ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 199
ਸੰਤਸੰਗਿ ਤਹ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
santasang tah gosatt hoe |સંતોની સોસાયટીમાં, આધ્યાત્મિક વાર્તાલાપ થાય છે.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਖੋਇ ॥੨॥
kott janam ke kilavikh khoe |2|લાખો અવતારોની પાપ ભૂલો ભૂંસાઈ જાય છે. ||2||
ਸਿਮਰਹਿ ਸਾਧ ਕਰਹਿ ਆਨੰਦੁ ॥
simareh saadh kareh aanand |પવિત્ર સંતો સ્મરણમાં, આનંદમાં ધ્યાન કરે છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੩॥
man tan raviaa paramaanand |3|તેમના મન અને શરીર પરમ આનંદમાં ડૂબી ગયા છે. ||3||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
jiseh paraapat har charan nidhaan |દાસ નાનક તે માટે બલિદાન છે
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸਹਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੯੫॥੧੬੪॥
naanak daas tiseh kurabaan |4|95|164|જેમણે પ્રભુના ચરણોનો ખજાનો મેળવ્યો છે. ||4||95||164||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਜਿਤੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
so kichh kar jit mail na laagai |માત્ર એટલું જ કરો, જેનાથી કોઈ ગંદકી કે પ્રદૂષણ તમને ચોંટી ન જાય.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har keeratan meh ehu man jaagai |1| rahaau |પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાતા તમારા મનને જાગૃત અને જાગૃત રહેવા દો. ||1||થોભો ||
ਏਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
eko simar na doojaa bhaau |એક પ્રભુના સ્મરણમાં મનન કરો; દ્વૈત સાથે પ્રેમમાં ન રહો.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਪਿ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ॥੧॥
santasang jap keval naau |1|સંતોની સોસાયટીમાં નામનો જ જપ કરો. ||1||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਨੇਮ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
karam dharam nem brat poojaa |સારા કાર્યોનું કર્મ, સદાચારી જીવનનો ધર્મ, ધાર્મિક વિધિઓ, ઉપવાસ અને પૂજા
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਿਨੁ ਜਾਨੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥
paarabraham bin jaan na doojaa |2|- આનો અભ્યાસ કરો, પરંતુ પરમ ભગવાન સિવાય અન્ય કોઈને જાણશો નહીં. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਘਾਲ ॥
taa kee pooran hoee ghaal |તેમના કાર્યો ફળે છે,
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੩॥
jaa kee preet apune prabh naal |3|જો તેઓ તેમના પ્રેમને ભગવાનમાં મૂકે છે. ||3||
ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਹੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰੁ ॥
so baisano hai apar apaar |અનંત અમૂલ્ય છે તે વૈષ્ણવ, તે વિષ્ણુના ઉપાસક,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰ ॥੪॥੯੬॥੧੬੫॥
kahu naanak jin taje bikaar |4|96|165|નાનક કહે છે, જેમણે ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કર્યો છે. ||4||96||165||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਵਤ ਛਾਡਿ ਜਾਹਿ ਦੇਵਾਨੇ ॥
jeevat chhaadd jaeh devaane |હે પાગલ માણસ, તું જીવતો હોય ત્યારે પણ તેઓ તને છોડી દે છે;
ਮੁਇਆ ਉਨ ਤੇ ਕੋ ਵਰਸਾਂਨੇ ॥੧॥
mueaa un te ko varasaane |1|જ્યારે કોઈ મરી જાય ત્યારે તેઓ શું સારું કરી શકે? ||1||
ਸਿਮਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ॥
simar govind man tan dhur likhiaa |તમારા મન અને શરીરમાં બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્મરણ કરો - આ તમારું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે.
ਕਾਹੂ ਕਾਜ ਨ ਆਵਤ ਬਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahoo kaaj na aavat bikhiaa |1| rahaau |માયાનું ઝેર જરા પણ કામનું નથી. ||1||થોભો ||
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਖਾਈ ॥
bikhai tthgauree jin jin khaaee |જેમણે આ કપટનું ઝેર ખાધું છે
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kee trisanaa kabahoon na jaaee |2|- તેમની તરસ ક્યારેય મિટાશે નહીં. ||2||
ਦਾਰਨ ਦੁਖ ਦੁਤਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥
daaran dukh dutar sansaar |કપટી સંસાર-સાગર ભયંકર પીડાથી ભરેલો છે.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੩॥
raam naam bin kaise utaras paar |3|પ્રભુના નામ વિના કોઈ પાર કેવી રીતે જઈ શકે? ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਕੁਲ ਸਾਧਿ ॥
saadhasang mil due kul saadh |સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, તમે અહીં અને પછીથી બચી શકશો.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿ ॥੪॥੯੭॥੧੬੬॥
raam naam naanak aaraadh |4|97|166|હે નાનક, ભગવાનના નામની ઉપાસના કરો અને પૂજા કરો. ||4||97||166||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਗਰੀਬਾ ਉਪਰਿ ਜਿ ਖਿੰਜੈ ਦਾੜੀ ॥
gareebaa upar ji khinjai daarree |દાઢીવાળો સમ્રાટ જેણે ગરીબોને માર્યો,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਸਾੜੀ ॥੧॥
paarabraham saa agan meh saarree |1|પરમ ભગવાન ભગવાન દ્વારા અગ્નિમાં બાળવામાં આવ્યું છે. ||1||
ਪੂਰਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
pooraa niaau kare karataar |નિર્માતા સાચો ન્યાય કરે છે.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau raakhanahaar |1| rahaau |તે તેના દાસોની બચત કરનારી કૃપા છે. ||1||થોભો ||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad pragatt parataap |આરંભમાં, અને સમગ્ર યુગમાં, તેમનો મહિમા પ્રગટ છે.
