાન.
ਸੋ ਧਿਆਏ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ॥੧॥
so dhiaae pooraa jis karam |1|તે જ તમારું ધ્યાન કરે છે, જેનું કર્મ સંપૂર્ણ છે. ||1||
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
taran taaran prabh tero naau |તમારું નામ, ભગવાન, અમને પાર લઈ જનાર હોડી છે.
ਏਕਾ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਮਨ ਮੇਰੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekaa saran gahee man merai tudh bin doojaa naahee tthaau |1| rahaau |મારા મને એકલા તમારા રક્ષણને પકડ્યું છે. તમારા સિવાય મારી પાસે આરામનું કોઈ સ્થાન નથી. ||1||થોભો ||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
jap jap jeevaa teraa naau |તમારા નામનો જપ, મનન કરીને હું જીવું છું,
ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪਾਵਉ ਠਾਉ ॥
aagai daragah paavau tthaau |અને હવે પછી, હું ભગવાનના દરબારમાં બેઠક મેળવીશ.
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
dookh andheraa man te jaae |મારા મનમાંથી પીડા અને અંધકાર દૂર થઈ ગયો છે;
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੈ ਰਾਚੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੨॥
duramat binasai raachai har naae |2|મારી દુષ્ટતા દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું ભગવાનના નામમાં લીન થઈ ગયો છું. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |મેં ભગવાનના કમળ ચરણોમાં પ્રેમ રાખ્યો છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
gur poore kee niramal reet |સંપૂર્ણ ગુરુની જીવનશૈલી નિષ્કલંક અને શુદ્ધ છે.
ਭਉ ਭਾਗਾ ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥
bhau bhaagaa nirbhau man basai |મારો ભય દૂર થઈ ગયો છે, અને નિર્ભય ભગવાન મારા મનમાં વાસ કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਜਪੈ ॥੩॥
amrit naam rasanaa nit japai |3|મારી જીભ નિરંતર અમૃત નામ, ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਫਾਹੇ ॥
kott janam ke kaatte faahe |કરોડો અવતારોની ફાંસો કપાઈ જાય છે.
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਚਾ ਧਨੁ ਲਾਹੇ ॥
paaeaa laabh sachaa dhan laahe |મેં સાચી સંપત્તિનો લાભ મેળવ્યો છે.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
tott na aavai akhutt bhanddaar |આ ખજાનો અખૂટ છે; તે ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ॥੪॥੨੩॥੩੪॥
naanak bhagat soheh har duaar |4|23|34|હે નાનક, ભગવાનના દરબારમાં ભક્તો સુંદર દેખાય છે. ||4||23||34||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਨਾਮ ॥
ratan javehar naam |નામ, ભગવાનનું નામ, એક રત્ન છે, માણેક છે.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨ ॥
sat santokh giaan |તે સત્ય, સંતોષ અને આધ્યાત્મિક શાણપણ લાવે છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਦਇਆ ਕਾ ਪੋਤਾ ॥
sookh sahaj deaa kaa potaa |પ્રભુ શાંતિના ખજાનાને સોંપે છે,
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਵਾਲੈ ਹੋਤਾ ॥੧॥
har bhagataa havaalai hotaa |1|તેમના ભક્તો પ્રત્યે અંતર્જ્ઞાન અને દયા. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਕੋ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mere raam ko bhanddaar |આ મારા પ્રભુનો ખજાનો છે.
ਖਾਤ ਖਰਚਿ ਕਛੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਹਰਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharach kachh tott na aavai ant nahee har paaraavaar |1| rahaau |તેનો વપરાશ કરવો અને ખર્ચ કરવો, તેનો ક્યારેય ઉપયોગ થતો નથી. પ્રભુનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||1||થોભો ||
ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕ ਹੀਰਾ ॥
keeratan niramolak heeraa |પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન એ અમૂલ્ય હીરા છે.
ਆਨੰਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥
aanand gunee gaheeraa |તે આનંદ અને પુણ્યનો સાગર છે.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪੂੰਜੀ ॥
anahad baanee poonjee |ગુરુની બાની શબ્દમાં અણધારી ધ્વનિ પ્રવાહની સંપત્તિ છે.
ਸੰਤਨ ਹਥਿ ਰਾਖੀ ਕੂੰਜੀ ॥੨॥
santan hath raakhee koonjee |2|સંતો તેના હાથમાં તેની ચાવી ધરાવે છે. ||2||