ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|ગુરુમુખ નામમાં લીન અને સમાઈ જાય છે; નાનક નામનું ધ્યાન કરે છે. ||12||
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |ગુરુની બાનીનું અમૃત ભક્તોના મુખમાં છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |ગુરુમુખો ભગવાનના નામનો જપ કરે છે અને તેનું પુનરાવર્તન કરે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી, તેમના મન સદા ખીલે છે; તેઓ તેમના મનને ભગવાનના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરે છે. ||13||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |હું મૂર્ખ અને અજ્ઞાની છું; મારામાં જરા પણ અક્કલ નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |સાચા ગુરુ પાસેથી, મેં મારા મનમાં સમજણ મેળવી છે.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો અને તમારી કૃપા આપો; મને સાચા ગુરુની સેવા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ થવા દો. ||14||
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |જેઓ સાચા ગુરુને ઓળખે છે તેઓ એક ભગવાનનો સાક્ષાત્કાર કરે છે.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |શાંતિ આપનાર સર્વત્ર વ્યાપી છે, સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે.
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|મારા પોતાના આત્માને સમજીને, મેં પરમ પદ પ્રાપ્ત કર્યું છે; મારી જાગૃતિ નિઃસ્વાર્થ સેવામાં ડૂબેલી છે. ||15||
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |જેઓ આદિમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદિત છે
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |તેઓ સાચા ગુરુ પર પ્રેમપૂર્વક ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેઓ તેમના મનમાં વસે છે.
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|જગતને જીવન આપનાર પોતે તેમને મળે છે; ઓ નાનક, તેઓ તેમના અસ્તિત્વમાં સમાઈ જાય છે. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |મારૂ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |પ્રભુ દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; તે શાશ્વત અને અવિનાશી છે.
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |તે હૃદયમાં વાસ કરે છે, અને સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે, સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|તેના સિવાય અન્ય કોઈ આપનાર નથી; હે મનુષ્યો, પ્રભુની ભક્તિ કરો. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |કોઈ કોઈને મારી શકે નહીં
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |જે તારણહાર ભગવાન દ્વારા સાચવવામાં આવે છે.
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|તો એવા ભગવાનની સેવા કરો, હે સંતો, જેમની બાની સર્વોત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. ||2||
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |જ્યારે એવું લાગે છે કે કોઈ સ્થાન ખાલી અને રદબાતલ છે,
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |ત્યાં, સર્જક ભગવાન વ્યાપી અને વ્યાપી છે.
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|તે સુકાઈ ગયેલી ડાળીને ફરીથી હરિયાળીમાં ખીલે છે; તેથી ભગવાનનું ધ્યાન કરો - તેના માર્ગો અદ્ભુત છે! ||3||
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |જે સર્વ જીવોના દુઃખને જાણે છે
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |તે ભગવાન અને માસ્ટર માટે, હું બલિદાન છું.
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|સર્વ શાંતિ અને આનંદ આપનારને તમારી પ્રાર્થના કરો. ||4||
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |પણ જે આત્માની સ્થિતિ જાણતો નથી
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |આવા અજ્ઞાની વ્યક્તિને કંઈ ન બોલો.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|હે મનુષ્યો, મૂર્ખ લોકો સાથે દલીલ ન કરો. નિર્વાણ અવસ્થામાં પ્રભુનું ધ્યાન કરો. ||5||
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |ચિંતા કરશો નહીં - સર્જકને તેની કાળજી લેવા દો.
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |ભગવાન પાણી અને જમીન પરના તમામ જીવોને આપે છે.
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|મારા ભગવાન તેમના આશીર્વાદ માંગ્યા વિના આપે છે, માટી અને પથ્થરોમાંના કીડાઓને પણ. ||6||
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |મિત્રો, બાળકો અને ભાઈ-બહેનોમાં તમારી આશાઓ ન રાખો.
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |રાજાઓ કે બીજાના ધંધામાં તમારી આશા ન રાખો.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|ભગવાનના નામ વિના, કોઈ તમારો સહાયક બનશે નહીં; તેથી વિશ્વના ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||7||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |રાત-દિવસ નામનો જપ કરો.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |તમારી બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|હે સેવક નાનક, ભયનો નાશ કરનારના નામનો જપ કરો, અને તમારી જીવન-રાત્રિ સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં પસાર થશે. ||8||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |પ્રભુની સેવા કરનારને શાંતિ મળે છે.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |તેઓ સાહજિક રીતે ભગવાનના નામમાં લીન થઈ જાય છે.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|ભગવાન તેમના અભયારણ્ય શોધનારાઓનું સન્માન સાચવે છે; જાઓ અને વેદ અને પુરાણોની સલાહ લો. ||9||
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાનની સેવામાં જોડાયેલ છે, જેને ભગવાન આ રીતે જોડે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, શંકા અને ભય દૂર થાય છે.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|પોતાના ઘરમાં, તે પાણીમાં કમળના ફૂલની જેમ અલિપ્ત રહે છે. ||10||