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਉਪਜਿ ਵਡ ਤਾਪੁ ॥੨॥
nindak muaa upaj vadd taap |2|નિંદા કરનારનું મૃત્યુ જીવલેણ તાવને કારણે થયું હતું. ||2||
ਤਿਨਿ ਮਾਰਿਆ ਜਿ ਰਖੈ ਨ ਕੋਇ ॥
tin maariaa ji rakhai na koe |તે માર્યો ગયો છે, અને કોઈ તેને બચાવી શકશે નહીં.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥੩॥
aagai paachhai mandee soe |3|અહીં અને હવે પછી, તેની પ્રતિષ્ઠા દુષ્ટ છે. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
apune daas raakhai kantth laae |ભગવાન તેમના દાસોને તેમના આલિંગનમાં બંધ કરે છે.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯੮॥੧੬੭॥
saran naanak har naam dhiaae |4|98|167|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે, અને નામનું ધ્યાન કરે છે. ||4||98||167||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਮਹਜਰੁ ਝੂਠਾ ਕੀਤੋਨੁ ਆਪਿ ॥
mahajar jhootthaa keeton aap |આ મેમોરેન્ડમ ખુદ ભગવાને ખોટુ પુરવાર કર્યું હતું.
ਪਾਪੀ ਕਉ ਲਾਗਾ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥
paapee kau laagaa santaap |1|પાપી હવે નિરાશાથી પીડાઈ રહ્યો છે. ||1||
ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਗੋਬਿਦੁ ਮੇਰਾ ॥
jiseh sahaaee gobid meraa |જેમની પાસે મારા બ્રહ્માંડના ભગવાન તેમના આધાર તરીકે છે
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kau jam nahee aavai neraa |1| rahaau |- મૃત્યુ તેમની નજીક પણ આવતું નથી. ||1||થોભો ||
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
saachee daragah bolai koorr |સાચા અદાલતમાં, તેઓ જૂઠું બોલે છે;
ਸਿਰੁ ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਅੰਧਾ ਮੂੜੁ ॥੨॥
sir haath pachhorrai andhaa moorr |2|આંધળા મૂર્ખ પોતાના હાથે પોતાના માથા પર પ્રહાર કરે છે. ||2||
ਰੋਗ ਬਿਆਪੇ ਕਰਦੇ ਪਾਪ ॥
rog biaape karade paap |જેઓ પાપ કરે છે તેઓને બીમારી થાય છે;
ਅਦਲੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥੩॥
adalee hoe baitthaa prabh aap |3|ભગવાન પોતે ન્યાયાધીશ તરીકે બેસે છે. ||3||
ਅਪਨ ਕਮਾਇਐ ਆਪੇ ਬਾਧੇ ॥
apan kamaaeaai aape baadhe |તેમની પોતાની ક્રિયાઓ દ્વારા, તેઓ બંધાયેલા અને બંધાયેલા છે.
ਦਰਬੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥੈ ॥੪॥
darab geaa sabh jeea kai saathai |4|તેમના જીવનની સાથે તેમની બધી સંપત્તિ જતી રહી છે. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
naanak saran pare darabaar |નાનક ભગવાનના દરબારના અભયારણ્યમાં લઈ ગયો છે;
ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਮੇਰੈ ਕਰਤਾਰਿ ॥੫॥੯੯॥੧੬੮॥
raakhee paij merai karataar |5|99|168|મારા નિર્માતાએ મારું સન્માન સાચવ્યું છે. ||5||99||168||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਨ ਮੀਠ ਖਟਾਨੀ ॥
jan kee dhoor man meetth khattaanee |નમ્ર માણસોના ચરણોની ધૂળ મારા મનને ખૂબ જ મીઠી લાગે છે.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhiaa dhur praanee |1| rahaau |સંપૂર્ણ કર્મ એ નશ્વરનું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે. ||1||થોભો ||